創世記 21:34

本节经文

• 當代譯本: 亞伯拉罕在非利士住了很長時間。
• 新标点和合本: 亚伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕在非利士人的地寄居了许多日子。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕在非利士人的地寄居了许多日子。
• 当代译本: 亚伯拉罕在非利士住了很长时间。
• 圣经新译本: 亚伯拉罕在非利士人的地方寄居了许多日子。
• 中文标准译本: 亚伯拉罕在非利士人之地寄居了许多日子。
• 新標點和合本: 亞伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕在非利士人的地寄居了許多日子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕在非利士人的地寄居了許多日子。
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕在非利士人的地方寄居了許多日子。
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕在非利士人的地方寄居了許多日子。
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕在非利士人之地寄居了許多日子。
• 文理和合譯本: 旅於非利士地、歷有多日、
• 文理委辦譯本: 蓋其旅於非利士地也、非一日云。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕於非利士地久旅焉、
• New International Version: And Abraham stayed in the land of the Philistines for a long time.
• New International Reader's Version: Abraham stayed in the land of the Philistines for a long time.
• English Standard Version: And Abraham sojourned many days in the land of the Philistines.
• New Living Translation: And Abraham lived as a foreigner in Philistine country for a long time.
• Christian Standard Bible: And Abraham lived as an alien in the land of the Philistines for many days.
• New American Standard Bible: And Abraham resided in the land of the Philistines for many days.
• New King James Version: And Abraham stayed in the land of the Philistines many days.
• American Standard Version: And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.
• Holman Christian Standard Bible: And Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines for many days.
• King James Version: And Abraham sojourned in the Philistines’ land many days.
• New English Translation: So Abraham stayed in the land of the Philistines for quite some time.
• World English Bible: Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.

交叉引用

• 詩篇 39:12: 「耶和華啊，求你垂聽我的禱告，傾聽我的呼求，別對我的眼淚視若無睹。因為我在你面前只是客旅，是寄居的，正如我的祖先。
• 希伯來書 11:9: 他憑信心像異鄉人一樣寄居在上帝應許給他的地方。他住在帳篷裡，與同受一個應許的以撒和雅各一樣。
• 彼得前書 2:11: 親愛的弟兄姊妹，你們是客旅，是寄居的，我勸你們要禁戒與靈魂為敵的邪情私慾。
• 希伯來書 11:13: 這些人到死都滿懷信心。他們雖然沒有得到上帝所應許的，卻從遠處望見了，就歡喜快樂，承認自己在世上不過是寄居的異鄉人。
• 歷代志上 29:15: 我們在你面前只是客旅，是寄居的，像我們祖先一樣；我們在世的日子就像影子一樣轉瞬即逝。
• 創世記 20:1: 亞伯拉罕從幔利遷往南地，住在加低斯和書珥之間。在基拉耳寄居期間，