Génesis 21:20

本节经文

• 新标点和合本: 神保佑童子，他就渐长，住在旷野，成了弓箭手。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝与这孩子同在，他就渐渐长大，住在旷野，成了一个弓箭手。
• 和合本2010（神版-简体）: 神与这孩子同在，他就渐渐长大，住在旷野，成了一个弓箭手。
• 当代译本: 在上帝的看顾下，孩子在旷野渐渐长大，成为一个射箭能手。
• 圣经新译本: 神与孩子同在，他渐渐长大，住在旷野，成了个弓箭手。
• 中文标准译本: 神与那少年同在；他渐渐长大，住在旷野中，成了射箭能手。
• 新標點和合本: 神保佑童子，他就漸長，住在曠野，成了弓箭手。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝與這孩子同在，他就漸漸長大，住在曠野，成了一個弓箭手。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神與這孩子同在，他就漸漸長大，住在曠野，成了一個弓箭手。
• 當代譯本: 在上帝的看顧下，孩子在曠野漸漸長大，成為一個射箭能手。
• 聖經新譯本: 神與孩子同在，他漸漸長大，住在曠野，成了個弓箭手。
• 呂振中譯本: 上帝和兒童同在；他漸漸長大，住在野地，長大成人，成了個弓箭手。
• 中文標準譯本: 神與那少年同在；他漸漸長大，住在曠野中，成了射箭能手。
• 文理和合譯本: 上帝佑其孺子、長而居野、長於弧矢、
• 文理委辦譯本: 上帝佑其子、長而居野、長於弧矢。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主祐其子、長而居野、善於弓矢、
• New International Version: God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and became an archer.
• New International Reader's Version: God was with the boy as he grew up. He lived in the desert and learned to shoot a bow and arrow.
• English Standard Version: And God was with the boy, and he grew up. He lived in the wilderness and became an expert with the bow.
• New Living Translation: And God was with the boy as he grew up in the wilderness. He became a skillful archer,
• Christian Standard Bible: God was with the boy, and he grew; he settled in the wilderness and became an archer.
• New American Standard Bible: And God was with the boy, and he grew; and he lived in the wilderness and became an archer.
• New King James Version: So God was with the lad; and he grew and dwelt in the wilderness, and became an archer.
• American Standard Version: And God was with the lad, and he grew; and he dwelt in the wilderness, and became, as he grew up, an archer.
• Holman Christian Standard Bible: God was with the boy, and he grew; he settled in the wilderness and became an archer.
• King James Version: And God was with the lad; and he grew, and dwelt in the wilderness, and became an archer.
• New English Translation: God was with the boy as he grew. He lived in the wilderness and became an archer.
• World English Bible: God was with the boy, and he grew. He lived in the wilderness, and as he grew up, became an archer.

交叉引用

• Génesis 39:21: the Lord was with him; he showed him kindness and granted him favor in the eyes of the prison warden. (niv)
• Génesis 28:15: I am with you and will watch over you wherever you go, and I will bring you back to this land. I will not leave you until I have done what I have promised you.” (niv)
• Génesis 39:2-3: The Lord was with Joseph so that he prospered, and he lived in the house of his Egyptian master.When his master saw that the Lord was with him and that the Lord gave him success in everything he did, (niv)
• Génesis 16:12: He will be a wild donkey of a man; his hand will be against everyone and everyone’s hand against him, and he will live in hostility toward all his brothers.” (niv)
• Lucas 2:40: And the child grew and became strong; he was filled with wisdom, and the grace of God was on him. (niv)
• Jueces 6:12: When the angel of the Lord appeared to Gideon, he said,“ The Lord is with you, mighty warrior.” (niv)
• Génesis 27:3: Now then, get your equipment— your quiver and bow— and go out to the open country to hunt some wild game for me. (niv)
• Génesis 49:23-24: With bitterness archers attacked him; they shot at him with hostility.But his bow remained steady, his strong arms stayed limber, because of the hand of the Mighty One of Jacob, because of the Shepherd, the Rock of Israel, (niv)
• Génesis 25:27: The boys grew up, and Esau became a skillful hunter, a man of the open country, while Jacob was content to stay at home among the tents. (niv)
• Jueces 13:24-25: The woman gave birth to a boy and named him Samson. He grew and the Lord blessed him,and the Spirit of the Lord began to stir him while he was in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol. (niv)
• Génesis 17:20: And as for Ishmael, I have heard you: I will surely bless him; I will make him fruitful and will greatly increase his numbers. He will be the father of twelve rulers, and I will make him into a great nation. (niv)
• Génesis 10:9: He was a mighty hunter before the Lord; that is why it is said,“ Like Nimrod, a mighty hunter before the Lord.” (niv)
• Lucas 1:80: And the child grew and became strong in spirit; and he lived in the wilderness until he appeared publicly to Israel. (niv)