創世記 21:8

本节经文

• 文理委辦譯本: 子長而斷乳、斷乳之日、亞伯拉罕設盛饌。○
• 新标点和合本: 孩子渐长，就断了奶。以撒断奶的日子，亚伯拉罕设摆丰盛的筵席。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 孩子渐渐长大，就断了奶。以撒断奶的那一天，亚伯拉罕摆设丰盛的宴席。
• 和合本2010（神版-简体）: 孩子渐渐长大，就断了奶。以撒断奶的那一天，亚伯拉罕摆设丰盛的宴席。
• 当代译本: 以撒渐渐长大，亚伯拉罕在他断奶的那天摆设宴席。
• 圣经新译本: 孩子渐渐长大，就断了奶。以撒断奶的那天，亚伯拉罕摆设盛大的筵席。
• 中文标准译本: 孩子长大了，断了奶。在以撒断奶的那天，亚伯拉罕摆设了盛大的宴席。
• 新標點和合本: 孩子漸長，就斷了奶。以撒斷奶的日子，亞伯拉罕設擺豐盛的筵席。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 孩子漸漸長大，就斷了奶。以撒斷奶的那一天，亞伯拉罕擺設豐盛的宴席。
• 和合本2010（神版-繁體）: 孩子漸漸長大，就斷了奶。以撒斷奶的那一天，亞伯拉罕擺設豐盛的宴席。
• 當代譯本: 以撒漸漸長大，亞伯拉罕在他斷奶的那天擺設宴席。
• 聖經新譯本: 孩子漸漸長大，就斷了奶。以撒斷奶的那天，亞伯拉罕擺設盛大的筵席。
• 呂振中譯本: 孩子漸漸長大，就斷了奶；以撒斷奶的日子，亞伯拉罕設擺了盛大的筵席。
• 中文標準譯本: 孩子長大了，斷了奶。在以撒斷奶的那天，亞伯拉罕擺設了盛大的宴席。
• 文理和合譯本: 子長而斷乳、斷乳之日、亞伯拉罕設盛饌、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 子漸長、遂斷乳、以撒斷乳之時、亞伯拉罕設盛筵、
• New International Version: The child grew and was weaned, and on the day Isaac was weaned Abraham held a great feast.
• New International Reader's Version: Isaac grew. The time came for his mother to stop breast- feeding him. On that day Abraham prepared a big celebration.
• English Standard Version: And the child grew and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
• New Living Translation: When Isaac grew up and was about to be weaned, Abraham prepared a huge feast to celebrate the occasion.
• Christian Standard Bible: The child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day Isaac was weaned.
• New American Standard Bible: And the child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day that Isaac was weaned.
• New King James Version: So the child grew and was weaned. And Abraham made a great feast on the same day that Isaac was weaned.
• American Standard Version: And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
• Holman Christian Standard Bible: The child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day Isaac was weaned.
• King James Version: And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the[ same] day that Isaac was weaned.
• New English Translation: The child grew and was weaned. Abraham prepared a great feast on the day that Isaac was weaned.
• World English Bible: The child grew and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

交叉引用

• 何西阿書 1:8: 婦為其女斷乳、再妊生子、
• 撒母耳記上 25:36: 亞庇該至拿八所、見其設盛饌、可儗侯王、拿八醉甚、中心喜悅、是夕事無鉅細、俱不以告。
• 撒母耳記上 1:22: 哈拿不往、謂其夫曰、我子斷乳、我將攜之、獻於耶和華、恆居其所。
• 創世記 40:20: 越三日、法老誕、賜宴群臣、召酒正膳長、使之出獄。
• 士師記 14:12: 參孫曰、容我以隱語相試、如宴間七日、果能詳釋、我必取布三十端、衣三十襲、以饋於爾。
• 列王紀上 3:15: 所羅門既寤、知涉於夢寐、遂至耶路撒冷、立耶和華法匱前、獻燔祭酬恩祭、賜宴與僕從、
• 詩篇 131:2: 余緘默無詞、若嬰孩斷乳、歷時已久、不思乳哺兮、
• 創世記 29:22: 拉班招集鄰里、肆筵設席、
• 撒母耳記下 3:20: 押尼耳與從者二十人、入希伯崙、覲大闢。大闢賜宴、
• 創世記 26:30: 蓋耶和華錫嘏於爾故也。以撒遂肆筵以待、式飲式食。
• 以斯帖記 1:3: 三年宴諸伯臣工、巴西米太將帥、州牧、方伯、
• 士師記 14:10: 父詣女所、參孫循少者之例、肆筵設席。
• 創世記 19:3: 羅得促之、使者旋踵、以入其室、乃炊無酵餅、肆筵使食。○