Gênesis 21:11

本节经文

• 新标点和合本: 亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧愁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕为这事非常忧愁，因为关乎他的儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕为这事非常忧愁，因为关乎他的儿子。
• 当代译本: 亚伯拉罕因儿子以实玛利的事非常烦恼。
• 圣经新译本: 亚伯拉罕因他的儿子而非常烦恼。
• 中文标准译本: 由于这事关乎他的儿子，亚伯拉罕就极其愁烦。
• 新標點和合本: 亞伯拉罕因他兒子的緣故很憂愁。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕為這事非常憂愁，因為關乎他的兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕為這事非常憂愁，因為關乎他的兒子。
• 當代譯本: 亞伯拉罕因兒子以實瑪利的事非常煩惱。
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕因他的兒子而非常煩惱。
• 呂振中譯本: 因了兒子的緣故，亞伯拉罕很不高興。
• 中文標準譯本: 由於這事關乎他的兒子，亞伯拉罕就極其愁煩。
• 文理和合譯本: 亞伯拉罕為子之故、深以為憂、
• 文理委辦譯本: 亞伯拉罕為子故、深以為憂。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕為子故、以此事甚為憂、
• New International Version: The matter distressed Abraham greatly because it concerned his son.
• New International Reader's Version: What Sarah said upset Abraham very much. After all, Ishmael was his son.
• English Standard Version: And the thing was very displeasing to Abraham on account of his son.
• New Living Translation: This upset Abraham very much because Ishmael was his son.
• Christian Standard Bible: This was very distressing to Abraham because of his son.
• New American Standard Bible: The matter distressed Abraham greatly because of his son Ishmael.
• New King James Version: And the matter was very displeasing in Abraham’s sight because of his son.
• American Standard Version: And the thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.
• Holman Christian Standard Bible: Now this was a very difficult thing for Abraham because of his son.
• King James Version: And the thing was very grievous in Abraham’s sight because of his son.
• New English Translation: Sarah’s demand displeased Abraham greatly because Ishmael was his son.
• World English Bible: The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

交叉引用

• Gênesis 17:18: And Abraham said to God,“ If only Ishmael might live under your blessing!” (niv)
• Hebreus 12:11: No discipline seems pleasant at the time, but painful. Later on, however, it produces a harvest of righteousness and peace for those who have been trained by it. (niv)
• 2 Samuel 18 33: The king was shaken. He went up to the room over the gateway and wept. As he went, he said:“ O my son Absalom! My son, my son Absalom! If only I had died instead of you— O Absalom, my son, my son!” (niv)
• Gênesis 22:1-2: Some time later God tested Abraham. He said to him,“ Abraham!”“ Here I am,” he replied.Then God said,“ Take your son, your only son, whom you love— Isaac— and go to the region of Moriah. Sacrifice him there as a burnt offering on a mountain I will show you.” (niv)
• Mateus 10:37: “ Anyone who loves their father or mother more than me is not worthy of me; anyone who loves their son or daughter more than me is not worthy of me. (niv)