<< Génesis 21:2 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    当亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕；到神所说的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚伯拉罕年老，到上帝对他说的那所定的时候，撒拉怀了孕，给他生了一个儿子。
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚伯拉罕年老，到神对他说的那所定的时候，撒拉怀了孕，给他生了一个儿子。
  • 当代译本
    亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕，在上帝指定的日期为他生了一个儿子。
  • 圣经新译本
    亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕，到了神应许的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。
  • 中文标准译本
    撒拉怀了孕，到了神对亚伯拉罕说的那个所定时期，在亚伯拉罕年老的时候，为他生了一个儿子。
  • 新標點和合本
    當亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕；到神所說的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞伯拉罕年老，到上帝對他說的那所定的時候，撒拉懷了孕，給他生了一個兒子。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞伯拉罕年老，到神對他說的那所定的時候，撒拉懷了孕，給他生了一個兒子。
  • 當代譯本
    亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕，在上帝指定的日期為他生了一個兒子。
  • 聖經新譯本
    亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕，到了神應許的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。
  • 呂振中譯本
    當亞伯拉罕年老的時候、撒拉懷了孕；到上帝所對他說到的時節就給亞伯拉罕生了一個兒子。
  • 中文標準譯本
    撒拉懷了孕，到了神對亞伯拉罕說的那個所定時期，在亞伯拉罕年老的時候，為他生了一個兒子。
  • 文理和合譯本
    亞伯拉罕暮年、撒拉懷妊、屆上帝所言之期、誕生男子、
  • 文理委辦譯本
    故亞伯拉罕年雖耄耋、而撒拉懷妊、屆上帝所言之期、誕生男子。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞伯拉罕老邁時、撒拉懷妊、屆天主所言之期、從亞伯拉罕生一子、
  • New International Version
    Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised him.
  • New International Reader's Version
    Sarah became pregnant. She had a son by Abraham when he was old. The child was born at the exact time God had promised.
  • English Standard Version
    And Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age at the time of which God had spoken to him.
  • New Living Translation
    She became pregnant, and she gave birth to a son for Abraham in his old age. This happened at just the time God had said it would.
  • Christian Standard Bible
    Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age, at the appointed time God had told him.
  • New American Standard Bible
    So Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him.
  • New King James Version
    For Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
  • American Standard Version
    And Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
  • Holman Christian Standard Bible
    Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age, at the appointed time God had told him.
  • King James Version
    For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
  • New English Translation
    So Sarah became pregnant and bore Abraham a son in his old age at the appointed time that God had told him.
  • World English Bible
    Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

交叉引用

  • Gálatas 4:22
    For it is written that Abraham had two sons, one by the slave woman and the other by the free woman. (niv)
  • Hebreos 11:11
    And by faith even Sarah, who was past childbearing age, was enabled to bear children because she considered him faithful who had made the promise. (niv)
  • Génesis 17:21
    But my covenant I will establish with Isaac, whom Sarah will bear to you by this time next year.” (niv)
  • Génesis 17:19
    Then God said,“ Yes, but your wife Sarah will bear you a son, and you will call him Isaac. I will establish my covenant with him as an everlasting covenant for his descendants after him. (niv)
  • Génesis 18:14
    Is anything too hard for the Lord? I will return to you at the appointed time next year, and Sarah will have a son.” (niv)
  • Hechos 7:8
    Then he gave Abraham the covenant of circumcision. And Abraham became the father of Isaac and circumcised him eight days after his birth. Later Isaac became the father of Jacob, and Jacob became the father of the twelve patriarchs. (niv)
  • Génesis 18:10
    Then one of them said,“ I will surely return to you about this time next year, and Sarah your wife will have a son.” Now Sarah was listening at the entrance to the tent, which was behind him. (niv)
  • Romanos 9:9
    For this was how the promise was stated:“ At the appointed time I will return, and Sarah will have a son.” (niv)
  • Lucas 1:24-25
    After this his wife Elizabeth became pregnant and for five months remained in seclusion.“ The Lord has done this for me,” she said.“ In these days he has shown his favor and taken away my disgrace among the people.” (niv)
  • Lucas 1:36
    Even Elizabeth your relative is going to have a child in her old age, and she who was said to be unable to conceive is in her sixth month. (niv)
  • 2 Reyes 4 16-2 Reyes 4 17
    “ About this time next year,” Elisha said,“ you will hold a son in your arms.”“ No, my lord!” she objected.“ Please, man of God, don’t mislead your servant!”But the woman became pregnant, and the next year about that same time she gave birth to a son, just as Elisha had told her. (niv)