創世記 21:27

本节经文

• 呂振中譯本: 亞伯拉罕取了羊羣牛羣給亞比米勒，二人就立了約。
• 新标点和合本: 亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒，二人就彼此立约。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒，二人就彼此立约。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒，二人就彼此立约。
• 当代译本: 亚伯拉罕把牛羊送给亚比米勒，他们二人立了约。
• 圣经新译本: 于是亚伯拉罕牵了牛羊来，送给亚比米勒，二人就彼此立约。
• 中文标准译本: 于是亚伯拉罕牵来牛羊，送给亚比米勒，他们两人就立了约。
• 新標點和合本: 亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒，二人就彼此立約。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒，二人就彼此立約。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒，二人就彼此立約。
• 當代譯本: 亞伯拉罕把牛羊送給亞比米勒，他們二人立了約。
• 聖經新譯本: 於是亞伯拉罕牽了牛羊來，送給亞比米勒，二人就彼此立約。
• 中文標準譯本: 於是亞伯拉罕牽來牛羊，送給亞比米勒，他們兩人就立了約。
• 文理和合譯本: 亞伯拉罕以牛羊饋亞比米勒、互相結約、
• 文理委辦譯本: 亞伯拉罕以牛羊饋亞庇米力、而相結約。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕以牛羊饋亞比米勒、二人遂相立約、
• New International Version: So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelek, and the two men made a treaty.
• New International Reader's Version: So Abraham gave Abimelek sheep and cattle. The two men came to an agreement.
• English Standard Version: So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant.
• New Living Translation: Abraham then gave some of his sheep, goats, and cattle to Abimelech, and they made a treaty.
• Christian Standard Bible: Abraham took flocks and herds and gave them to Abimelech, and the two of them made a covenant.
• New American Standard Bible: So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made a covenant.
• New King James Version: So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made a covenant.
• American Standard Version: And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant.
• Holman Christian Standard Bible: Abraham took sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two of them made a covenant.
• King James Version: And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.
• New English Translation: Abraham took some sheep and cattle and gave them to Abimelech. The two of them made a treaty.
• World English Bible: Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.

交叉引用

• 創世記 31:44: 來吧，現在我們立個約吧：我與你。就讓以下這個、做你我之間的證據。』
• 以賽亞書 32:8: 但高尚人卻籌劃着高尚的事，他對於高尚的事必永久支持着。
• 創世記 14:22-23: 亞伯蘭對所多瑪王說：『我已經向天地的製作主，至高者上帝永恆主舉手起誓；凡是你的東西就是一根線、一條鞋帶，我也不拿，免得你說：「我使亞伯蘭發財」。
• 箴言 17:8: 賄賂在餽送人看來是萬能寶石，無論所向，無不奏效。
• 加拉太書 3:15: 弟兄們，我且照人事說吧；凡已立定的約，雖只是人的約，也沒有人能廢棄或增訂的。
• 箴言 18:24: 有些朋友只是做同伴；但有愛友、比弟兄更親密。
• 箴言 18:16: 人的禮物使他的路寬闊，引他到大人物面前。
• 以西結書 17:13: 他從以色列王家後裔中取了一人，叫他發咒起誓、而跟他立約，巴王將國中有勢力的人擄去，
• 羅馬書 1:31: 良知蒙昧的、不守約的、無親情的、不憐恤人的。
• 創世記 26:28-31: 他們說：『我們明明看見永恆主與你同在，因此我們說：「讓我們中間，就是你我之間，彼此起誓吧，讓我們與你立約吧；使你不加害於我們，正如我們沒有觸害過你一樣，正如我們待你、淨是好的；我們打發你安安然然地回去：你如今是蒙永恆主賜福的了。」以撒就給他們設擺宴席，他們便喫喝。他們清早起來，彼此起誓；以撒打發他們走，他們就安安然然地離開他們去了。
• 箴言 21:14: 暗中送的禮物能平息怒氣；懷裏搋的賄賂能抑止烈怒。
• 撒母耳記上 18:3: 約拿單和大衛結盟，因為約拿單愛大衛如同愛自己的性命。