创世记 21:4

本节经文

• 圣经新译本: 亚伯拉罕的儿子以撒生下来第八天，亚伯拉罕就照着神吩咐他的，给以撒行了割礼。
• 新标点和合本: 以撒生下来第八日，亚伯拉罕照着神所吩咐的，给以撒行了割礼。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 以撒出生后第八日，亚伯拉罕遵照上帝所吩咐的，为以撒行割礼。
• 和合本2010（神版-简体）: 以撒出生后第八日，亚伯拉罕遵照神所吩咐的，为以撒行割礼。
• 当代译本: 以撒出生后第八天，亚伯拉罕就照着上帝的吩咐为他行了割礼。
• 中文标准译本: 亚伯拉罕在儿子以撒生下来的第八天，照着神所吩咐的，给他行了割礼。
• 新標點和合本: 以撒生下來第八日，亞伯拉罕照着神所吩咐的，給以撒行了割禮。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 以撒出生後第八日，亞伯拉罕遵照上帝所吩咐的，為以撒行割禮。
• 和合本2010（神版-繁體）: 以撒出生後第八日，亞伯拉罕遵照神所吩咐的，為以撒行割禮。
• 當代譯本: 以撒出生後第八天，亞伯拉罕就照著上帝的吩咐為他行了割禮。
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕的兒子以撒生下來第八天，亞伯拉罕就照著神吩咐他的，給以撒行了割禮。
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕的兒子以撒生下來八天、亞伯拉罕就給他行了割禮，照上帝所吩咐他的。
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕在兒子以撒生下來的第八天，照著神所吩咐的，給他行了割禮。
• 文理和合譯本: 越至八日、遵上帝命、為之行割、
• 文理委辦譯本: 越八日、遵上帝命、行割禮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 越八日、亞伯拉罕遵天主命、為子以撒行割禮、
• New International Version: When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God commanded him.
• New International Reader's Version: When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him. He did it exactly as God had commanded him.
• English Standard Version: And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
• New Living Translation: Eight days after Isaac was born, Abraham circumcised him as God had commanded.
• Christian Standard Bible: When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God had commanded him.
• New American Standard Bible: Then Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
• New King James Version: Then Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
• American Standard Version: And Abraham circumcised his son Isaac when he was eight days old, as God had commanded him.
• Holman Christian Standard Bible: When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God had commanded him.
• King James Version: And Abraham circumcised his son Isaac being eight days old, as God had commanded him.
• New English Translation: When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him just as God had commanded him to do.
• World English Bible: Abraham circumcised his son, Isaac, when he was eight days old, as God had commanded him.

交叉引用

• 使徒行传 7:8: 神也赐他割礼为约。这样，亚伯拉罕生了以撒，第八天就给他行了割礼。后来，以撒生雅各，雅各生了十二位祖先。
• 创世记 17:10-12: 我与你和你的后裔所立的这约，是你们应当谨守的，就是你们所有的男子，都要受割礼。你们都要割去身上的包皮，这就是我与你们立约的记号了。你们中间世世代代所有的男子，无论是在家里生的，或是用银子从不是属你后裔的外族人买来的，生下来第八日都要受割礼。
• 路加福音 1:6: 他们在神面前都是义人，遵行主的一切诫命规条，无可指摘，
• 路加福音 1:59: 到了第八天，他们来给孩子行割礼，要照他父亲的名字，叫他撒迦利亚。
• 路加福音 2:21: 满了八天，替孩子行割礼的时候，就给他起名叫耶稣，就是他成胎之前，天使所起的。
• 约翰福音 7:22-23: 摩西曾经把割礼传给你们（其实割礼不是从摩西开始的，而是从列祖开始的），因此，你们在安息日也给人行割礼。如果人在安息日行割礼，为的是要遵守摩西的律法，那么我在安息日使一个人全身健康，你们就向我生气吗？
• 出埃及记 12:48: 如果有外族人寄居在你们中间，也愿向耶和华守逾越节，他所有的男子都要受割礼，然后他才可以前来守逾越节；他就必像本地人一样，但所有未受割礼的人都不可以吃这羊羔。
• 利未记 12:3: 第八天男婴要受割礼。
• 申命记 12:32: “我吩咐你们的一切话，你们都要谨守遵行，不可加添，也不可减少。”（本节在《马索拉文本》为13:1）