Genesis 21:13

本节经文

• American Standard Version: And also of the son of the handmaid will I make a nation, because he is thy seed.
• 新标点和合本: 至于使女的儿子，我也必使他的后裔成立一国，因为他是你所生的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 至于使女的儿子，我也必使他成为一国，因为他是你的后裔。”
• 和合本2010（神版-简体）: 至于使女的儿子，我也必使他成为一国，因为他是你的后裔。”
• 当代译本: 至于那婢女的儿子以实玛利，我也会使他自成一国，因为他也是你的儿子。”
• 圣经新译本: 至于这婢女的儿子，我也要使他成为一国，因为他是你的后裔。”
• 中文标准译本: 至于这女仆的儿子，我也会使他成为一国，因为他是你的后裔。”
• 新標點和合本: 至於使女的兒子，我也必使他的後裔成立一國，因為他是你所生的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 至於使女的兒子，我也必使他成為一國，因為他是你的後裔。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 至於使女的兒子，我也必使他成為一國，因為他是你的後裔。」
• 當代譯本: 至於那婢女的兒子以實瑪利，我也會使他自成一國，因為他也是你的兒子。」
• 聖經新譯本: 至於這婢女的兒子，我也要使他成為一國，因為他是你的後裔。”
• 呂振中譯本: 至於使女的兒子，我也要使他成立一個國，因為他是你的後裔。』
• 中文標準譯本: 至於這女僕的兒子，我也會使他成為一國，因為他是你的後裔。」
• 文理和合譯本: 然婢之子、亦屬爾裔、我必使之為國、
• 文理委辦譯本: 然婢之子、亦屬爾出、我必使為其後成為大國。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 至於婢之子、我亦使之為大族、因亦為爾之所生也、
• New International Version: I will make the son of the slave into a nation also, because he is your offspring.”
• New International Reader's Version: I will also make the son of your slave into a nation. I will do it because he is your child.”
• English Standard Version: And I will make a nation of the son of the slave woman also, because he is your offspring.”
• New Living Translation: But I will also make a nation of the descendants of Hagar’s son because he is your son, too.”
• Christian Standard Bible: and I will also make a nation of the slave’s son because he is your offspring.”
• New American Standard Bible: And of the son of the slave woman I will make a nation also, because he is your descendant.”
• New King James Version: Yet I will also make a nation of the son of the bondwoman, because he is your seed.”
• Holman Christian Standard Bible: But I will also make a nation of the slave’s son because he is your offspring.”
• King James Version: And also of the son of the bondwoman will I make a nation, because he[ is] thy seed.
• New English Translation: But I will also make the son of the slave wife into a great nation, for he is your descendant too.”
• World English Bible: I will also make a nation of the son of the servant, because he is your child.”

交叉引用

• Genesis 21:18: Arise, lift up the lad, and hold him in thy hand; for I will make him a great nation.
• Genesis 17:20: And as for Ishmael, I have heard thee: behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.
• Genesis 16:10: And the angel of Jehovah said unto her, I will greatly multiply thy seed, that it shall not be numbered for multitude.
• Genesis 25:12-18: Now these are the generations of Ishmael, Abraham’s son, whom Hagar the Egyptian, Sarah’s handmaid, bare unto Abraham:and these are the names of the sons of Ishmael, by their names, according to their generations: the first- born of Ishmael, Nebaioth; and Kedar, and Adbeel, and Mibsam,and Mishma, and Dumah, and Massa,Hadad, and Tema, Jetur, Naphish, and Kedemah.These are the sons of Ishmael, and these are their names, by their villages, and by their encampments; twelve princes according to their nations.And these are the years of the life of Ishmael, a hundred and thirty and seven years: and he gave up the ghost and died, and was gathered unto his people.And they dwelt from Havilah unto Shur that is before Egypt, as thou goest toward Assyria: he abode over against all his brethren.