創世記 21:18

本节经文

• 新标点和合本: 起来！把童子抱在怀中，我必使他的后裔成为大国。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 起来！把孩子扶起来，用你的手握住他，因我必使他成为大国。”
• 和合本2010（神版-简体）: 起来！把孩子扶起来，用你的手握住他，因我必使他成为大国。”
• 当代译本: 你去扶他起来，安慰他，我必使他成为大国。”
• 圣经新译本: 起来，扶起孩子，尽力保护他；因为我要使他成为大国。”
• 中文标准译本: 起来！扶起这少年，用手扶持他，因为我要使他成为一个大国。”
• 新標點和合本: 起來！把童子抱在懷中，我必使他的後裔成為大國。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 起來！把孩子扶起來，用你的手握住他，因我必使他成為大國。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 起來！把孩子扶起來，用你的手握住他，因我必使他成為大國。」
• 當代譯本: 你去扶他起來，安慰他，我必使他成為大國。」
• 聖經新譯本: 起來，扶起孩子，盡力保護他；因為我要使他成為大國。”
• 呂振中譯本: 起來，把兒童拉起來，用手抓住；我必使他成為大國。』
• 中文標準譯本: 起來！扶起這少年，用手扶持他，因為我要使他成為一個大國。」
• 文理和合譯本: 起而扶之、我將使之成為大國、
• 文理委辦譯本: 爾起扶持之、輔翼之、我將使其後成為大國。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾起、提攜爾子而撫養之、我將使其成為大族、
• New International Version: Lift the boy up and take him by the hand, for I will make him into a great nation.”
• New International Reader's Version: Lift up the boy and take him by the hand. I will make him into a great nation.”
• English Standard Version: Up! Lift up the boy, and hold him fast with your hand, for I will make him into a great nation.”
• New Living Translation: Go to him and comfort him, for I will make a great nation from his descendants.”
• Christian Standard Bible: Get up, help the boy up, and grasp his hand, for I will make him a great nation.”
• New American Standard Bible: Get up, lift up the boy, and hold him by the hand, for I will make a great nation of him.”
• New King James Version: Arise, lift up the lad and hold him with your hand, for I will make him a great nation.”
• American Standard Version: Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand; for I will make him a great nation.
• Holman Christian Standard Bible: Get up, help the boy up, and support him, for I will make him a great nation.”
• King James Version: Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
• New English Translation: Get up! Help the boy up and hold him by the hand, for I will make him into a great nation.”
• World English Bible: Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”

交叉引用

• 創世記 21:13: 至於使女的兒子，我也必使他的後裔成立一國，因為他是你所生的。」 (cunpt)
• 創世記 16:10: 又說：「我必使你的後裔極其繁多，甚至不可勝數」； (cunpt)
• 創世記 17:20: 至於以實瑪利，我也應允你：我必賜福給他，使他昌盛，極其繁多。他必生十二個族長；我也要使他成為大國。 (cunpt)
• 歷代志上 1:29-31: 以實瑪利的兒子記在下面：以實瑪利的長子是尼拜約，其次是基達、亞德別、米比衫、米施瑪、度瑪、瑪撒、哈達、提瑪、伊突、拿非施、基底瑪。這都是以實瑪利的兒子。 (cunpt)
• 創世記 25:12-18: 撒拉的使女埃及人夏甲給亞伯拉罕所生的兒子是以實瑪利。以實瑪利兒子們的名字，按着他們的家譜記在下面。以實瑪利的長子是尼拜約，又有基達、亞德別、米比衫、米施瑪、度瑪、瑪撒、哈大、提瑪、伊突、拿非施、基底瑪。這是以實瑪利眾子的名字，照着他們的村莊、營寨，作了十二族的族長。以實瑪利享壽一百三十七歲，氣絕而死，歸到他列祖那裏。他子孫的住處在他眾弟兄東邊，從哈腓拉直到埃及前的書珥，正在亞述的道上。 (cunpt)