1 Mose 21 24

本节经文

• 新标点和合本: 亚伯拉罕说：“我情愿起誓。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕说：“我愿意起誓。”
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕说：“我愿意起誓。”
• 当代译本: 亚伯拉罕说：“我愿起誓。”
• 圣经新译本: 亚伯拉罕回答：“我愿意起誓。”
• 中文标准译本: 亚伯拉罕说：“我愿意起誓。”
• 新標點和合本: 亞伯拉罕說：「我情願起誓。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕說：「我願意起誓。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕說：「我願意起誓。」
• 當代譯本: 亞伯拉罕說：「我願起誓。」
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕回答：“我願意起誓。”
• 呂振中譯本: 亞伯拉罕說：『我倒情願起誓。』
• 中文標準譯本: 亞伯拉罕說：「我願意起誓。」
• 文理和合譯本: 亞伯拉罕曰、我誓之、
• 文理委辦譯本: 亞伯拉罕曰、我誓之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕曰、我誓之、
• New International Version: Abraham said,“ I swear it.”
• New International Reader's Version: Abraham said,“ I give you my word that I’ll do it.”
• English Standard Version: And Abraham said,“ I will swear.”
• New Living Translation: Abraham replied,“ Yes, I swear to it!”
• Christian Standard Bible: And Abraham said,“ I swear it.”
• New American Standard Bible: Abraham said,“ I swear it.”
• New King James Version: And Abraham said,“ I will swear.”
• American Standard Version: And Abraham said, I will swear.
• Holman Christian Standard Bible: And Abraham said,“ I swear it.”
• King James Version: And Abraham said, I will swear.
• New English Translation: Abraham said,“ I swear to do this.”
• World English Bible: Abraham said,“ I will swear.”

交叉引用

• Hebräer 6:16: People swear by someone greater than themselves, and the oath confirms what is said and puts an end to all argument. (niv)
• 1 Mose 14 13: A man who had escaped came and reported this to Abram the Hebrew. Now Abram was living near the great trees of Mamre the Amorite, a brother of Eshkol and Aner, all of whom were allied with Abram. (niv)
• Römer 12:18: If it is possible, as far as it depends on you, live at peace with everyone. (niv)