Genesis 21:34

本节经文

• American Standard Version: And Abraham sojourned in the land of the Philistines many days.
• 新标点和合本: 亚伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕在非利士人的地寄居了许多日子。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕在非利士人的地寄居了许多日子。
• 当代译本: 亚伯拉罕在非利士住了很长时间。
• 圣经新译本: 亚伯拉罕在非利士人的地方寄居了许多日子。
• 中文标准译本: 亚伯拉罕在非利士人之地寄居了许多日子。
• 新標點和合本: 亞伯拉罕在非利士人的地寄居了多日。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕在非利士人的地寄居了許多日子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕在非利士人的地寄居了許多日子。
• 當代譯本: 亞伯拉罕在非利士住了很長時間。
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕在非利士人的地方寄居了許多日子。
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕在非利士人的地方寄居了許多日子。
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕在非利士人之地寄居了許多日子。
• 文理和合譯本: 旅於非利士地、歷有多日、
• 文理委辦譯本: 蓋其旅於非利士地也、非一日云。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕於非利士地久旅焉、
• New International Version: And Abraham stayed in the land of the Philistines for a long time.
• New International Reader's Version: Abraham stayed in the land of the Philistines for a long time.
• English Standard Version: And Abraham sojourned many days in the land of the Philistines.
• New Living Translation: And Abraham lived as a foreigner in Philistine country for a long time.
• Christian Standard Bible: And Abraham lived as an alien in the land of the Philistines for many days.
• New American Standard Bible: And Abraham resided in the land of the Philistines for many days.
• New King James Version: And Abraham stayed in the land of the Philistines many days.
• Holman Christian Standard Bible: And Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines for many days.
• King James Version: And Abraham sojourned in the Philistines’ land many days.
• New English Translation: So Abraham stayed in the land of the Philistines for quite some time.
• World English Bible: Abraham lived as a foreigner in the land of the Philistines many days.

交叉引用

• Psalms 39:12: Hear my prayer, O Jehovah, and give ear unto my cry; Hold not thy peace at my tears: For I am a stranger with thee, A sojourner, as all my fathers were.
• Hebrews 11:9: By faith he became a sojourner in the land of promise, as in a land not his own, dwelling in tents, with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:
• 1 Peter 2 11: Beloved, I beseech you as sojourners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul
• Hebrews 11:13: These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and greeted them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.
• 1 Chronicles 29 15: For we are strangers before thee, and sojourners, as all our fathers were: our days on the earth are as a shadow, and there is no abiding.
• Genesis 20:1: And Abraham journeyed from thence toward the land of the South, and dwelt between Kadesh and Shur; and he sojourned in Gerar.