创世记 22:10

本节经文

• 中文标准译本: 亚伯拉罕就伸手拿刀，要宰杀自己的儿子。
• 新标点和合本: 亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕就伸手拿刀，要杀他的儿子。
• 当代译本: 亚伯拉罕伸手拿起刀来，要杀他的儿子。
• 圣经新译本: 亚伯拉罕伸手拿刀，要宰杀自己的儿子的时候，
• 新標點和合本: 亞伯拉罕就伸手拿刀，要殺他的兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕就伸手拿刀，要殺他的兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕就伸手拿刀，要殺他的兒子。
• 當代譯本: 亞伯拉罕伸手拿起刀來，要殺他的兒子。
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕伸手拿刀，要宰殺自己的兒子的時候，
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕就伸手拿刀、要宰他的兒子。
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕就伸手拿刀，要宰殺自己的兒子。
• 文理和合譯本: 舉手執刃、將宰其子、
• 文理委辦譯本: 舉手執刀、將宰其子。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕舉手執刀、將殺其子、
• New International Version: Then he reached out his hand and took the knife to slay his son.
• New International Reader's Version: Then he reached out his hand. He picked up the knife to kill his son.
• English Standard Version: Then Abraham reached out his hand and took the knife to slaughter his son.
• New Living Translation: And Abraham picked up the knife to kill his son as a sacrifice.
• Christian Standard Bible: Then Abraham reached out and took the knife to slaughter his son.
• New American Standard Bible: And Abraham reached out with his hand and took the knife to slaughter his son.
• New King James Version: And Abraham stretched out his hand and took the knife to slay his son.
• American Standard Version: And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
• Holman Christian Standard Bible: Then Abraham reached out and took the knife to slaughter his son.
• King James Version: And Abraham stretched forth his hand, and took the knife to slay his son.
• New English Translation: Then Abraham reached out his hand, took the knife, and prepared to slaughter his son.
• World English Bible: Abraham stretched out his hand, and took the knife to kill his son.

交叉引用

• 希伯来书 11:17-19: 因着信，亚伯拉罕在受考验的时候，献上了以撒；这位领受了各样应许的人，献上了自己的独生儿子——关于这儿子，神曾经说过：“从以撒生的，将被称为你的后裔。”亚伯拉罕认为，神真的能使人从死人中复活。故此，用比喻来说，他真的从死人中得回了以撒。
• 雅各书 2:21-23: 我们的先祖亚伯拉罕把他的儿子以撒献在祭坛上，难道不是本于行为被称为义吗？你看，信仰和他的行为相辅相成，而且信仰是本于行为得以完全的。这就应验了经上所说的：“亚伯拉罕信神，这就被算为他的义。”他又被称为“神的朋友”。
• 以赛亚书 53:6-12: 我们全都如羊迷失，各人偏行己路；耶和华却使我们众人的罪孽都落在他身上。他被欺压、苦待，却不开口；他像羔羊被牵去宰杀、像羊在剪毛的人面前默然无声，他也这样不开口。因受迫害和审判，他被除去；谁能述说他的世代呢？其实他从活人之地被剪除、被击打，是因我子民的过犯。虽然他没有做过残暴之事，口里也没有欺诈，但他的坟墓却被安排在恶人的坟墓当中；不过他死的时候却被安置在财主的坟墓中。原来，耶和华的意愿是要压伤他，使他受痛楚。当他把自己的性命作为赎罪祭时，他就必看见后裔，并且年日延绵；耶和华所喜悦的必在他手中兴盛。经历过身心的苦难后，他就必看见光，并且心满意足。“我公义的仆人必使许多人因认识他得称为义，他也必背负他们的罪孽。因此，我必使他在伟人中分得一份，他必与强者同分战利品，因为他浇奠了自己的性命，以至于死。他被列在罪人当中，却担当了众人的罪，又为罪人代求。”