创世记 21:27

本节经文

• 圣经新译本: 于是亚伯拉罕牵了牛羊来，送给亚比米勒，二人就彼此立约。
• 新标点和合本: 亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒，二人就彼此立约。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒，二人就彼此立约。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕把羊和牛给了亚比米勒，二人就彼此立约。
• 当代译本: 亚伯拉罕把牛羊送给亚比米勒，他们二人立了约。
• 中文标准译本: 于是亚伯拉罕牵来牛羊，送给亚比米勒，他们两人就立了约。
• 新標點和合本: 亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒，二人就彼此立約。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒，二人就彼此立約。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕把羊和牛給了亞比米勒，二人就彼此立約。
• 當代譯本: 亞伯拉罕把牛羊送給亞比米勒，他們二人立了約。
• 聖經新譯本: 於是亞伯拉罕牽了牛羊來，送給亞比米勒，二人就彼此立約。
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕取了羊羣牛羣給亞比米勒，二人就立了約。
• 中文標準譯本: 於是亞伯拉罕牽來牛羊，送給亞比米勒，他們兩人就立了約。
• 文理和合譯本: 亞伯拉罕以牛羊饋亞比米勒、互相結約、
• 文理委辦譯本: 亞伯拉罕以牛羊饋亞庇米力、而相結約。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕以牛羊饋亞比米勒、二人遂相立約、
• New International Version: So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelek, and the two men made a treaty.
• New International Reader's Version: So Abraham gave Abimelek sheep and cattle. The two men came to an agreement.
• English Standard Version: So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant.
• New Living Translation: Abraham then gave some of his sheep, goats, and cattle to Abimelech, and they made a treaty.
• Christian Standard Bible: Abraham took flocks and herds and gave them to Abimelech, and the two of them made a covenant.
• New American Standard Bible: So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made a covenant.
• New King James Version: So Abraham took sheep and oxen and gave them to Abimelech, and the two of them made a covenant.
• American Standard Version: And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and they two made a covenant.
• Holman Christian Standard Bible: Abraham took sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two of them made a covenant.
• King James Version: And Abraham took sheep and oxen, and gave them unto Abimelech; and both of them made a covenant.
• New English Translation: Abraham took some sheep and cattle and gave them to Abimelech. The two of them made a treaty.
• World English Bible: Abraham took sheep and cattle, and gave them to Abimelech. Those two made a covenant.

交叉引用

• 创世记 31:44: 来吧，现在我和你可以立约，作为你我之间的证据。”
• 以赛亚书 32:8: 高尚的人却筹谋高尚的事，他也必坚持这些高尚的事。
• 创世记 14:22-23: 亚伯兰对所多玛王说：“我已经向创造天地的主、至高的神耶和华举手起誓；凡是你的东西，就是一根线，一条鞋带，我也不拿，免得你说：‘我使亚伯兰发了财。’
• 箴言 17:8: 在馈送的人看来，贿赂有如灵符（“灵符”原文作“恩惠宝石”）；无论他到哪里，都必顺利。
• 加拉太书 3:15: 弟兄们，我照着人的常理说：一个立好了的约，虽然是人所立的，却没有人可以废弃或增加。
• 箴言 18:24: 朋友众多的人，终必彼此破裂，但有一位朋友，比兄弟更亲密。
• 箴言 18:16: 人的礼物能为他开路，引他到大人物面前。
• 以西结书 17:13: 他从以色列王室后裔中选出一人，与他立约，叫他起誓，并且把国中那些有势力的人掳去，
• 罗马书 1:31: 冥顽不灵的、不守信用的、冷酷无情的、没有恻隐之心的。
• 创世记 26:28-31: 他们回答：“我们实在看见耶和华与你同在，因此我们想：‘不如我们双方起誓。’让我们与你立约吧；你不要伤害我们，正如我们从来没有触犯你，只有善待你，让你平平安安地离开。现在你是蒙耶和华赐福的了。”以撒就为他们摆设筵席，他们就一起吃喝。第二天，他们清早起来，彼此起誓；以撒就送他们走，他们平平安安地离开他走了。
• 箴言 21:14: 暗中送的礼物，可以平息怒气，怀里藏的贿赂，能平息暴怒。
• 撒母耳记上 18:3: 约拿单与大卫立盟约，因为他爱大卫如同爱自己的命。