Genèse 21:15

本节经文

• 新标点和合本: 皮袋的水用尽了，夏甲就把孩子撇在小树底下，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 皮袋的水用完了，夏甲就把孩子放在一棵小树下，
• 和合本2010（神版-简体）: 皮袋的水用完了，夏甲就把孩子放在一棵小树下，
• 当代译本: 皮袋的水喝光了，夏甲把儿子留在一丛灌木下，
• 圣经新译本: 皮袋里的水用尽了，夏甲就把孩子撇在一棵小树底下。
• 中文标准译本: 皮袋里的水喝完了，夏甲就把孩子撇在一丛灌木底下，
• 新標點和合本: 皮袋的水用盡了，夏甲就把孩子撇在小樹底下，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 皮袋的水用完了，夏甲就把孩子放在一棵小樹下，
• 和合本2010（神版-繁體）: 皮袋的水用完了，夏甲就把孩子放在一棵小樹下，
• 當代譯本: 皮袋的水喝光了，夏甲把兒子留在一叢灌木下，
• 聖經新譯本: 皮袋裡的水用盡了，夏甲就把孩子撇在一棵小樹底下。
• 呂振中譯本: 皮袋裏的水用完了，夏甲就把孩子丟在小樹底下。
• 中文標準譯本: 皮袋裡的水喝完了，夏甲就把孩子撇在一叢灌木底下，
• 文理和合譯本: 囊水既罄、乃置子於小樹下、
• 文理委辦譯本: 囊水既罄、乃置子於樹蔭、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 囊水既罄、乃置子於小樹下、
• New International Version: When the water in the skin was gone, she put the boy under one of the bushes.
• New International Reader's Version: When the water in the bottle was gone, she put the boy under a bush.
• English Standard Version: When the water in the skin was gone, she put the child under one of the bushes.
• New Living Translation: When the water was gone, she put the boy in the shade of a bush.
• Christian Standard Bible: When the water in the skin was gone, she left the boy under one of the bushes
• New American Standard Bible: When the water in the skin was used up, she left the boy under one of the bushes.
• New King James Version: And the water in the skin was used up, and she placed the boy under one of the shrubs.
• American Standard Version: And the water in the bottle was spent, and she cast the child under one of the shrubs.
• Holman Christian Standard Bible: When the water in the skin was gone, she left the boy under one of the bushes.
• King James Version: And the water was spent in the bottle, and she cast the child under one of the shrubs.
• New English Translation: When the water in the skin was gone, she shoved the child under one of the shrubs.
• World English Bible: The water in the container was spent, and she put the child under one of the shrubs.

交叉引用

• Exode 15:22-25: Then Moses led Israel from the Red Sea and they went into the Desert of Shur. For three days they traveled in the desert without finding water.When they came to Marah, they could not drink its water because it was bitter.( That is why the place is called Marah.)So the people grumbled against Moses, saying,“ What are we to drink?”Then Moses cried out to the Lord, and the Lord showed him a piece of wood. He threw it into the water, and the water became fit to drink. There the Lord issued a ruling and instruction for them and put them to the test. (niv)
• Psaumes 63:1: You, God, are my God, earnestly I seek you; I thirst for you, my whole being longs for you, in a dry and parched land where there is no water. (niv)
• 2 Rois 3 9: So the king of Israel set out with the king of Judah and the king of Edom. After a roundabout march of seven days, the army had no more water for themselves or for the animals with them. (niv)
• Jérémie 14:3: The nobles send their servants for water; they go to the cisterns but find no water. They return with their jars unfilled; dismayed and despairing, they cover their heads. (niv)
• Genèse 21:14: Early the next morning Abraham took some food and a skin of water and gave them to Hagar. He set them on her shoulders and then sent her off with the boy. She went on her way and wandered in the Desert of Beersheba. (niv)
• Exode 17:1-3: The whole Israelite community set out from the Desert of Sin, traveling from place to place as the Lord commanded. They camped at Rephidim, but there was no water for the people to drink.So they quarreled with Moses and said,“ Give us water to drink.” Moses replied,“ Why do you quarrel with me? Why do you put the Lord to the test?”But the people were thirsty for water there, and they grumbled against Moses. They said,“ Why did you bring us up out of Egypt to make us and our children and livestock die of thirst?” (niv)
• Esaïe 44:12: The blacksmith takes a tool and works with it in the coals; he shapes an idol with hammers, he forges it with the might of his arm. He gets hungry and loses his strength; he drinks no water and grows faint. (niv)