Sáng Thế Ký 21 18

本节经文

• 新标点和合本: 起来！把童子抱在怀中，我必使他的后裔成为大国。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 起来！把孩子扶起来，用你的手握住他，因我必使他成为大国。”
• 和合本2010（神版-简体）: 起来！把孩子扶起来，用你的手握住他，因我必使他成为大国。”
• 当代译本: 你去扶他起来，安慰他，我必使他成为大国。”
• 圣经新译本: 起来，扶起孩子，尽力保护他；因为我要使他成为大国。”
• 中文标准译本: 起来！扶起这少年，用手扶持他，因为我要使他成为一个大国。”
• 新標點和合本: 起來！把童子抱在懷中，我必使他的後裔成為大國。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 起來！把孩子扶起來，用你的手握住他，因我必使他成為大國。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 起來！把孩子扶起來，用你的手握住他，因我必使他成為大國。」
• 當代譯本: 你去扶他起來，安慰他，我必使他成為大國。」
• 聖經新譯本: 起來，扶起孩子，盡力保護他；因為我要使他成為大國。”
• 呂振中譯本: 起來，把兒童拉起來，用手抓住；我必使他成為大國。』
• 中文標準譯本: 起來！扶起這少年，用手扶持他，因為我要使他成為一個大國。」
• 文理和合譯本: 起而扶之、我將使之成為大國、
• 文理委辦譯本: 爾起扶持之、輔翼之、我將使其後成為大國。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾起、提攜爾子而撫養之、我將使其成為大族、
• New International Version: Lift the boy up and take him by the hand, for I will make him into a great nation.”
• New International Reader's Version: Lift up the boy and take him by the hand. I will make him into a great nation.”
• English Standard Version: Up! Lift up the boy, and hold him fast with your hand, for I will make him into a great nation.”
• New Living Translation: Go to him and comfort him, for I will make a great nation from his descendants.”
• Christian Standard Bible: Get up, help the boy up, and grasp his hand, for I will make him a great nation.”
• New American Standard Bible: Get up, lift up the boy, and hold him by the hand, for I will make a great nation of him.”
• New King James Version: Arise, lift up the lad and hold him with your hand, for I will make him a great nation.”
• American Standard Version: Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand; for I will make him a great nation.
• Holman Christian Standard Bible: Get up, help the boy up, and support him, for I will make him a great nation.”
• King James Version: Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
• New English Translation: Get up! Help the boy up and hold him by the hand, for I will make him into a great nation.”
• World English Bible: Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”

交叉引用

• Sáng Thế Ký 21 13: I will make the son of the slave into a nation also, because he is your offspring.” (niv)
• Sáng Thế Ký 16 10: The angel added,“ I will increase your descendants so much that they will be too numerous to count.” (niv)
• Sáng Thế Ký 17 20: And as for Ishmael, I have heard you: I will surely bless him; I will make him fruitful and will greatly increase his numbers. He will be the father of twelve rulers, and I will make him into a great nation. (niv)
• 1 Sử Ký 1 29-1 Sử Ký 1 31: These were their descendants: Nebaioth the firstborn of Ishmael, Kedar, Adbeel, Mibsam,Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,Jetur, Naphish and Kedemah. These were the sons of Ishmael. (niv)
• Sáng Thế Ký 25 12-Sáng Thế Ký 25 18: This is the account of the family line of Abraham’s son Ishmael, whom Sarah’s slave, Hagar the Egyptian, bore to Abraham.These are the names of the sons of Ishmael, listed in the order of their birth: Nebaioth the firstborn of Ishmael, Kedar, Adbeel, Mibsam,Mishma, Dumah, Massa,Hadad, Tema, Jetur, Naphish and Kedemah.These were the sons of Ishmael, and these are the names of the twelve tribal rulers according to their settlements and camps.Ishmael lived a hundred and thirty- seven years. He breathed his last and died, and he was gathered to his people.His descendants settled in the area from Havilah to Shur, near the eastern border of Egypt, as you go toward Ashur. And they lived in hostility toward all the tribes related to them. (niv)