創世記 21:21

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 居於巴蘭野、其母為之娶伊及女為妻、○
• 新标点和合本: 他住在巴兰的旷野；他母亲从埃及地给他娶了一个妻子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他住在巴兰的旷野；他母亲从埃及地为他娶了一个妻子。
• 和合本2010（神版-简体）: 他住在巴兰的旷野；他母亲从埃及地为他娶了一个妻子。
• 当代译本: 他住在巴兰旷野，他母亲为他娶了一个埃及女子。
• 圣经新译本: 他住在巴兰的旷野，他的母亲从埃及地给他娶了一个妻子。
• 中文标准译本: 他住在巴兰旷野，他母亲从埃及地为他娶了妻子。
• 新標點和合本: 他住在巴蘭的曠野；他母親從埃及地給他娶了一個妻子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他住在巴蘭的曠野；他母親從埃及地為他娶了一個妻子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他住在巴蘭的曠野；他母親從埃及地為他娶了一個妻子。
• 當代譯本: 他住在巴蘭曠野，他母親為他娶了一個埃及女子。
• 聖經新譯本: 他住在巴蘭的曠野，他的母親從埃及地給他娶了一個妻子。
• 呂振中譯本: 他住在巴蘭野地；他母親從埃及地給他取了一個妻子。
• 中文標準譯本: 他住在巴蘭曠野，他母親從埃及地為他娶了妻子。
• 文理和合譯本: 旅巴蘭野、母為之娶埃及女為室、○
• 文理委辦譯本: 旅巴蘭野、母選埃及女、與之為室。○
• New International Version: While he was living in the Desert of Paran, his mother got a wife for him from Egypt.
• New International Reader's Version: While he was living in the Desert of Paran, his mother got a wife for him from Egypt.
• English Standard Version: He lived in the wilderness of Paran, and his mother took a wife for him from the land of Egypt.
• New Living Translation: and he settled in the wilderness of Paran. His mother arranged for him to marry a woman from the land of Egypt.
• Christian Standard Bible: He settled in the Wilderness of Paran, and his mother got a wife for him from the land of Egypt.
• New American Standard Bible: He lived in the wilderness of Paran, and his mother took a wife for him from the land of Egypt.
• New King James Version: He dwelt in the Wilderness of Paran; and his mother took a wife for him from the land of Egypt.
• American Standard Version: And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: He settled in the Wilderness of Paran, and his mother got a wife for him from the land of Egypt.
• King James Version: And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
• New English Translation: He lived in the wilderness of Paran. His mother found a wife for him from the land of Egypt.
• World English Bible: He lived in the wilderness of Paran. His mother got a wife for him out of the land of Egypt.

交叉引用

• 創世記 27:46-28:2: 利百加謂以撒曰、我因赫族之女、厭我生命、倘雅各亦娶此地赫族如斯之女為妻、我尚生存何益哉、以撒召雅各為之祝福、囑曰、毋娶迦南女為妻、乃起、往巴旦亞蘭至爾母之父彼土利家、由爾舅氏拉班女中、娶女為妻、
• 民數記 13:3: 摩西遵主之命、自巴蘭野遣之往、其人皆以色列中最著者、
• 士師記 14:2: 遂歸、歸原文作上告父母曰、我在亭訥、見一非利士女、願為我娶之、
• 哥林多前書 7:38: 如是、嫁女為美、不嫁女更美、
• 撒母耳記上 25:1: 撒母耳卒、以色列人咸集、為之哀哭、葬於其室、或作葬於其室之旁在拉瑪、大衛起、下至巴蘭曠野、○
• 創世記 26:34-35: 以掃四十歲、娶赫族人比利之女猶滴、及赫族人以侖之女巴實抹為妻、此二女、使以撒與利百加心滋戚矣、
• 創世記 24:3-4: 我令爾指主宰天地之耶和華天主而誓、我居迦南人中、爾毋為我子娶其女為妻、必往我故土本族、為我子以撒娶妻、
• 民數記 12:16: 厥後民離哈洗錄、列營於巴蘭野、
• 民數記 13:26: 至巴蘭野之迦叠見摩西亞倫與以色列之會眾、以諸事覆之、又以其地之果示之、
• 民數記 10:12: 以色列人啟行、離西乃野、雲止於巴蘭野、