<< 創世記 21:32 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    二人在別是巴立約之後、亞比米勒及其軍長非各啟行、歸非利士地、○
  • 新标点和合本
    他们在别是巴立了约，亚比米勒就同他军长非各起身回非利士地去了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们在别是巴立了约，亚比米勒就和他的将军非各起身回非利士人的地去了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们在别是巴立了约，亚比米勒就和他的将军非各起身回非利士人的地去了。
  • 当代译本
    他们立约以后，亚比米勒和他的将领非各便回非利士去了。
  • 圣经新译本
    他们在别是巴立约以后，亚比米勒和他的军长非各，就起程回非利士地去了。
  • 中文标准译本
    这样他们在比尔-谢巴立了约，然后亚比米勒和他军队的首领非革就起身，回到非利士人之地。
  • 新標點和合本
    他們在別是巴立了約，亞比米勒就同他軍長非各起身回非利士地去了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們在別是巴立了約，亞比米勒就和他的將軍非各起身回非利士人的地去了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們在別是巴立了約，亞比米勒就和他的將軍非各起身回非利士人的地去了。
  • 當代譯本
    他們立約以後，亞比米勒和他的將領非各便回非利士去了。
  • 聖經新譯本
    他們在別是巴立約以後，亞比米勒和他的軍長非各，就起程回非利士地去了。
  • 呂振中譯本
    他們在別是巴立了約；亞比米勒和他的軍長非各就起身，他們就回非利士地去了。
  • 中文標準譯本
    這樣他們在比爾-謝巴立了約，然後亞比米勒和他軍隊的首領非革就起身，回到非利士人之地。
  • 文理和合譯本
    彼既立約於別是巴、亞比米勒與其軍長非各啟行、歸非利士地、
  • 文理委辦譯本
    既誓於別是巴、亞庇米力與厥軍長非各啟行、歸非利士地。○
  • New International Version
    After the treaty had been made at Beersheba, Abimelek and Phicol the commander of his forces returned to the land of the Philistines.
  • New International Reader's Version
    After the agreement had been made at Beersheba, Abimelek went back to the land of the Philistines. His army commander, Phicol, went with him.
  • English Standard Version
    So they made a covenant at Beersheba. Then Abimelech and Phicol the commander of his army rose up and returned to the land of the Philistines.
  • New Living Translation
    After making their covenant at Beersheba, Abimelech left with Phicol, the commander of his army, and they returned home to the land of the Philistines.
  • Christian Standard Bible
    After they had made a covenant at Beer-sheba, Abimelech and Phicol, the commander of his army, left and returned to the land of the Philistines.
  • New American Standard Bible
    So they made a covenant at Beersheba; and Abimelech and Phicol, the commander of his army, got up and returned to the land of the Philistines.
  • New King James Version
    Thus they made a covenant at Beersheba. So Abimelech rose with Phichol, the commander of his army, and they returned to the land of the Philistines.
  • American Standard Version
    So they made a covenant at Beer- sheba: and Abimelech rose up, and Phicol the captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
  • Holman Christian Standard Bible
    After they had made a covenant at Beer-sheba, Abimelech and Phicol, the commander of his army, left and returned to the land of the Philistines.
  • King James Version
    Thus they made a covenant at Beersheba: then Abimelech rose up, and Phichol the chief captain of his host, and they returned into the land of the Philistines.
  • New English Translation
    So they made a treaty at Beer Sheba. Then Abimelech and Phicol, the commander of his army, returned to the land of the Philistines.
  • World English Bible
    So they made a covenant at Beersheba. Abimelech rose up with Phicol, the captain of his army, and they returned into the land of the Philistines.

交叉引用

  • 撒母耳記上 18:3
    約拿單愛大衛如己命、即與之結盟、
  • 創世記 14:13
    有逃遁者、來報希伯來人亞伯蘭、時、亞伯蘭處亞摩利人幔利之橡樹處、幔利與以實各亞乃為兄弟、俱與亞伯蘭結盟、
  • 創世記 31:53
    願亞伯拉罕所敬之神、拿鶴所敬之神、及其祖所敬之神、審判於爾我間、雅各指其父以撒所畏之天主而誓、
  • 創世記 10:14
    帕斯魯族、迦斯路族、鴿託族、非利士族由彼而出、○
  • 創世記 26:14
    牛羊成群、僕從甚眾、非利士人妒之、
  • 出埃及記 13:17
    法老釋以色列民出時、由非利士地行、其途雖近、而天主不導之由彼行、因天主言、惟恐斯民見戰而悔、仍欲返伊及、
  • 士師記 13:1
    以色列人復行惡於主前、主付之於非利士人手、歷四十年、
  • 創世記 21:27
    亞伯拉罕以牛羊饋亞比米勒、二人遂相立約、
  • 創世記 26:8
    居彼既久、一日非利士王亞比米勒、自牖窺之、見以撒與妻利百加嬉戲、