Gênesis 21:32

本节经文

• 新标点和合本: 他们在别是巴立了约，亚比米勒就同他军长非各起身回非利士地去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们在别是巴立了约，亚比米勒就和他的将军非各起身回非利士人的地去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们在别是巴立了约，亚比米勒就和他的将军非各起身回非利士人的地去了。
• 当代译本: 他们立约以后，亚比米勒和他的将领非各便回非利士去了。
• 圣经新译本: 他们在别是巴立约以后，亚比米勒和他的军长非各，就起程回非利士地去了。
• 中文标准译本: 这样他们在比尔-谢巴立了约，然后亚比米勒和他军队的首领非革就起身，回到非利士人之地。
• 新標點和合本: 他們在別是巴立了約，亞比米勒就同他軍長非各起身回非利士地去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們在別是巴立了約，亞比米勒就和他的將軍非各起身回非利士人的地去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們在別是巴立了約，亞比米勒就和他的將軍非各起身回非利士人的地去了。
• 當代譯本: 他們立約以後，亞比米勒和他的將領非各便回非利士去了。
• 聖經新譯本: 他們在別是巴立約以後，亞比米勒和他的軍長非各，就起程回非利士地去了。
• 呂振中譯本: 他們在別是巴立了約；亞比米勒和他的軍長非各就起身，他們就回非利士地去了。
• 中文標準譯本: 這樣他們在比爾-謝巴立了約，然後亞比米勒和他軍隊的首領非革就起身，回到非利士人之地。
• 文理和合譯本: 彼既立約於別是巴、亞比米勒與其軍長非各啟行、歸非利士地、
• 文理委辦譯本: 既誓於別是巴、亞庇米力與厥軍長非各啟行、歸非利士地。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 二人在別是巴立約之後、亞比米勒及其軍長非各啟行、歸非利士地、○
• New International Version: After the treaty had been made at Beersheba, Abimelek and Phicol the commander of his forces returned to the land of the Philistines.
• New International Reader's Version: After the agreement had been made at Beersheba, Abimelek went back to the land of the Philistines. His army commander, Phicol, went with him.
• English Standard Version: So they made a covenant at Beersheba. Then Abimelech and Phicol the commander of his army rose up and returned to the land of the Philistines.
• New Living Translation: After making their covenant at Beersheba, Abimelech left with Phicol, the commander of his army, and they returned home to the land of the Philistines.
• Christian Standard Bible: After they had made a covenant at Beer-sheba, Abimelech and Phicol, the commander of his army, left and returned to the land of the Philistines.
• New American Standard Bible: So they made a covenant at Beersheba; and Abimelech and Phicol, the commander of his army, got up and returned to the land of the Philistines.
• New King James Version: Thus they made a covenant at Beersheba. So Abimelech rose with Phichol, the commander of his army, and they returned to the land of the Philistines.
• American Standard Version: So they made a covenant at Beer- sheba: and Abimelech rose up, and Phicol the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
• Holman Christian Standard Bible: After they had made a covenant at Beer-sheba, Abimelech and Phicol, the commander of his army, left and returned to the land of the Philistines.
• King James Version: Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
• New English Translation: So they made a treaty at Beer Sheba. Then Abimelech and Phicol, the commander of his army, returned to the land of the Philistines.
• World English Bible: So they made a covenant at Beersheba. Abimelech rose up with Phicol, the captain of his army, and they returned into the land of the Philistines.

交叉引用

• 1 Samuel 18 3: And Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself. (niv)
• Gênesis 14:13: A man who had escaped came and reported this to Abram the Hebrew. Now Abram was living near the great trees of Mamre the Amorite, a brother of Eshkol and Aner, all of whom were allied with Abram. (niv)
• Gênesis 31:53: May the God of Abraham and the God of Nahor, the God of their father, judge between us.” So Jacob took an oath in the name of the Fear of his father Isaac. (niv)
• Gênesis 10:14: Pathrusites, Kasluhites( from whom the Philistines came) and Caphtorites. (niv)
• Gênesis 26:14: He had so many flocks and herds and servants that the Philistines envied him. (niv)
• Êxodo 13:17: When Pharaoh let the people go, God did not lead them on the road through the Philistine country, though that was shorter. For God said,“ If they face war, they might change their minds and return to Egypt.” (niv)
• Juízes 13:1: Again the Israelites did evil in the eyes of the Lord, so the Lord delivered them into the hands of the Philistines for forty years. (niv)
• Gênesis 21:27: So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelek, and the two men made a treaty. (niv)
• Gênesis 26:8: When Isaac had been there a long time, Abimelek king of the Philistines looked down from a window and saw Isaac caressing his wife Rebekah. (niv)