Gênesis 21:34

本节经文

• 新标点和合本: 亚伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕在非利士人的地寄居了许多日子。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕在非利士人的地寄居了许多日子。
• 当代译本: 亚伯拉罕在非利士住了很长时间。
• 圣经新译本: 亚伯拉罕在非利士人的地方寄居了许多日子。
• 中文标准译本: 亚伯拉罕在非利士人之地寄居了许多日子。
• 新標點和合本: 亞伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕在非利士人的地寄居了許多日子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕在非利士人的地寄居了許多日子。
• 當代譯本: 亞伯拉罕在非利士住了很長時間。
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕在非利士人的地方寄居了許多日子。
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕在非利士人的地方寄居了許多日子。
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕在非利士人之地寄居了許多日子。
• 文理和合譯本: 旅於非利士地、歷有多日、
• 文理委辦譯本: 蓋其旅於非利士地也、非一日云。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕於非利士地久旅焉、
• New International Version: And Abraham stayed in the land of the Philistines for a long time.
• New International Reader's Version: Abraham stayed in the land of the Philistines for a long time.
• English Standard Version: And Abraham sojourned many days in the land of the Philistines.
• New Living Translation: And Abraham lived as a foreigner in Philistine country for a long time.
• Christian Standard Bible: And Abraham lived as an alien in the land of the Philistines for many days.
• New American Standard Bible: And Abraham resided in the land of the Philistines for many days.
• New King James Version: And Abraham stayed in the land of the Philistines many days.
• American Standard Version: And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.
• Holman Christian Standard Bible: And Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines for many days.
• King James Version: And Abraham sojourned in the Philistines’ land many days.
• New English Translation: So Abraham stayed in the land of the Philistines for quite some time.
• World English Bible: Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.

交叉引用

• Salmos 39:12: “ Hear my prayer, Lord, listen to my cry for help; do not be deaf to my weeping. I dwell with you as a foreigner, a stranger, as all my ancestors were. (niv)
• Hebreus 11:9: By faith he made his home in the promised land like a stranger in a foreign country; he lived in tents, as did Isaac and Jacob, who were heirs with him of the same promise. (niv)
• 1 Pedro 2 11: Dear friends, I urge you, as foreigners and exiles, to abstain from sinful desires, which wage war against your soul. (niv)
• Hebreus 11:13: All these people were still living by faith when they died. They did not receive the things promised; they only saw them and welcomed them from a distance, admitting that they were foreigners and strangers on earth. (niv)
• 1 Crônicas 29 15: We are foreigners and strangers in your sight, as were all our ancestors. Our days on earth are like a shadow, without hope. (niv)
• Gênesis 20:1: Now Abraham moved on from there into the region of the Negev and lived between Kadesh and Shur. For a while he stayed in Gerar, (niv)