Genesis 21:8

本节经文

• New King James Version: So the child grew and was weaned. And Abraham made a great feast on the same day that Isaac was weaned.
• 新标点和合本: 孩子渐长，就断了奶。以撒断奶的日子，亚伯拉罕设摆丰盛的筵席。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 孩子渐渐长大，就断了奶。以撒断奶的那一天，亚伯拉罕摆设丰盛的宴席。
• 和合本2010（神版-简体）: 孩子渐渐长大，就断了奶。以撒断奶的那一天，亚伯拉罕摆设丰盛的宴席。
• 当代译本: 以撒渐渐长大，亚伯拉罕在他断奶的那天摆设宴席。
• 圣经新译本: 孩子渐渐长大，就断了奶。以撒断奶的那天，亚伯拉罕摆设盛大的筵席。
• 中文标准译本: 孩子长大了，断了奶。在以撒断奶的那天，亚伯拉罕摆设了盛大的宴席。
• 新標點和合本: 孩子漸長，就斷了奶。以撒斷奶的日子，亞伯拉罕設擺豐盛的筵席。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 孩子漸漸長大，就斷了奶。以撒斷奶的那一天，亞伯拉罕擺設豐盛的宴席。
• 和合本2010（神版-繁體）: 孩子漸漸長大，就斷了奶。以撒斷奶的那一天，亞伯拉罕擺設豐盛的宴席。
• 當代譯本: 以撒漸漸長大，亞伯拉罕在他斷奶的那天擺設宴席。
• 聖經新譯本: 孩子漸漸長大，就斷了奶。以撒斷奶的那天，亞伯拉罕擺設盛大的筵席。
• 呂振中譯本: 孩子漸漸長大，就斷了奶；以撒斷奶的日子，亞伯拉罕設擺了盛大的筵席。
• 中文標準譯本: 孩子長大了，斷了奶。在以撒斷奶的那天，亞伯拉罕擺設了盛大的宴席。
• 文理和合譯本: 子長而斷乳、斷乳之日、亞伯拉罕設盛饌、
• 文理委辦譯本: 子長而斷乳、斷乳之日、亞伯拉罕設盛饌。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 子漸長、遂斷乳、以撒斷乳之時、亞伯拉罕設盛筵、
• New International Version: The child grew and was weaned, and on the day Isaac was weaned Abraham held a great feast.
• New International Reader's Version: Isaac grew. The time came for his mother to stop breast- feeding him. On that day Abraham prepared a big celebration.
• English Standard Version: And the child grew and was weaned. And Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
• New Living Translation: When Isaac grew up and was about to be weaned, Abraham prepared a huge feast to celebrate the occasion.
• Christian Standard Bible: The child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day Isaac was weaned.
• New American Standard Bible: And the child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day that Isaac was weaned.
• American Standard Version: And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.
• Holman Christian Standard Bible: The child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day Isaac was weaned.
• King James Version: And the child grew, and was weaned: and Abraham made a great feast the[ same] day that Isaac was weaned.
• New English Translation: The child grew and was weaned. Abraham prepared a great feast on the day that Isaac was weaned.
• World English Bible: The child grew and was weaned. Abraham made a great feast on the day that Isaac was weaned.

交叉引用

• Hosea 1:8: Now when she had weaned Lo-Ruhamah, she conceived and bore a son.
• 1 Samuel 25 36: Now Abigail went to Nabal, and there he was, holding a feast in his house, like the feast of a king. And Nabal’s heart was merry within him, for he was very drunk; therefore she told him nothing, little or much, until morning light.
• 1 Samuel 1 22: But Hannah did not go up, for she said to her husband,“ Not until the child is weaned; then I will take him, that he may appear before the Lord and remain there forever.”
• Genesis 40:20: Now it came to pass on the third day, which was Pharaoh’s birthday, that he made a feast for all his servants; and he lifted up the head of the chief butler and of the chief baker among his servants.
• Judges 14:12: Then Samson said to them,“ Let me pose a riddle to you. If you can correctly solve and explain it to me within the seven days of the feast, then I will give you thirty linen garments and thirty changes of clothing.
• 1 Kings 3 15: Then Solomon awoke; and indeed it had been a dream. And he came to Jerusalem and stood before the ark of the covenant of the Lord, offered up burnt offerings, offered peace offerings, and made a feast for all his servants.
• Psalms 131:2: Surely I have calmed and quieted my soul, Like a weaned child with his mother; Like a weaned child is my soul within me.
• Genesis 29:22: And Laban gathered together all the men of the place and made a feast.
• 2 Samuel 3 20: So Abner and twenty men with him came to David at Hebron. And David made a feast for Abner and the men who were with him.
• Genesis 26:30: So he made them a feast, and they ate and drank.
• Esther 1:3: that in the third year of his reign he made a feast for all his officials and servants— the powers of Persia and Media, the nobles, and the princes of the provinces being before him—
• Judges 14:10: So his father went down to the woman. And Samson gave a feast there, for young men used to do so.
• Genesis 19:3: But he insisted strongly; so they turned in to him and entered his house. Then he made them a feast, and baked unleavened bread, and they ate.