創世記 21:25

本节经文

• 呂振中譯本: 但亞伯拉罕卻屢次為了一口水井而指責亞比米勒，因為亞比米勒的僕人把那口水井霸佔了。
• 新标点和合本: 从前，亚比米勒的仆人霸占了一口水井，亚伯拉罕为这事指责亚比米勒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 先前，亚比米勒的仆人霸占了一口水井，亚伯拉罕为这事责备亚比米勒。
• 和合本2010（神版-简体）: 先前，亚比米勒的仆人霸占了一口水井，亚伯拉罕为这事责备亚比米勒。
• 当代译本: 由于亚比米勒的仆人霸占了一口水井，亚伯拉罕就指责亚比米勒。
• 圣经新译本: 亚伯拉罕因亚比米勒的仆人强占了一口水井，就指责亚比米勒。
• 中文标准译本: 同时，亚伯拉罕因亚比米勒的仆人们抢占了一口水井，指责了亚比米勒。
• 新標點和合本: 從前，亞比米勒的僕人霸佔了一口水井，亞伯拉罕為這事指責亞比米勒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 先前，亞比米勒的僕人霸佔了一口水井，亞伯拉罕為這事責備亞比米勒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 先前，亞比米勒的僕人霸佔了一口水井，亞伯拉罕為這事責備亞比米勒。
• 當代譯本: 由於亞比米勒的僕人霸佔了一口水井，亞伯拉罕就指責亞比米勒。
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕因亞比米勒的僕人強佔了一口水井，就指責亞比米勒。
• 中文標準譯本: 同時，亞伯拉罕因亞比米勒的僕人們搶占了一口水井，指責了亞比米勒。
• 文理和合譯本: 先是、有井為亞比米勒僕強據、亞伯拉罕責之、
• 文理委辦譯本: 有井泉為亞庇米力僕所據、亞伯拉罕諫亞庇米力。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 昔亞比米勒之僕、強據亞伯拉罕之井、今亞伯拉罕因此事指摘亞比米勒、
• New International Version: Then Abraham complained to Abimelek about a well of water that Abimelek’s servants had seized.
• New International Reader's Version: Then Abraham complained to Abimelek that his servants had taken over a well of water.
• English Standard Version: When Abraham reproved Abimelech about a well of water that Abimelech’s servants had seized,
• New Living Translation: Then Abraham complained to Abimelech about a well that Abimelech’s servants had taken by force from Abraham’s servants.
• Christian Standard Bible: But Abraham complained to Abimelech because of the well that Abimelech’s servants had seized.
• New American Standard Bible: But Abraham complained to Abimelech because of the well of water which the servants of Abimelech had seized.
• New King James Version: Then Abraham rebuked Abimelech because of a well of water which Abimelech’s servants had seized.
• American Standard Version: And Abraham reproved Abimelech because of the well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.
• Holman Christian Standard Bible: But Abraham complained to Abimelech because of the water well that Abimelech’s servants had seized.
• King James Version: And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech’s servants had violently taken away.
• New English Translation: But Abraham lodged a complaint against Abimelech concerning a well that Abimelech’s servants had seized.
• World English Bible: Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech’s servants had violently taken away.

交叉引用

• 創世記 26:15-22: 當他父親亞伯拉罕在世的日子，他父親的僕人所挖的井、非利士人全都塞住，填滿了土。亞比米勒對以撒說：『你離開我們去吧；因為你比我們非常強盛。』以撒就離開那裏，在基拉耳的谿谷支帳棚，住在那裏。當他父親亞伯拉罕在世的日子、僕人們所挖的水井、非利士人在亞伯拉罕死後都塞住了；以撒又挖出來，仍照他父親所叫的名字叫那些井。以撒的僕人在谿谷中挖着挖着，在那裏挖得了一口活水井。基拉耳的牧人和以撒的牧人就爭鬧起來說：『這水是我們的。』以撒就給那井起名叫埃色，因為他們和他相爭。以撒的僕人另挖了一口井，他們又為這井爭鬧，因此以撒給這井起名叫西提拿。以撒從那裏往前進，另挖了一口井；他們不為這井爭鬧了，他就給那井起名叫利河伯；他說：『現在永恆主使我們擴張出去，我們就要在這地生殖起來了。』
• 出埃及記 2:15-17: 法老聽見這事，就想法子要殺摩西；摩西便逃避法老，去住米甸地。有一天他在井旁坐着。米甸的祭司有七個女兒；她們來打水，打滿了槽，要給她們父親的羊羣喝。有牧羊的人來、把她們趕走，摩西起來救她們，打水給她們的羊羣喝。
• 創世記 13:7: 牧養亞伯蘭牲畜的人和牧養羅得牲畜的人就起了紛爭。當時迦南人和比利洗人住在那地。
• 士師記 1:15: 她說：『請將一件祝福禮給我；你既給我住南地，求你也給我一塊有水的盆地。』迦勒就把上盆地和下盆地都給了她。
• 箴言 25:9: 有爭論，只好跟你鄰舍一人爭論就夠了；不可洩露別人的祕密；
• 箴言 17:10: 叱責明理人一下，勝過責打愚頑人一百下。
• 馬太福音 18:15: 『倘若你弟兄犯了罪，你要去，當你和他獨在的時候使他自知有罪；他若聽你，你便贏得了你弟兄。
• 箴言 27:5: 顯露的勸責好過隱藏的愛。
• 創世記 29:8: 他們說：『我們不能；必須等到牧人都聚齊了，人把石頭輥開井口，我們才能給羊喝水。』