創世記 21:21

本节经文

• 當代譯本: 他住在巴蘭曠野，他母親為他娶了一個埃及女子。
• 新标点和合本: 他住在巴兰的旷野；他母亲从埃及地给他娶了一个妻子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他住在巴兰的旷野；他母亲从埃及地为他娶了一个妻子。
• 和合本2010（神版-简体）: 他住在巴兰的旷野；他母亲从埃及地为他娶了一个妻子。
• 当代译本: 他住在巴兰旷野，他母亲为他娶了一个埃及女子。
• 圣经新译本: 他住在巴兰的旷野，他的母亲从埃及地给他娶了一个妻子。
• 中文标准译本: 他住在巴兰旷野，他母亲从埃及地为他娶了妻子。
• 新標點和合本: 他住在巴蘭的曠野；他母親從埃及地給他娶了一個妻子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他住在巴蘭的曠野；他母親從埃及地為他娶了一個妻子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他住在巴蘭的曠野；他母親從埃及地為他娶了一個妻子。
• 聖經新譯本: 他住在巴蘭的曠野，他的母親從埃及地給他娶了一個妻子。
• 呂振中譯本: 他住在巴蘭野地；他母親從埃及地給他取了一個妻子。
• 中文標準譯本: 他住在巴蘭曠野，他母親從埃及地為他娶了妻子。
• 文理和合譯本: 旅巴蘭野、母為之娶埃及女為室、○
• 文理委辦譯本: 旅巴蘭野、母選埃及女、與之為室。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 居於巴蘭野、其母為之娶伊及女為妻、○
• New International Version: While he was living in the Desert of Paran, his mother got a wife for him from Egypt.
• New International Reader's Version: While he was living in the Desert of Paran, his mother got a wife for him from Egypt.
• English Standard Version: He lived in the wilderness of Paran, and his mother took a wife for him from the land of Egypt.
• New Living Translation: and he settled in the wilderness of Paran. His mother arranged for him to marry a woman from the land of Egypt.
• Christian Standard Bible: He settled in the Wilderness of Paran, and his mother got a wife for him from the land of Egypt.
• New American Standard Bible: He lived in the wilderness of Paran, and his mother took a wife for him from the land of Egypt.
• New King James Version: He dwelt in the Wilderness of Paran; and his mother took a wife for him from the land of Egypt.
• American Standard Version: And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
• Holman Christian Standard Bible: He settled in the Wilderness of Paran, and his mother got a wife for him from the land of Egypt.
• King James Version: And he dwelt in the wilderness of Paran: and his mother took him a wife out of the land of Egypt.
• New English Translation: He lived in the wilderness of Paran. His mother found a wife for him from the land of Egypt.
• World English Bible: He lived in the wilderness of Paran. His mother got a wife for him out of the land of Egypt.

交叉引用

• 創世記 27:46-28:2: 利百加對以撒說：「我被這些赫人女子煩死了。如果雅各也像以掃一樣娶那些赫人女子為妻，我活著還有什麼意思呢？」以撒把雅各叫來，給他祝福，又囑咐他說：「你不要娶迦南的女子為妻。馬上去巴旦·亞蘭，到你外祖父彼土利家，在你舅父拉班的女兒中選一個做妻子。
• 民數記 13:3: 摩西就按耶和華的吩咐，從巴蘭曠野派出了十二位首領。
• 士師記 14:2: 他回到家裡便對父母說：「我在亭拿看中一個非利士女子，把她給我娶來做妻子吧！」
• 哥林多前書 7:38: 所以，與未婚妻完婚是對的，但不結婚則更好。
• 撒母耳記上 25:1: 撒母耳死了，以色列人都聚在一起哀悼他，把他安葬在拉瑪他自己的墳地裡。之後，大衛到了巴蘭的曠野。
• 創世記 26:34-35: 以掃四十歲時，娶了赫人比利的女兒猶蒂與赫人以倫的女兒巴實抹。她們二人常使以撒和利百加傷心。
• 創世記 24:3-4: 我要你憑耶和華——掌管天地的上帝起誓，你不會找這迦南的女子做我兒子的妻子。你要回到我的家鄉，在我的親族中為以撒物色妻子。」
• 民數記 12:16: 他們離開哈洗錄，到巴蘭曠野安營。
• 民數記 13:26: 他們來到巴蘭曠野的加低斯向摩西、亞倫和以色列全體會眾彙報，把當地的果子給大家看。
• 民數記 10:12: 以色列人就從西奈曠野啟行，直到雲彩停在巴蘭曠野時才停下來。