ปฐมกาล 21:22

本节经文

• 新标点和合本: 当那时候，亚比米勒同他军长非各对亚伯拉罕说：“凡你所行的事都有神的保佑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时候，亚比米勒和他的将军非各对亚伯拉罕说：“凡你所做的事，上帝都与你同在。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时候，亚比米勒和他的将军非各对亚伯拉罕说：“凡你所做的事，神都与你同在。
• 当代译本: 有一次，亚比米勒和他的将领非各对亚伯拉罕说：“你做的一切都有上帝保佑。
• 圣经新译本: 那时，亚比米勒和他的军长非各对亚伯拉罕说：“在你所作的一切事上，神都与你同在。
• 中文标准译本: 在那段时期，亚比米勒和他军队的首领非革对亚伯拉罕说：“在你所做的一切事上，神都与你同在。
• 新標點和合本: 當那時候，亞比米勒同他軍長非各對亞伯拉罕說：「凡你所行的事都有神的保佑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時候，亞比米勒和他的將軍非各對亞伯拉罕說：「凡你所做的事，上帝都與你同在。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時候，亞比米勒和他的將軍非各對亞伯拉罕說：「凡你所做的事，神都與你同在。
• 當代譯本: 有一次，亞比米勒和他的將領非各對亞伯拉罕說：「你做的一切都有上帝保佑。
• 聖經新譯本: 那時，亞比米勒和他的軍長非各對亞伯拉罕說：“在你所作的一切事上，神都與你同在。
• 呂振中譯本: 當那時候，亞比米勒同他的軍長非各對亞伯拉罕說：『在你所作的一切事上、上帝都和你同在。
• 中文標準譯本: 在那段時期，亞比米勒和他軍隊的首領非革對亞伯拉罕說：「在你所做的一切事上，神都與你同在。
• 文理和合譯本: 維時、亞比米勒與其軍長非各、謂亞伯拉罕曰、汝凡所為、上帝偕之、
• 文理委辦譯本: 亞庇米力與厥軍長、非各謂亞伯拉罕曰、汝凡所為、上帝佑之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時、亞比米勒與其軍長非各、謂亞伯拉罕曰、凡爾所為、俱蒙天主祐、
• New International Version: At that time Abimelek and Phicol the commander of his forces said to Abraham,“ God is with you in everything you do.
• New International Reader's Version: At that time Abimelek and his army commander, Phicol, spoke to Abraham. They said to Abraham,“ God is with you in everything you do.
• English Standard Version: At that time Abimelech and Phicol the commander of his army said to Abraham,“ God is with you in all that you do.
• New Living Translation: About this time, Abimelech came with Phicol, his army commander, to visit Abraham.“ God is obviously with you, helping you in everything you do,” Abimelech said.
• Christian Standard Bible: At that time Abimelech, accompanied by Phicol the commander of his army, said to Abraham,“ God is with you in everything you do.
• New American Standard Bible: Now it came about at that time that Abimelech and Phicol, the commander of his army, spoke to Abraham, saying,“ God is with you in all that you do
• New King James Version: And it came to pass at that time that Abimelech and Phichol, the commander of his army, spoke to Abraham, saying,“ God is with you in all that you do.
• American Standard Version: And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:
• Holman Christian Standard Bible: At that time Abimelech, accompanied by Phicol the commander of his army, said to Abraham,“ God is with you in everything you do.
• King James Version: And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God[ is] with thee in all that thou doest:
• New English Translation: At that time Abimelech and Phicol, the commander of his army, said to Abraham,“ God is with you in all that you do.
• World English Bible: At that time, Abimelech and Phicol the captain of his army spoke to Abraham, saying,“ God is with you in all that you do.

交叉引用

• ปฐมกาล 20:2: and there Abraham said of his wife Sarah,“ She is my sister.” Then Abimelek king of Gerar sent for Sarah and took her. (niv)
• ปฐมกาล 26:26: Meanwhile, Abimelek had come to him from Gerar, with Ahuzzath his personal adviser and Phicol the commander of his forces. (niv)
• ปฐมกาล 26:28: They answered,“ We saw clearly that the Lord was with you; so we said,‘ There ought to be a sworn agreement between us’— between us and you. Let us make a treaty with you (niv)
• อิสยาห์ 8:10: Devise your strategy, but it will be thwarted; propose your plan, but it will not stand, for God is with us. (niv)
• ฮีบรู 13:5: Keep your lives free from the love of money and be content with what you have, because God has said,“ Never will I leave you; never will I forsake you.” (niv)
• มัทธิว 1:23: “ The virgin will conceive and give birth to a son, and they will call him Immanuel”( which means“ God with us”). (niv)
• 1โครินธ์ 14:25: as the secrets of their hearts are laid bare. So they will fall down and worship God, exclaiming,“ God is really among you!” (niv)
• วิวรณ์ 3:9: I will make those who are of the synagogue of Satan, who claim to be Jews though they are not, but are liars— I will make them come and fall down at your feet and acknowledge that I have loved you. (niv)
• ปฐมกาล 20:17: Then Abraham prayed to God, and God healed Abimelek, his wife and his female slaves so they could have children again, (niv)
• ปฐมกาล 30:27: But Laban said to him,“ If I have found favor in your eyes, please stay. I have learned by divination that the Lord has blessed me because of you.” (niv)
• ปฐมกาล 39:2-3: The Lord was with Joseph so that he prospered, and he lived in the house of his Egyptian master.When his master saw that the Lord was with him and that the Lord gave him success in everything he did, (niv)
• โยชูวา 3:7: And the Lord said to Joshua,“ Today I will begin to exalt you in the eyes of all Israel, so they may know that I am with you as I was with Moses. (niv)
• เศคาริยาห์ 8:23: This is what the Lord Almighty says:“ In those days ten people from all languages and nations will take firm hold of one Jew by the hem of his robe and say,‘ Let us go with you, because we have heard that God is with you.’” (niv)
• 2พงศาวดาร 1:1: Solomon son of David established himself firmly over his kingdom, for the Lord his God was with him and made him exceedingly great. (niv)
• ปฐมกาล 28:15: I am with you and will watch over you wherever you go, and I will bring you back to this land. I will not leave you until I have done what I have promised you.” (niv)
• อิสยาห์ 45:14: This is what the Lord says:“ The products of Egypt and the merchandise of Cush, and those tall Sabeans— they will come over to you and will be yours; they will trudge behind you, coming over to you in chains. They will bow down before you and plead with you, saying,‘ Surely God is with you, and there is no other; there is no other god.’” (niv)
• โรม 8:31: What, then, shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us? (niv)