Genesis 21:18

本节经文

• Christian Standard Bible: Get up, help the boy up, and grasp his hand, for I will make him a great nation.”
• 新标点和合本: 起来！把童子抱在怀中，我必使他的后裔成为大国。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 起来！把孩子扶起来，用你的手握住他，因我必使他成为大国。”
• 和合本2010（神版-简体）: 起来！把孩子扶起来，用你的手握住他，因我必使他成为大国。”
• 当代译本: 你去扶他起来，安慰他，我必使他成为大国。”
• 圣经新译本: 起来，扶起孩子，尽力保护他；因为我要使他成为大国。”
• 中文标准译本: 起来！扶起这少年，用手扶持他，因为我要使他成为一个大国。”
• 新標點和合本: 起來！把童子抱在懷中，我必使他的後裔成為大國。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 起來！把孩子扶起來，用你的手握住他，因我必使他成為大國。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 起來！把孩子扶起來，用你的手握住他，因我必使他成為大國。」
• 當代譯本: 你去扶他起來，安慰他，我必使他成為大國。」
• 聖經新譯本: 起來，扶起孩子，盡力保護他；因為我要使他成為大國。”
• 呂振中譯本: 起來，把兒童拉起來，用手抓住；我必使他成為大國。』
• 中文標準譯本: 起來！扶起這少年，用手扶持他，因為我要使他成為一個大國。」
• 文理和合譯本: 起而扶之、我將使之成為大國、
• 文理委辦譯本: 爾起扶持之、輔翼之、我將使其後成為大國。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾起、提攜爾子而撫養之、我將使其成為大族、
• New International Version: Lift the boy up and take him by the hand, for I will make him into a great nation.”
• New International Reader's Version: Lift up the boy and take him by the hand. I will make him into a great nation.”
• English Standard Version: Up! Lift up the boy, and hold him fast with your hand, for I will make him into a great nation.”
• New Living Translation: Go to him and comfort him, for I will make a great nation from his descendants.”
• New American Standard Bible: Get up, lift up the boy, and hold him by the hand, for I will make a great nation of him.”
• New King James Version: Arise, lift up the lad and hold him with your hand, for I will make him a great nation.”
• American Standard Version: Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand; for I will make him a great nation.
• Holman Christian Standard Bible: Get up, help the boy up, and support him, for I will make him a great nation.”
• King James Version: Arise, lift up the lad, and hold him in thine hand; for I will make him a great nation.
• New English Translation: Get up! Help the boy up and hold him by the hand, for I will make him into a great nation.”
• World English Bible: Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”

交叉引用

• Genesis 21:13: and I will also make a nation of the slave’s son because he is your offspring.”
• Genesis 16:10: The angel of the LORD said to her,“ I will greatly multiply your offspring, and they will be too many to count.”
• Genesis 17:20: As for Ishmael, I have heard you. I will certainly bless him; I will make him fruitful and will multiply him greatly. He will father twelve tribal leaders, and I will make him into a great nation.
• 1 Chronicles 1 29-1 Chronicles 1 31: These are their family records: Nebaioth, Ishmael’s firstborn, Kedar, Adbeel, Mibsam,Mishma, Dumah, Massa, Hadad, Tema,Jetur, Naphish, and Kedemah. These were Ishmael’s sons.
• Genesis 25:12-18: These are the family records of Abraham’s son Ishmael, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s slave, bore to Abraham.These are the names of Ishmael’s sons; their names according to the family records are Nebaioth, Ishmael’s firstborn, then Kedar, Adbeel, Mibsam,Mishma, Dumah, Massa,Hadad, Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.These are Ishmael’s sons, and these are their names by their settlements and encampments: twelve leaders of their clans.This is the length of Ishmael’s life: 137 years. He took his last breath and died, and was gathered to his people.And they settled from Havilah to Shur, which is opposite Egypt as you go toward Asshur. He stayed near all his relatives.