創世記 21:2

本节经文

• 中文標準譯本: 撒拉懷了孕，到了神對亞伯拉罕說的那個所定時期，在亞伯拉罕年老的時候，為他生了一個兒子。
• 新标点和合本: 当亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕；到神所说的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕年老，到上帝对他说的那所定的时候，撒拉怀了孕，给他生了一个儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕年老，到神对他说的那所定的时候，撒拉怀了孕，给他生了一个儿子。
• 当代译本: 亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕，在上帝指定的日期为他生了一个儿子。
• 圣经新译本: 亚伯拉罕年老的时候，撒拉怀了孕，到了神应许的日期，就给亚伯拉罕生了一个儿子。
• 中文标准译本: 撒拉怀了孕，到了神对亚伯拉罕说的那个所定时期，在亚伯拉罕年老的时候，为他生了一个儿子。
• 新標點和合本: 當亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕；到神所說的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕年老，到上帝對他說的那所定的時候，撒拉懷了孕，給他生了一個兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕年老，到神對他說的那所定的時候，撒拉懷了孕，給他生了一個兒子。
• 當代譯本: 亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕，在上帝指定的日期為他生了一個兒子。
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕年老的時候，撒拉懷了孕，到了神應許的日期，就給亞伯拉罕生了一個兒子。
• 呂振中譯本: 當亞伯拉罕年老的時候、撒拉懷了孕；到上帝所對他說到的時節就給亞伯拉罕生了一個兒子。
• 文理和合譯本: 亞伯拉罕暮年、撒拉懷妊、屆上帝所言之期、誕生男子、
• 文理委辦譯本: 故亞伯拉罕年雖耄耋、而撒拉懷妊、屆上帝所言之期、誕生男子。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕老邁時、撒拉懷妊、屆天主所言之期、從亞伯拉罕生一子、
• New International Version: Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised him.
• New International Reader's Version: Sarah became pregnant. She had a son by Abraham when he was old. The child was born at the exact time God had promised.
• English Standard Version: And Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age at the time of which God had spoken to him.
• New Living Translation: She became pregnant, and she gave birth to a son for Abraham in his old age. This happened at just the time God had said it would.
• Christian Standard Bible: Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age, at the appointed time God had told him.
• New American Standard Bible: So Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the appointed time of which God had spoken to him.
• New King James Version: For Sarah conceived and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
• American Standard Version: And Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
• Holman Christian Standard Bible: Sarah became pregnant and bore a son to Abraham in his old age, at the appointed time God had told him.
• King James Version: For Sarah conceived, and bare Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.
• New English Translation: So Sarah became pregnant and bore Abraham a son in his old age at the appointed time that God had told him.
• World English Bible: Sarah conceived, and bore Abraham a son in his old age, at the set time of which God had spoken to him.

交叉引用

• 加拉太書 4:22: 因為經上記著：亞伯拉罕有兩個兒子，一個出於女僕，一個出於自由女人。
• 希伯來書 11:11: 同樣因著信，不能生育的撒拉，自己雖然過了年齡，還是領受了懷孕生子的能力，原來她認為向她應許的那一位是信實的。
• 創世記 17:21: 而我的約，我要與以撒確立。這以撒，就是撒拉要在明年所定的時期為你生的兒子。」
• 創世記 17:19: 神說：「不，你的妻子撒拉將為你生一個兒子，你要給他起名為以撒。我要與他確立我的約，作為他後裔永遠的約。
• 創世記 18:14: 在耶和華還有難成的事嗎？到了所定的時期，明年這時候，我必回到你這裡；那時撒拉就會有一個兒子。」
• 使徒行傳 7:8: 神又賜給亞伯拉罕割禮的約。這樣，亞伯拉罕生了以撒，第八天給他行了割禮。後來以撒生了雅各，雅各生了十二位先祖。
• 創世記 18:10: 其中一位說：「明年這時候，我一定回到你這裡。看哪，你的妻子撒拉將會有一個兒子！」當時撒拉正在那人後面的帳篷入口聽著。
• 羅馬書 9:9: 原來所應許的話是這樣的：「到明年這時候我要來，撒拉會生一個兒子。」
• 路加福音 1:24-25: 這些日子以後，他的妻子伊莉莎白懷了孕，隱居了五個月。她說：「為了除去我在人間的恥辱，主在這些眷顧的日子裡，這樣看待了我。」
• 路加福音 1:36: 你看，你的親戚伊莉莎白雖然年老，也懷了男胎；那被稱為不能生育的，現在已有六個月的身孕了。