-
当代译本
亚比米勒问亚伯拉罕：“你分出七只母羊羔是什么意思？”
-
新标点和合本
亚比米勒问亚伯拉罕说：“你把这七只母羊羔另放在一处，是什么意思呢？”
-
和合本2010（上帝版-简体）
亚比米勒对亚伯拉罕说：“你把这七只小母羊另放一处是什么意思呢？”
-
和合本2010（神版-简体）
亚比米勒对亚伯拉罕说：“你把这七只小母羊另放一处是什么意思呢？”
-
圣经新译本
亚比米勒问亚伯拉罕：“你把这七只母羊羔放在另外一处，是什么意思呢？”
-
中文标准译本
亚比米勒问亚伯拉罕：“你分出来另放一处的这七只小母羊，是作什么的呢？”
-
新標點和合本
亞比米勒問亞伯拉罕說：「你把這七隻母羊羔另放在一處，是甚麼意思呢？」
-
和合本2010（上帝版-繁體）
亞比米勒對亞伯拉罕說：「你把這七隻小母羊另放一處是甚麼意思呢？」
-
和合本2010（神版-繁體）
亞比米勒對亞伯拉罕說：「你把這七隻小母羊另放一處是甚麼意思呢？」
-
當代譯本
亞比米勒問亞伯拉罕：「你分出七隻母羊羔是什麼意思？」
-
聖經新譯本
亞比米勒問亞伯拉罕：“你把這七隻母羊羔放在另外一處，是甚麼意思呢？”
-
呂振中譯本
亞比米勒問亞伯拉罕說：『你另放在一處的這七隻母羊羔要做甚麼？』
-
中文標準譯本
亞比米勒問亞伯拉罕：「你分出來另放一處的這七隻小母羊，是作什麼的呢？」
-
文理和合譯本
亞比米勒曰、此七牝羔、別置一處、何也、
-
文理委辦譯本
亞庇米力曰、爾置七牝羔一處、曷故。
-
施約瑟淺文理新舊約聖經
亞比米勒語亞伯拉罕曰、此七牝羔、爾置於一處、何也、
-
New International Version
and Abimelek asked Abraham,“ What is the meaning of these seven ewe lambs you have set apart by themselves?”
-
New International Reader's Version
Abimelek asked Abraham,“ What’s the meaning of these seven female lambs? Why have you picked them out and set them apart?”
-
English Standard Version
And Abimelech said to Abraham,“ What is the meaning of these seven ewe lambs that you have set apart?”
-
New Living Translation
Abimelech asked,“ Why have you set these seven apart from the others?”
-
Christian Standard Bible
And Abimelech said to Abraham,“ Why have you separated these seven ewe lambs?”
-
New American Standard Bible
Then Abimelech said to Abraham,“ What do these seven ewe lambs mean, which you have set by themselves?”
-
New King James Version
Then Abimelech asked Abraham,“ What is the meaning of these seven ewe lambs which you have set by themselves?”
-
American Standard Version
And Abimelech said unto Abraham, What mean these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
-
Holman Christian Standard Bible
And Abimelech said to Abraham,“ Why have you separated these seven ewe lambs?”
-
King James Version
And Abimelech said unto Abraham, What[ mean] these seven ewe lambs which thou hast set by themselves?
-
New English Translation
Abimelech asked Abraham,“ What is the meaning of these seven ewe lambs that you have set apart?”
-
World English Bible
Abimelech said to Abraham,“ What do these seven ewe lambs, which you have set by themselves, mean?”
