<< Gênesis 21:17 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    神听见童子的声音；神的使者从天上呼叫夏甲说：“夏甲，你为何这样呢？不要害怕，神已经听见童子的声音了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝听见孩子的声音，上帝的使者就从天上呼叫夏甲说：“夏甲，你为何这样呢？不要害怕，上帝已经听见孩子在那里的声音了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    神听见孩子的声音，神的使者就从天上呼叫夏甲说：“夏甲，你为何这样呢？不要害怕，神已经听见孩子在那里的声音了。
  • 当代译本
    上帝听见孩子的哭声，就差遣天使从天上安慰夏甲说：“夏甲，你怎么了？不要害怕，上帝已经听见孩子的哭声了。
  • 圣经新译本
    神听见了童子的声音，他的使者就从天上呼叫夏甲，对她说：“夏甲啊，你为什么这样呢？不要害怕，因为孩子在那里所发的声音神已经听见了。
  • 中文标准译本
    神听见那少年的声音，神的使者就从天上向夏甲呼唤，对她说：“夏甲，你怎么了？不要害怕，因为神已经听见了在那里的少年所发的声音。
  • 新標點和合本
    神聽見童子的聲音；神的使者從天上呼叫夏甲說：「夏甲，你為何這樣呢？不要害怕，神已經聽見童子的聲音了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝聽見孩子的聲音，上帝的使者就從天上呼叫夏甲說：「夏甲，你為何這樣呢？不要害怕，上帝已經聽見孩子在那裏的聲音了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神聽見孩子的聲音，神的使者就從天上呼叫夏甲說：「夏甲，你為何這樣呢？不要害怕，神已經聽見孩子在那裏的聲音了。
  • 當代譯本
    上帝聽見孩子的哭聲，就差遣天使從天上安慰夏甲說：「夏甲，你怎麼了？不要害怕，上帝已經聽見孩子的哭聲了。
  • 聖經新譯本
    神聽見了童子的聲音，他的使者就從天上呼叫夏甲，對她說：“夏甲啊，你為甚麼這樣呢？不要害怕，因為孩子在那裡所發的聲音神已經聽見了。
  • 呂振中譯本
    上帝聽見兒童的聲音；上帝的使者從天上呼叫夏甲說：『夏甲，你怎麼啦？不要害怕；上帝已經聽見兒童在那裏的聲音了。
  • 中文標準譯本
    神聽見那少年的聲音，神的使者就從天上向夏甲呼喚，對她說：「夏甲，你怎麼了？不要害怕，因為神已經聽見了那少年在那裡的聲音。
  • 文理和合譯本
    上帝聞孺子聲、其使自天呼夏甲曰、夏甲、何事耶、爾勿懼、孺子在彼、上帝已聞其聲、
  • 文理委辦譯本
    上帝聞子聲、其使者自天呼夏甲、曰、夏甲何故、爾勿懼、爾子在彼、上帝已聞其聲。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    天主聞子聲、天主之使者自天呼夏甲曰、夏甲何故、爾勿懼、爾子在何處、天主已聞其聲、
  • New International Version
    God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her,“ What is the matter, Hagar? Do not be afraid; God has heard the boy crying as he lies there.
  • New International Reader's Version
    God heard the boy crying. Then the angel of God called out to Hagar from heaven. He said to her,“ What is the matter, Hagar? Do not be afraid. God has heard the boy crying as he lies there.
  • English Standard Version
    And God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her,“ What troubles you, Hagar? Fear not, for God has heard the voice of the boy where he is.
  • New Living Translation
    But God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven,“ Hagar, what’s wrong? Do not be afraid! God has heard the boy crying as he lies there.
  • Christian Standard Bible
    God heard the boy crying, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her,“ What’s wrong, Hagar? Don’t be afraid, for God has heard the boy crying from the place where he is.
  • New American Standard Bible
    God heard the boy crying; and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her,“ What is the matter with you, Hagar? Do not fear, for God has heard the voice of the boy where he is.
  • New King James Version
    And God heard the voice of the lad. Then the angel of God called to Hagar out of heaven, and said to her,“ What ails you, Hagar? Fear not, for God has heard the voice of the lad where he is.
  • American Standard Version
    And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he is.
  • Holman Christian Standard Bible
    God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven and said to her,“ What’s wrong, Hagar? Don’t be afraid, for God has heard the voice of the boy from the place where he is.
  • King James Version
    And God heard the voice of the lad; and the angel of God called to Hagar out of heaven, and said unto her, What aileth thee, Hagar? fear not; for God hath heard the voice of the lad where he[ is].
  • New English Translation
    But God heard the boy’s voice. The angel of God called to Hagar from heaven and asked her,“ What is the matter, Hagar? Don’t be afraid, for God has heard the boy’s voice right where he is crying.
  • World English Bible
    God heard the voice of the boy. The angel of God called to Hagar out of the sky, and said to her,“ What troubles you, Hagar? Don’t be afraid. For God has heard the voice of the boy where he is.

交叉引用

  • Gênesis 16:11
    The angel of the Lord also said to her:“ You are now pregnant and you will give birth to a son. You shall name him Ishmael, for the Lord has heard of your misery. (niv)
  • Êxodo 3:7
    The Lord said,“ I have indeed seen the misery of my people in Egypt. I have heard them crying out because of their slave drivers, and I am concerned about their suffering. (niv)
  • Salmos 50:15
    and call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me.” (niv)
  • 2 Reis 13 4
    Then Jehoahaz sought the Lord’s favor, and the Lord listened to him, for he saw how severely the king of Aram was oppressing Israel. (niv)
  • Salmos 91:15
    He will call on me, and I will answer him; I will be with him in trouble, I will deliver him and honor him. (niv)
  • Mateus 15:32
    Jesus called his disciples to him and said,“ I have compassion for these people; they have already been with me three days and have nothing to eat. I do not want to send them away hungry, or they may collapse on the way.” (niv)
  • Êxodo 14:13
    Moses answered the people,“ Do not be afraid. Stand firm and you will see the deliverance the Lord will bring you today. The Egyptians you see today you will never see again. (niv)
  • Gênesis 46:3
    “ I am God, the God of your father,” he said.“ Do not be afraid to go down to Egypt, for I will make you into a great nation there. (niv)
  • Gênesis 15:1
    After this, the word of the Lord came to Abram in a vision:“ Do not be afraid, Abram. I am your shield, your very great reward.” (niv)
  • Salmos 65:2
    You who answer prayer, to you all people will come. (niv)
  • Êxodo 22:27
    because that cloak is the only covering your neighbor has. What else can they sleep in? When they cry out to me, I will hear, for I am compassionate. (niv)
  • Isaías 41:13-14
    For I am the Lord your God who takes hold of your right hand and says to you, Do not fear; I will help you.Do not be afraid, you worm Jacob, little Israel, do not fear, for I myself will help you,” declares the Lord, your Redeemer, the Holy One of Israel. (niv)
  • 2 Reis 13 23
    But the Lord was gracious to them and had compassion and showed concern for them because of his covenant with Abraham, Isaac and Jacob. To this day he has been unwilling to destroy them or banish them from his presence. (niv)
  • Êxodo 22:23
    If you do and they cry out to me, I will certainly hear their cry. (niv)
  • Isaías 43:1-2
    But now, this is what the Lord says— he who created you, Jacob, he who formed you, Israel:“ Do not fear, for I have redeemed you; I have summoned you by name; you are mine.When you pass through the waters, I will be with you; and when you pass through the rivers, they will not sweep over you. When you walk through the fire, you will not be burned; the flames will not set you ablaze. (niv)
  • Isaías 41:10
    So do not fear, for I am with you; do not be dismayed, for I am your God. I will strengthen you and help you; I will uphold you with my righteous right hand. (niv)
  • Isaías 22:1
    A prophecy against the Valley of Vision: What troubles you now, that you have all gone up on the roofs, (niv)
  • Gênesis 16:9
    Then the angel of the Lord told her,“ Go back to your mistress and submit to her.” (niv)
  • Juízes 18:23
    As they shouted after them, the Danites turned and said to Micah,“ What’s the matter with you that you called out your men to fight?” (niv)
  • Marcos 5:36
    Overhearing what they said, Jesus told him,“ Don’t be afraid; just believe.” (niv)
  • Salmos 107:4-6
    Some wandered in desert wastelands, finding no way to a city where they could settle.They were hungry and thirsty, and their lives ebbed away.Then they cried out to the Lord in their trouble, and he delivered them from their distress. (niv)
  • 1 Samuel 11 5
    Just then Saul was returning from the fields, behind his oxen, and he asked,“ What is wrong with everyone? Why are they weeping?” Then they repeated to him what the men of Jabesh had said. (niv)