Génesis 21:19

本节经文

• 新标点和合本: 神使夏甲的眼睛明亮，她就看见一口水井，便去将皮袋盛满了水，给童子喝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝开了夏甲的眼睛，她就看见一口水井。她就去，把皮袋装满了水，给孩子喝。
• 和合本2010（神版-简体）: 神开了夏甲的眼睛，她就看见一口水井。她就去，把皮袋装满了水，给孩子喝。
• 当代译本: 上帝使夏甲的眼睛明亮，让她看见一口水井，她就上前把皮袋装满水拿给儿子喝。
• 圣经新译本: 神开了夏甲的眼睛，她就看见一口水井。她去把皮袋盛满了水，就给孩子喝。
• 中文标准译本: 神打开了夏甲的眼睛，她就看见一口水井，于是走过去把皮袋倒满了水，给那少年喝。
• 新標點和合本: 神使夏甲的眼睛明亮，她就看見一口水井，便去將皮袋盛滿了水，給童子喝。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝開了夏甲的眼睛，她就看見一口水井。她就去，把皮袋裝滿了水，給孩子喝。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神開了夏甲的眼睛，她就看見一口水井。她就去，把皮袋裝滿了水，給孩子喝。
• 當代譯本: 上帝使夏甲的眼睛明亮，讓她看見一口水井，她就上前把皮袋裝滿水拿給兒子喝。
• 聖經新譯本: 神開了夏甲的眼睛，她就看見一口水井。她去把皮袋盛滿了水，就給孩子喝。
• 呂振中譯本: 上帝開了夏甲的眼，她就看見一口水井，便去將皮袋裝滿了水，給兒童喝。
• 中文標準譯本: 神打開了夏甲的眼睛，她就看見一口水井，於是走過去把皮袋倒滿了水，給那少年喝。
• 文理和合譯本: 上帝明其目、即見水泉、遂往、以水充革囊、飲孺子、
• 文理委辦譯本: 上帝明其目、即見水泉、遂往以水充革囊、飲其子、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主使夏甲目明、即見井泉、遂往、以水充革囊飲子、
• New International Version: Then God opened her eyes and she saw a well of water. So she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.
• New International Reader's Version: Then God opened Hagar’s eyes, and she saw a well of water. So she went and filled the bottle with water and gave the boy a drink.
• English Standard Version: Then God opened her eyes, and she saw a well of water. And she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.
• New Living Translation: Then God opened Hagar’s eyes, and she saw a well full of water. She quickly filled her water container and gave the boy a drink.
• Christian Standard Bible: Then God opened her eyes, and she saw a well. So she went and filled the waterskin and gave the boy a drink.
• New American Standard Bible: Then God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.
• New King James Version: Then God opened her eyes, and she saw a well of water. And she went and filled the skin with water, and gave the lad a drink.
• American Standard Version: And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.
• Holman Christian Standard Bible: Then God opened her eyes, and she saw a well of water. So she went and filled the waterskin and gave the boy a drink.
• King James Version: And God opened her eyes, and she saw a well of water; and she went, and filled the bottle with water, and gave the lad drink.
• New English Translation: Then God enabled Hagar to see a well of water. She went over and filled the skin with water, and then gave the boy a drink.
• World English Bible: God opened her eyes, and she saw a well of water. She went, filled the container with water, and gave the boy a drink.

交叉引用

• Números 22:31: Then the Lord opened Balaam’s eyes, and he saw the angel of the Lord standing in the road with his sword drawn. So he bowed low and fell facedown. (niv)
• 2 Reyes 6 17-2 Reyes 6 20: And Elisha prayed,“ Open his eyes, Lord, so that he may see.” Then the Lord opened the servant’s eyes, and he looked and saw the hills full of horses and chariots of fire all around Elisha.As the enemy came down toward him, Elisha prayed to the Lord,“ Strike this army with blindness.” So he struck them with blindness, as Elisha had asked.Elisha told them,“ This is not the road and this is not the city. Follow me, and I will lead you to the man you are looking for.” And he led them to Samaria.After they entered the city, Elisha said,“ Lord, open the eyes of these men so they can see.” Then the Lord opened their eyes and they looked, and there they were, inside Samaria. (niv)
• Lucas 24:16-31: but they were kept from recognizing him.He asked them,“ What are you discussing together as you walk along?” They stood still, their faces downcast.One of them, named Cleopas, asked him,“ Are you the only one visiting Jerusalem who does not know the things that have happened there in these days?”“ What things?” he asked.“ About Jesus of Nazareth,” they replied.“ He was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people.The chief priests and our rulers handed him over to be sentenced to death, and they crucified him;but we had hoped that he was the one who was going to redeem Israel. And what is more, it is the third day since all this took place.In addition, some of our women amazed us. They went to the tomb early this morningbut didn’t find his body. They came and told us that they had seen a vision of angels, who said he was alive.Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had said, but they did not see Jesus.”He said to them,“ How foolish you are, and how slow to believe all that the prophets have spoken!Did not the Messiah have to suffer these things and then enter his glory?”And beginning with Moses and all the Prophets, he explained to them what was said in all the Scriptures concerning himself.As they approached the village to which they were going, Jesus continued on as if he were going farther.But they urged him strongly,“ Stay with us, for it is nearly evening; the day is almost over.” So he went in to stay with them.When he was at the table with them, he took bread, gave thanks, broke it and began to give it to them.Then their eyes were opened and they recognized him, and he disappeared from their sight. (niv)
• Isaías 35:5-6: Then will the eyes of the blind be opened and the ears of the deaf unstopped.Then will the lame leap like a deer, and the mute tongue shout for joy. Water will gush forth in the wilderness and streams in the desert. (niv)