Gênesis 21:21

本节经文

• 新标点和合本: 他住在巴兰的旷野；他母亲从埃及地给他娶了一个妻子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他住在巴兰的旷野；他母亲从埃及地为他娶了一个妻子。
• 和合本2010（神版-简体）: 他住在巴兰的旷野；他母亲从埃及地为他娶了一个妻子。
• 当代译本: 他住在巴兰旷野，他母亲为他娶了一个埃及女子。
• 圣经新译本: 他住在巴兰的旷野，他的母亲从埃及地给他娶了一个妻子。
• 中文标准译本: 他住在巴兰旷野，他母亲从埃及地为他娶了妻子。
• 新標點和合本: 他住在巴蘭的曠野；他母親從埃及地給他娶了一個妻子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他住在巴蘭的曠野；他母親從埃及地為他娶了一個妻子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他住在巴蘭的曠野；他母親從埃及地為他娶了一個妻子。
• 當代譯本: 他住在巴蘭曠野，他母親為他娶了一個埃及女子。
• 聖經新譯本: 他住在巴蘭的曠野，他的母親從埃及地給他娶了一個妻子。
• 呂振中譯本: 他住在巴蘭野地；他母親從埃及地給他取了一個妻子。
• 中文標準譯本: 他住在巴蘭曠野，他母親從埃及地為他娶了妻子。
• 文理和合譯本: 旅巴蘭野、母為之娶埃及女為室、○
• 文理委辦譯本: 旅巴蘭野、母選埃及女、與之為室。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 居於巴蘭野、其母為之娶伊及女為妻、○
• New International Version: While he was living in the Desert of Paran, his mother got a wife for him from Egypt.
• New International Reader's Version: While he was living in the Desert of Paran, his mother got a wife for him from Egypt.
• English Standard Version: He lived in the wilderness of Paran, and his mother took a wife for him from the land of Egypt.
• New Living Translation: and he settled in the wilderness of Paran. His mother arranged for him to marry a woman from the land of Egypt.
• Christian Standard Bible: He settled in the Wilderness of Paran, and his mother got a wife for him from the land of Egypt.
• New American Standard Bible: He lived in the wilderness of Paran, and his mother took a wife for him from the land of Egypt.
• New King James Version: He dwelt in the Wilderness of Paran; and his mother took a wife for him from the land of Egypt.
• American Standard Version: And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: He settled in the Wilderness of Paran, and his mother got a wife for him from the land of Egypt.
• King James Version: And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
• New English Translation: He lived in the wilderness of Paran. His mother found a wife for him from the land of Egypt.
• World English Bible: He lived in the wilderness of Paran. His mother got a wife for him out of the land of Egypt.

交叉引用

• Gênesis 27:46-28:2: Then Rebekah said to Isaac,“ I’m disgusted with living because of these Hittite women. If Jacob takes a wife from among the women of this land, from Hittite women like these, my life will not be worth living.”So Isaac called for Jacob and blessed him. Then he commanded him:“ Do not marry a Canaanite woman.Go at once to Paddan Aram, to the house of your mother’s father Bethuel. Take a wife for yourself there, from among the daughters of Laban, your mother’s brother. (niv)
• Números 13:3: So at the Lord’s command Moses sent them out from the Desert of Paran. All of them were leaders of the Israelites. (niv)
• Juízes 14:2: When he returned, he said to his father and mother,“ I have seen a Philistine woman in Timnah; now get her for me as my wife.” (niv)
• 1 Coríntios 7 38: So then, he who marries the virgin does right, but he who does not marry her does better. (niv)
• 1 Samuel 25 1: Now Samuel died, and all Israel assembled and mourned for him; and they buried him at his home in Ramah. Then David moved down into the Desert of Paran. (niv)
• Gênesis 26:34-35: When Esau was forty years old, he married Judith daughter of Beeri the Hittite, and also Basemath daughter of Elon the Hittite.They were a source of grief to Isaac and Rebekah. (niv)
• Gênesis 24:3-4: I want you to swear by the Lord, the God of heaven and the God of earth, that you will not get a wife for my son from the daughters of the Canaanites, among whom I am living,but will go to my country and my own relatives and get a wife for my son Isaac.” (niv)
• Números 12:16: After that, the people left Hazeroth and encamped in the Desert of Paran. (niv)
• Números 13:26: They came back to Moses and Aaron and the whole Israelite community at Kadesh in the Desert of Paran. There they reported to them and to the whole assembly and showed them the fruit of the land. (niv)
• Números 10:12: Then the Israelites set out from the Desert of Sinai and traveled from place to place until the cloud came to rest in the Desert of Paran. (niv)