創世記 21:22

本节经文

• 新标点和合本: 当那时候，亚比米勒同他军长非各对亚伯拉罕说：“凡你所行的事都有神的保佑。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那时候，亚比米勒和他的将军非各对亚伯拉罕说：“凡你所做的事，上帝都与你同在。
• 和合本2010（神版-简体）: 那时候，亚比米勒和他的将军非各对亚伯拉罕说：“凡你所做的事，神都与你同在。
• 当代译本: 有一次，亚比米勒和他的将领非各对亚伯拉罕说：“你做的一切都有上帝保佑。
• 圣经新译本: 那时，亚比米勒和他的军长非各对亚伯拉罕说：“在你所作的一切事上，神都与你同在。
• 中文标准译本: 在那段时期，亚比米勒和他军队的首领非革对亚伯拉罕说：“在你所做的一切事上，神都与你同在。
• 新標點和合本: 當那時候，亞比米勒同他軍長非各對亞伯拉罕說：「凡你所行的事都有神的保佑。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那時候，亞比米勒和他的將軍非各對亞伯拉罕說：「凡你所做的事，上帝都與你同在。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那時候，亞比米勒和他的將軍非各對亞伯拉罕說：「凡你所做的事，神都與你同在。
• 當代譯本: 有一次，亞比米勒和他的將領非各對亞伯拉罕說：「你做的一切都有上帝保佑。
• 聖經新譯本: 那時，亞比米勒和他的軍長非各對亞伯拉罕說：“在你所作的一切事上，神都與你同在。
• 呂振中譯本: 當那時候，亞比米勒同他的軍長非各對亞伯拉罕說：『在你所作的一切事上、上帝都和你同在。
• 中文標準譯本: 在那段時期，亞比米勒和他軍隊的首領非革對亞伯拉罕說：「在你所做的一切事上，神都與你同在。
• 文理和合譯本: 維時、亞比米勒與其軍長非各、謂亞伯拉罕曰、汝凡所為、上帝偕之、
• 文理委辦譯本: 亞庇米力與厥軍長、非各謂亞伯拉罕曰、汝凡所為、上帝佑之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 時、亞比米勒與其軍長非各、謂亞伯拉罕曰、凡爾所為、俱蒙天主祐、
• New International Version: At that time Abimelek and Phicol the commander of his forces said to Abraham,“ God is with you in everything you do.
• New International Reader's Version: At that time Abimelek and his army commander, Phicol, spoke to Abraham. They said to Abraham,“ God is with you in everything you do.
• English Standard Version: At that time Abimelech and Phicol the commander of his army said to Abraham,“ God is with you in all that you do.
• New Living Translation: About this time, Abimelech came with Phicol, his army commander, to visit Abraham.“ God is obviously with you, helping you in everything you do,” Abimelech said.
• Christian Standard Bible: At that time Abimelech, accompanied by Phicol the commander of his army, said to Abraham,“ God is with you in everything you do.
• New American Standard Bible: Now it came about at that time that Abimelech and Phicol, the commander of his army, spoke to Abraham, saying,“ God is with you in all that you do
• New King James Version: And it came to pass at that time that Abimelech and Phichol, the commander of his army, spoke to Abraham, saying,“ God is with you in all that you do.
• American Standard Version: And it came to pass at that time, that Abimelech and Phicol the captain of his host spake unto Abraham, saying, God is with thee in all that thou doest:
• Holman Christian Standard Bible: At that time Abimelech, accompanied by Phicol the commander of his army, said to Abraham,“ God is with you in everything you do.
• King James Version: And it came to pass at that time, that Abimelech and Phichol the chief captain of his host spake unto Abraham, saying, God[ is] with thee in all that thou doest:
• New English Translation: At that time Abimelech and Phicol, the commander of his army, said to Abraham,“ God is with you in all that you do.
• World English Bible: At that time, Abimelech and Phicol the captain of his army spoke to Abraham, saying,“ God is with you in all that you do.

交叉引用

• 創世記 20:2: 亞伯拉罕稱他的妻撒拉為妹子，基拉耳王亞比米勒差人把撒拉取了去。 (cunpt)
• 創世記 26:26: 亞比米勒，同他的朋友亞戶撒和他的軍長非各，從基拉耳來見以撒。 (cunpt)
• 創世記 26:28: 他們說：「我們明明地看見耶和華與你同在，便說，不如我們兩下彼此起誓，彼此立約， (cunpt)
• 以賽亞書 8:10: 任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。 (cunpt)
• 希伯來書 13:5: 你們存心不可貪愛錢財，要以自己所有的為足；因為主曾說：「我總不撇下你，也不丟棄你。」 (cunpt)
• 馬太福音 1:23: 說：必有童女懷孕生子；人要稱他的名為以馬內利。（以馬內利翻出來就是「神與我們同在」。） (cunpt)
• 哥林多前書 14:25: 他心裏的隱情顯露出來，就必將臉伏地，敬拜神，說：「神真是在你們中間了。」 (cunpt)
• 啟示錄 3:9: 那撒但一會的，自稱是猶太人，其實不是猶太人，乃是說謊話的，我要使他們來，在你腳前下拜，也使他們知道我是已經愛你了。 (cunpt)
• 創世記 20:17: 亞伯拉罕禱告神，神就醫好了亞比米勒和他的妻子，並他的眾女僕，她們便能生育。 (cunpt)
• 創世記 30:27: 拉班對他說：「我若在你眼前蒙恩，請你仍與我同住，因為我已算定，耶和華賜福與我是為你的緣故」； (cunpt)
• 創世記 39:2-3: 約瑟住在他主人埃及人的家中，耶和華與他同在，他就百事順利。他主人見耶和華與他同在，又見耶和華使他手裏所辦的盡都順利， (cunpt)
• 約書亞記 3:7: 耶和華對約書亞說：「從今日起，我必使你在以色列眾人眼前尊大，使他們知道我怎樣與摩西同在，也必照樣與你同在。 (cunpt)
• 撒迦利亞書 8:23: 萬軍之耶和華如此說：在那些日子，必有十個人從列國諸族中出來，拉住一個猶大人的衣襟，說：『我們要與你們同去，因為我們聽見神與你們同在了。』」 (cunpt)
• 歷代志下 1:1: 大衛的兒子所羅門國位堅固；耶和華－他的神與他同在，使他甚為尊大。 (cunpt)
• 創世記 28:15: 我也與你同在。你無論往哪裏去，我必保佑你，領你歸回這地，總不離棄你，直到我成全了向你所應許的。」 (cunpt)
• 以賽亞書 45:14: 耶和華如此說：埃及勞碌得來的和古實的貨物必歸你；身量高大的西巴人必投降你，也要屬你。他們必帶着鎖鍊過來隨從你，又向你下拜，祈求你說：神真在你們中間，此外再沒有別神；再沒有別的神。 (cunpt)
• 羅馬書 8:31: 既是這樣，還有甚麼說的呢？神若幫助我們，誰能敵擋我們呢？ (cunpt)