Genesis 21:31

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: Therefore that place was called Beer-sheba because it was there that the two of them swore an oath.
• 新标点和合本: 所以他给那地方起名叫别是巴，因为他们二人在那里起了誓。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以他给那地方起名叫别是巴，因为他们二人在那里起了誓。
• 和合本2010（神版-简体）: 所以他给那地方起名叫别是巴，因为他们二人在那里起了誓。
• 当代译本: 所以，那地方被称为别示巴，因为他们二人在那里起了誓。
• 圣经新译本: 因此那地方名叫别是巴，因为他们二人在那里起了誓。
• 中文标准译本: 因此那地方被称为比尔-谢巴，因为他们两人在那里起了誓。
• 新標點和合本: 所以他給那地方起名叫別是巴，因為他們二人在那裏起了誓。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以他給那地方起名叫別是巴，因為他們二人在那裏起了誓。
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以他給那地方起名叫別是巴，因為他們二人在那裏起了誓。
• 當代譯本: 所以，那地方被稱為別示巴，因為他們二人在那裡起了誓。
• 聖經新譯本: 因此那地方名叫別是巴，因為他們二人在那裡起了誓。
• 呂振中譯本: 因此他給那地方起名叫別是巴，因為他們二人起了誓就在那裏。
• 中文標準譯本: 因此那地方被稱為比爾-謝巴，因為他們兩人在那裡起了誓。
• 文理和合譯本: 因二人相誓於彼、故名其地曰別是巴、
• 文理委辦譯本: 以二人相誓於彼、故名其地為別是巴、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以二人在彼相誓、故名其地曰別是巴、別示巴譯即盟誓井之義
• New International Version: So that place was called Beersheba, because the two men swore an oath there.
• New International Reader's Version: So that place was named Beersheba. That’s because there the two men came to an agreement.
• English Standard Version: Therefore that place was called Beersheba, because there both of them swore an oath.
• New Living Translation: Then he named the place Beersheba( which means“ well of the oath”), because that was where they had sworn the oath.
• Christian Standard Bible: Therefore that place was called Beer-sheba because it was there that the two of them swore an oath.
• New American Standard Bible: Therefore he called that place Beersheba, because there the two of them took an oath.
• New King James Version: Therefore he called that place Beersheba, because the two of them swore an oath there.
• American Standard Version: Wherefore he called that place Beer- sheba; because there they sware both of them.
• King James Version: Wherefore he called that place Beersheba; because there they sware both of them.
• New English Translation: That is why he named that place Beer Sheba, because the two of them swore an oath there.
• World English Bible: Therefore he called that place Beersheba, because they both swore an oath there.

交叉引用

• Genesis 26:33: He called it Sheba. Therefore the name of the city is Beer-sheba to this day.
• Genesis 21:14: Early in the morning Abraham got up, took bread and a waterskin, put them on Hagar’s shoulders, and sent her and the boy away. She left and wandered in the Wilderness of Beer-sheba.
• 1 Kings 4 25: Throughout Solomon’s reign, Judah and Israel lived in safety from Dan to Beer-sheba, each man under his own vine and his own fig tree.
• Joshua 15:28: Hazar-shual, Beer-sheba, Biziothiah,
• 2 Samuel 17 11: Instead, I advise that all Israel from Dan to Beer-sheba— as numerous as the sand by the sea— be gathered to you and that you personally go into battle.
• Judges 20:1: All the Israelites from Dan to Beer-sheba and from the land of Gilead came out, and the community assembled as one body before the Lord at Mizpah.
• Genesis 26:23: From there he went up to Beer-sheba,