创世记 21:33

本节经文

• 中文标准译本: 亚伯拉罕在比尔-谢巴栽种了一棵柽柳树，在那里呼求耶和华永恒之神的名。
• 新标点和合本: 亚伯拉罕在别是巴栽上一棵垂丝柳树，又在那里求告耶和华永生神的名。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕就在别是巴种了一棵柳树，在那里求告耶和华—永恒上帝的名。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕就在别是巴种了一棵柳树，在那里求告耶和华—永恒神的名。
• 当代译本: 亚伯拉罕在别示巴栽了一棵红柳，又在那里呼求耶和华——永恒上帝的名。
• 圣经新译本: 亚伯拉罕在别是巴栽了一棵垂丝柳树，就在那里求告耶和华永活的神的名。
• 新標點和合本: 亞伯拉罕在別是巴栽上一棵垂絲柳樹，又在那裏求告耶和華－永生神的名。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕就在別是巴種了一棵柳樹，在那裏求告耶和華－永恆上帝的名。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕就在別是巴種了一棵柳樹，在那裏求告耶和華－永恆神的名。
• 當代譯本: 亞伯拉罕在別示巴栽了一棵紅柳，又在那裡呼求耶和華——永恆上帝的名。
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕在別是巴栽了一棵垂絲柳樹，就在那裡求告耶和華永活的神的名。
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕在別是巴栽了一棵垂絲柳樹，在那裏呼求耶和華永恆上帝的名。
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕在比爾-謝巴栽種了一棵檉柳樹，在那裡呼求耶和華永恆之神的名。
• 文理和合譯本: 亞伯拉罕植垂絲柳於別是巴、禱永生上帝耶和華之名、
• 文理委辦譯本: 亞伯拉罕植林木於別是巴禱告耶和華、永生之上帝。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕植林於別是巴、在彼禱告永生耶和華天主之名、
• New International Version: Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called on the name of the Lord, the Eternal God.
• New International Reader's Version: Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba. There he called on the name of the Lord, the God who lives forever.
• English Standard Version: Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba and called there on the name of the Lord, the Everlasting God.
• New Living Translation: Then Abraham planted a tamarisk tree at Beersheba, and there he worshiped the Lord, the Eternal God.
• Christian Standard Bible: Abraham planted a tamarisk tree in Beer-sheba, and there he called on the name of the LORD, the Everlasting God.
• New American Standard Bible: Abraham planted a tamarisk tree at Beersheba, and there he called on the name of the Lord, the Everlasting God.
• New King James Version: Then Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there called on the name of the Lord, the Everlasting God.
• American Standard Version: And Abraham planted a tamarisk tree in Beer- sheba, and called there on the name of Jehovah, the Everlasting God.
• Holman Christian Standard Bible: Abraham planted a tamarisk tree in Beer-sheba, and there he called on the name of Yahweh, the Everlasting God.
• King James Version: And[ Abraham] planted a grove in Beersheba, and called there on the name of the LORD, the everlasting God.
• New English Translation: Abraham planted a tamarisk tree in Beer Sheba. There he worshiped the LORD, the eternal God.
• World English Bible: Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and called there on the name of Yahweh, the Everlasting God.

交叉引用

• 诗篇 90:2: 群山生出之前，你造出大地和世界之前，从永远到永远，你是神。
• 以赛亚书 40:28: 难道你不知道吗？难道你没有听过吗？永恒的神耶和华——创造地极的主，他不疲倦，也不困乏；他的聪慧无法测度。
• 创世记 4:26: 塞特也生了一个儿子，并给他起名为以挪士。那时人开始呼求耶和华的名。
• 创世记 12:8: 他又从那里迁移到伯特利东边的山地，并支搭帐篷；帐篷的西边是伯特利，东边是艾。他在那里也为耶和华筑了一座祭坛，呼求耶和华的名。
• 创世记 26:23: 以撒从那里上比尔-谢巴去。
• 以赛亚书 57:15: 那至高至尊、永远长存、名为至圣者的如此说：“我住在至高至圣的地方，也与灵里痛悔的人和谦卑的人同在，使谦卑的人灵里复苏，使痛悔的人心里复苏。
• 创世记 26:33: 他就称呼那口井为谢巴；因此那城名叫比尔-谢巴，直到今日。
• 提摩太前书 1:17: 愿尊贵和荣耀归于那万世之王，就是那不朽坏的、不可见的、独一的神，直到永永远远！阿们。
• 创世记 26:25: 以撒就在那里筑了一座祭坛，呼求耶和华的名，并且在那里支搭帐篷。以撒的仆人们也在那里挖了一口井。
• 罗马书 1:20: 原来，自从创世以来，神那不可见的本性，就是他永恒的大能和神性，都藉着所造之物，被人明白、被人看见，以致使人无法推诿。
• 罗马书 16:26: 然而如今已经得以显现；并且按照永恒神的命令，藉着先知们的经文显明了出来。这是为要在万民中带来信仰上的顺从——