<< 創世記 21:22 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    維時、亞比米勒與其軍長非各、謂亞伯拉罕曰、汝凡所為、上帝偕之、
  • 新标点和合本
    当那时候，亚比米勒同他军长非各对亚伯拉罕说：“凡你所行的事都有神的保佑。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那时候，亚比米勒和他的将军非各对亚伯拉罕说：“凡你所做的事，上帝都与你同在。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那时候，亚比米勒和他的将军非各对亚伯拉罕说：“凡你所做的事，神都与你同在。
  • 当代译本
    有一次，亚比米勒和他的将领非各对亚伯拉罕说：“你做的一切都有上帝保佑。
  • 圣经新译本
    那时，亚比米勒和他的军长非各对亚伯拉罕说：“在你所作的一切事上，神都与你同在。
  • 中文标准译本
    在那段时期，亚比米勒和他军队的首领非革对亚伯拉罕说：“在你所做的一切事上，神都与你同在。
  • 新標點和合本
    當那時候，亞比米勒同他軍長非各對亞伯拉罕說：「凡你所行的事都有神的保佑。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那時候，亞比米勒和他的將軍非各對亞伯拉罕說：「凡你所做的事，上帝都與你同在。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那時候，亞比米勒和他的將軍非各對亞伯拉罕說：「凡你所做的事，神都與你同在。
  • 當代譯本
    有一次，亞比米勒和他的將領非各對亞伯拉罕說：「你做的一切都有上帝保佑。
  • 聖經新譯本
    那時，亞比米勒和他的軍長非各對亞伯拉罕說：“在你所作的一切事上，神都與你同在。
  • 呂振中譯本
    當那時候，亞比米勒同他的軍長非各對亞伯拉罕說：『在你所作的一切事上、上帝都和你同在。
  • 中文標準譯本
    在那段時期，亞比米勒和他軍隊的首領非革對亞伯拉罕說：「在你所做的一切事上，神都與你同在。
  • 文理委辦譯本
    亞庇米力與厥軍長、非各謂亞伯拉罕曰、汝凡所為、上帝佑之。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    時、亞比米勒與其軍長非各、謂亞伯拉罕曰、凡爾所為、俱蒙天主祐、
  • New International Version
    At that time Abimelek and Phicol the commander of his forces said to Abraham,“ God is with you in everything you do.
  • New International Reader's Version
    At that time Abimelek and his army commander, Phicol, spoke to Abraham. They said to Abraham,“ God is with you in everything you do.
  • English Standard Version
    At that time Abimelech and Phicol the commander of his army said to Abraham,“ God is with you in all that you do.
  • New Living Translation
    About this time, Abimelech came with Phicol, his army commander, to visit Abraham.“ God is obviously with you, helping you in everything you do,” Abimelech said.
  • Christian Standard Bible
    At that time Abimelech, accompanied by Phicol the commander of his army, said to Abraham,“ God is with you in everything you do.
  • New American Standard Bible
    Now it came about at that time that Abimelech and Phicol, the commander of his army, spoke to Abraham, saying,“ God is with you in all that you do;
  • New King James Version
    And it came to pass at that time that Abimelech and Phichol, the commander of his army, spoke to Abraham, saying,“ God is with you in all that you do.
  • American Standard Version
    And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:
  • Holman Christian Standard Bible
    At that time Abimelech, accompanied by Phicol the commander of his army, said to Abraham,“ God is with you in everything you do.
  • King James Version
    And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God[ is] with thee in all that thou doest:
  • New English Translation
    At that time Abimelech and Phicol, the commander of his army, said to Abraham,“ God is with you in all that you do.
  • World English Bible
    At that time, Abimelech and Phicol the captain of his army spoke to Abraham, saying,“ God is with you in all that you do.

交叉引用

  • 創世記 20:2
    稱其妻撒拉為妹、基拉耳王亞比米勒遣人取之、
  • 創世記 26:26
    亞比米勒與友亞戶撒、及軍長非各、自基拉耳來見之、
  • 創世記 26:28
    曰、我儕知耶和華偕汝、竊謂爾我間當立誓、互相結盟、
  • 以賽亞書 8:10
    任爾共謀、終歸無成、任爾發言、終必不立、因上帝偕我儕也、
  • 希伯來書 13:5
    勿好利、以爾所有為足、蓋上帝嘗云、我必不棄爾、不遺爾也、
  • 馬太福音 1:23
    將有處女孕而生子、人稱其名、曰以馬內利、譯即上帝偕我儕也、
  • 哥林多前書 14:25
    其心之隱微顯露、即伏拜上帝、言上帝誠在爾中矣、○
  • 啟示錄 3:9
    撒但之黨、自謂猶太人而非然者、乃誑耳、我必使之來、拜爾足前、而知我已愛爾焉、
  • 創世記 20:17
    亞伯拉罕祈於上帝、遂醫亞比米勒、與妻及婢、使能生育、
  • 創世記 30:27
    拉班曰、深知耶和華緣爾錫嘏於我、若蒙爾恩、仍偕我居、
  • 創世記 39:2-3
    約瑟居其主埃及人家、耶和華偕之、所為暢遂、厥主見耶和華偕之、使其諸事亨通、
  • 約書亞記 3:7
    耶和華諭約書亞曰、自今日始、我將使爾為大於以色列眾前、俾知我今偕爾、如昔偕摩西然、
  • 撒迦利亞書 8:23
    萬軍之耶和華云、是日異言之列邦中、將有十人、執猶大一人之裾曰、我聞上帝偕爾、我欲與爾偕行、
  • 歷代志下 1:1
    大衛子所羅門國位鞏固、其上帝耶和華偕之、使之甚為昌大、
  • 創世記 28:15
    我必偕爾、無論何往、我必護爾、使歸斯土、不汝遐棄、吾所許者、必踐其言、
  • 以賽亞書 45:14
    耶和華又曰、埃及勞而得者、古實之貨財、及雄偉之西巴族、俱必歸爾、屬爾從爾、繫以鐵索而來、俯伏於爾前、禱曰、上帝誠在爾中、其外無他上帝、
  • 羅馬書 8:31
    如是、將何言耶、若上帝佑我、誰能敵我、