Génesis 21:4

本节经文

• 新标点和合本: 以撒生下来第八日，亚伯拉罕照着神所吩咐的，给以撒行了割礼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以撒出生后第八日，亚伯拉罕遵照上帝所吩咐的，为以撒行割礼。
• 和合本2010（神版-简体）: 以撒出生后第八日，亚伯拉罕遵照神所吩咐的，为以撒行割礼。
• 当代译本: 以撒出生后第八天，亚伯拉罕就照着上帝的吩咐为他行了割礼。
• 圣经新译本: 亚伯拉罕的儿子以撒生下来第八天，亚伯拉罕就照着神吩咐他的，给以撒行了割礼。
• 中文标准译本: 亚伯拉罕在儿子以撒生下来的第八天，照着神所吩咐的，给他行了割礼。
• 新標點和合本: 以撒生下來第八日，亞伯拉罕照着神所吩咐的，給以撒行了割禮。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以撒出生後第八日，亞伯拉罕遵照上帝所吩咐的，為以撒行割禮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以撒出生後第八日，亞伯拉罕遵照神所吩咐的，為以撒行割禮。
• 當代譯本: 以撒出生後第八天，亞伯拉罕就照著上帝的吩咐為他行了割禮。
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕的兒子以撒生下來第八天，亞伯拉罕就照著神吩咐他的，給以撒行了割禮。
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕的兒子以撒生下來八天、亞伯拉罕就給他行了割禮，照上帝所吩咐他的。
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕在兒子以撒生下來的第八天，照著神所吩咐的，給他行了割禮。
• 文理和合譯本: 越至八日、遵上帝命、為之行割、
• 文理委辦譯本: 越八日、遵上帝命、行割禮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 越八日、亞伯拉罕遵天主命、為子以撒行割禮、
• New International Version: When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God commanded him.
• New International Reader's Version: When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him. He did it exactly as God had commanded him.
• English Standard Version: And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
• New Living Translation: Eight days after Isaac was born, Abraham circumcised him as God had commanded.
• Christian Standard Bible: When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God had commanded him.
• New American Standard Bible: Then Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
• New King James Version: Then Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
• American Standard Version: And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
• Holman Christian Standard Bible: When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God had commanded him.
• King James Version: And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
• New English Translation: When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him just as God had commanded him to do.
• World English Bible: Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him.

交叉引用

• Hechos 7:8: Then he gave Abraham the covenant of circumcision. And Abraham became the father of Isaac and circumcised him eight days after his birth. Later Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs. (niv)
• Génesis 17:10-12: This is my covenant with you and your descendants after you, the covenant you are to keep: Every male among you shall be circumcised.You are to undergo circumcision, and it will be the sign of the covenant between me and you.For the generations to come every male among you who is eight days old must be circumcised, including those born in your household or bought with money from a foreigner— those who are not your offspring. (niv)
• Lucas 1:6: Both of them were righteous in the sight of God, observing all the Lord’s commands and decrees blamelessly. (niv)
• Lucas 1:59: On the eighth day they came to circumcise the child, and they were going to name him after his father Zechariah, (niv)
• Lucas 2:21: On the eighth day, when it was time to circumcise the child, he was named Jesus, the name the angel had given him before he was conceived. (niv)
• Juan 7:22-23: Yet, because Moses gave you circumcision( though actually it did not come from Moses, but from the patriarchs), you circumcise a boy on the Sabbath.Now if a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses may not be broken, why are you angry with me for healing a man’s whole body on the Sabbath? (niv)
• Éxodo 12:48: “ A foreigner residing among you who wants to celebrate the Lord’s Passover must have all the males in his household circumcised; then he may take part like one born in the land. No uncircumcised male may eat it. (niv)
• Levítico 12:3: On the eighth day the boy is to be circumcised. (niv)
• Deuteronomio 12:32: See that you do all I command you; do not add to it or take away from it. (niv)