創世記 21:11

本节经文

• 新標點和合本: 亞伯拉罕因他兒子的緣故很憂愁。
• 新标点和合本: 亚伯拉罕因他儿子的缘故很忧愁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚伯拉罕为这事非常忧愁，因为关乎他的儿子。
• 和合本2010（神版-简体）: 亚伯拉罕为这事非常忧愁，因为关乎他的儿子。
• 当代译本: 亚伯拉罕因儿子以实玛利的事非常烦恼。
• 圣经新译本: 亚伯拉罕因他的儿子而非常烦恼。
• 中文标准译本: 由于这事关乎他的儿子，亚伯拉罕就极其愁烦。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞伯拉罕為這事非常憂愁，因為關乎他的兒子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞伯拉罕為這事非常憂愁，因為關乎他的兒子。
• 當代譯本: 亞伯拉罕因兒子以實瑪利的事非常煩惱。
• 聖經新譯本: 亞伯拉罕因他的兒子而非常煩惱。
• 呂振中譯本: 因了兒子的緣故，亞伯拉罕很不高興。
• 中文標準譯本: 由於這事關乎他的兒子，亞伯拉罕就極其愁煩。
• 文理和合譯本: 亞伯拉罕為子之故、深以為憂、
• 文理委辦譯本: 亞伯拉罕為子故、深以為憂。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞伯拉罕為子故、以此事甚為憂、
• New International Version: The matter distressed Abraham greatly because it concerned his son.
• New International Reader's Version: What Sarah said upset Abraham very much. After all, Ishmael was his son.
• English Standard Version: And the thing was very displeasing to Abraham on account of his son.
• New Living Translation: This upset Abraham very much because Ishmael was his son.
• Christian Standard Bible: This was very distressing to Abraham because of his son.
• New American Standard Bible: The matter distressed Abraham greatly because of his son Ishmael.
• New King James Version: And the matter was very displeasing in Abraham’s sight because of his son.
• American Standard Version: And the thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.
• Holman Christian Standard Bible: Now this was a very difficult thing for Abraham because of his son.
• King James Version: And the thing was very grievous in Abraham’s sight because of his son.
• New English Translation: Sarah’s demand displeased Abraham greatly because Ishmael was his son.
• World English Bible: The thing was very grievous in Abraham’s sight on account of his son.

交叉引用

• 創世記 17:18: 亞伯拉罕對神說：「但願以實瑪利活在你面前。」
• 希伯來書 12:11: 凡管教的事，當時不覺得快樂，反覺得愁苦；後來卻為那經練過的人結出平安的果子，就是義。
• 撒母耳記下 18:33: 王就心裏傷慟，上城門樓去哀哭，一面走一面說：「我兒押沙龍啊！我兒，我兒押沙龍啊！我恨不得替你死，押沙龍啊，我兒！我兒！」
• 創世記 22:1-2: 這些事以後，神要試驗亞伯拉罕，就呼叫他說：「亞伯拉罕！」他說：「我在這裏。」神說：「你帶着你的兒子，就是你獨生的兒子，你所愛的以撒，往摩利亞地去，在我所要指示你的山上，把他獻為燔祭。」
• 馬太福音 10:37: 「愛父母過於愛我的，不配作我的門徒；愛兒女過於愛我的，不配作我的門徒；