逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่ออิสอัคบุตรของเขาเกิดมา อับราฮัมอายุได้หนึ่งร้อยปี
- 新标点和合本 - 他儿子以撒生的时候，亚伯拉罕年一百岁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他儿子以撒出生的时候，亚伯拉罕年一百岁。
- 和合本2010（神版-简体） - 他儿子以撒出生的时候，亚伯拉罕年一百岁。
- 当代译本 - 以撒出生时亚伯拉罕已经一百岁。
- 圣经新译本 - 他儿子以撒出生的时候，亚伯拉罕正一百岁。
- 中文标准译本 - 他儿子以撒出生的时候，亚伯拉罕正一百岁。
- 现代标点和合本 - 他儿子以撒生的时候，亚伯拉罕年一百岁。
- 和合本（拼音版） - 他儿子以撒生的时候，亚伯拉罕年一百岁。
- New International Version - Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.
- New International Reader's Version - Abraham was 100 years old when his son Isaac was born to him.
- English Standard Version - Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.
- New Living Translation - Abraham was 100 years old when Isaac was born.
- The Message - Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born. Sarah said, God has blessed me with laughter and all who get the news will laugh with me!
- Christian Standard Bible - Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.
- New American Standard Bible - Now Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.
- New King James Version - Now Abraham was one hundred years old when his son Isaac was born to him.
- Amplified Bible - Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born.
- American Standard Version - And Abraham was a hundred years old, when his son Isaac was born unto him.
- King James Version - And Abraham was an hundred years old, when his son Isaac was born unto him.
- New English Translation - (Now Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.)
- World English Bible - Abraham was one hundred years old when his son, Isaac, was born to him.
- 新標點和合本 - 他兒子以撒生的時候，亞伯拉罕年一百歲。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他兒子以撒出生的時候，亞伯拉罕年一百歲。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他兒子以撒出生的時候，亞伯拉罕年一百歲。
- 當代譯本 - 以撒出生時亞伯拉罕已經一百歲。
- 聖經新譯本 - 他兒子以撒出生的時候，亞伯拉罕正一百歲。
- 呂振中譯本 - 他兒子 以撒 生的時候， 亞伯拉罕 正一百歲。
- 中文標準譯本 - 他兒子以撒出生的時候，亞伯拉罕正一百歲。
- 現代標點和合本 - 他兒子以撒生的時候，亞伯拉罕年一百歲。
- 文理和合譯本 - 當以撒生時、亞伯拉罕適百歲、
- 文理委辦譯本 - 當以撒生時、亞伯拉罕適百歲。○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當 以撒 生時、 亞伯拉罕 適百歲、
- Nueva Versión Internacional - Abraham tenía ya cien años cuando nació su hijo Isaac.
- 현대인의 성경 - 이삭이 태어났을 때 아브라함은 100세였다.
- Новый Русский Перевод - Аврааму было сто лет, когда у него родился сын Исаак.
- Восточный перевод - Ибрахиму было сто лет, когда у него родился сын Исхак.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ибрахиму было сто лет, когда у него родился сын Исхак.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Иброхиму было сто лет, когда у него родился сын Исхок.
- La Bible du Semeur 2015 - Abraham avait cent ans au moment de la naissance d’Isaac.
- Nova Versão Internacional - Estava ele com cem anos de idade quando lhe nasceu Isaque, seu filho.
- Hoffnung für alle - Er war zur Zeit der Geburt 100 Jahre alt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc Y-sác ra đời, Áp-ra-ham đã được 100 tuổi.
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เวลาอิสอัคเกิด อับราฮัมมีอายุ 100 ปี
- Thai KJV - อับราฮัมมีอายุหนึ่งร้อยปีเมื่ออิสอัคบุตรชายเกิดแก่ท่าน
交叉引用
- โรม 4:19 - ความเชื่อของเขาไม่ได้ถดถอยเลยเมื่อเขาเผชิญกับความจริงที่ว่าร่างกายของเขาเหมือนได้ตายไปแล้ว เพราะเขามีอายุราวร้อยปีแล้ว และความจริงที่ว่าซาราห์ก็ไม่สามารถมีบุตร
- ปฐมกาล 17:1 - เมื่ออับรามอายุ 99 ปี องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงปรากฏแก่เขาและตรัสว่า “เราคือพระเจ้าผู้ทรงฤทธิ์ จงดำเนินชีวิตอยู่ในทางของเราและเป็นคนดีพร้อม
- ปฐมกาล 17:17 - อับราฮัมหมอบกราบซบหน้าลง เขาหัวเราะและพูดกับตนเองว่า “ชายอายุร้อยปีจะมีลูกได้หรือ? และซาราห์จะให้กำเนิดลูกเมื่ออายุเก้าสิบหรือ?”