創世記 21:10

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 語亞伯拉罕曰、出婢及其子、婢子不可與我子以撒同嗣業、
• 新标点和合本: 就对亚伯拉罕说：“你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒一同承受产业。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就对亚伯拉罕说：“你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒一同承受产业。”
• 和合本2010（神版-简体）: 就对亚伯拉罕说：“你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒一同承受产业。”
• 当代译本: 就对亚伯拉罕说：“赶走这婢女和她的儿子，因为这婢女的儿子不可和我的儿子以撒一同承受产业。”
• 圣经新译本: 就对亚伯拉罕说：“把这婢女和她的儿子赶出去，因为这婢女的儿子不能和我的儿子以撒一同承受产业。”
• 中文标准译本: 就对亚伯拉罕说：“你要赶走这女仆和她的儿子，因为这女仆的儿子不可与我的儿子以撒一同作继承人。”
• 新標點和合本: 就對亞伯拉罕說：「你把這使女和她兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就對亞伯拉罕說：「你把這使女和她兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 就對亞伯拉罕說：「你把這使女和她兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。」
• 當代譯本: 就對亞伯拉罕說：「趕走這婢女和她的兒子，因為這婢女的兒子不可和我的兒子以撒一同承受產業。」
• 聖經新譯本: 就對亞伯拉罕說：“把這婢女和她的兒子趕出去，因為這婢女的兒子不能和我的兒子以撒一同承受產業。”
• 呂振中譯本: 就對亞伯拉罕說：『把這使女和她兒子趕出去吧；因為這使女的兒子萬不能和我兒子以撒一同繼承產業。
• 中文標準譯本: 就對亞伯拉罕說：「你要趕走這女僕和她的兒子，因為這女僕的兒子不可與我的兒子以撒一同作繼承人。」
• 文理和合譯本: 語亞伯拉罕曰、出此婢及其子、婢之子不得與我子以撒同嗣業、
• 文理委辦譯本: 語亞伯拉罕曰、出婢及婢之子、婢之子不得與我子以撒嗣業。
• New International Version: and she said to Abraham,“ Get rid of that slave woman and her son, for that woman’s son will never share in the inheritance with my son Isaac.”
• New International Reader's Version: Sarah said to Abraham,“ Get rid of that slave woman! Get rid of her son! That woman’s son will never have a share of the family’s property. All of it belongs to my son Isaac.”
• English Standard Version: So she said to Abraham,“ Cast out this slave woman with her son, for the son of this slave woman shall not be heir with my son Isaac.”
• New Living Translation: So she turned to Abraham and demanded,“ Get rid of that slave woman and her son. He is not going to share the inheritance with my son, Isaac. I won’t have it!”
• Christian Standard Bible: So she said to Abraham,“ Drive out this slave with her son, for the son of this slave will not be a coheir with my son Isaac!”
• New American Standard Bible: Therefore she said to Abraham,“ Drive out this slave woman and her son, for the son of this slave woman shall not be an heir with my son Isaac!”
• New King James Version: Therefore she said to Abraham,“ Cast out this bondwoman and her son; for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, namely with Isaac.”
• American Standard Version: Wherefore she said unto Abraham, Cast out this handmaid and her son: for the son of this handmaid shall not be heir with my son, even with Isaac.
• Holman Christian Standard Bible: So she said to Abraham,“ Drive out this slave with her son, for the son of this slave will not be a coheir with my son Isaac!”
• King James Version: Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son,[ even] with Isaac.
• New English Translation: So she said to Abraham,“ Banish that slave woman and her son, for the son of that slave woman will not be an heir along with my son Isaac!”
• World English Bible: Therefore she said to Abraham,“ Cast out this servant and her son! For the son of this servant will not be heir with my son, Isaac.”

交叉引用

• 加拉太書 4:22-31: 蓋律法書載云、亞伯拉罕有二子、一由婢生、一由自主之婦生、其由婢生者、循血氣而生、其由自主之婦生者、因應許而生、斯可為譬、二婦譬二約、一約自西乃山而傳、使人為奴、即夏甲、此夏甲、乃指亞拉伯之西乃山、猶今之耶路撒冷、彼與其諸子皆為奴、惟在上之耶路撒冷為自主、乃我眾之母也、蓋經載云、爾不孕不生者、當喜樂、爾未劬勞者、當歡聲而呼、蓋被棄之婦、較有夫之婦、生子更多、兄弟乎、我儕如以撒、乃因應許而為子、昔循血氣而生者、窘逐循神而生者、今亦如是、然經何云、曰、逐婢及其子、蓋婢之子、不得與自主之婦之子、共嗣業焉、兄弟乎、我儕非婢之子、乃自主之婦之子也、
• 約翰福音 8:35: 天奴不永居於家、而子則永居、
• 加拉太書 3:18: 若嗣業由律法、則非由應許、然天主乃以應許恩賜亞伯拉罕、
• 彼得前書 1:4: 得不壞不玷不衰之業、即為我儕有原文抄本我儕作爾曹藏於天者、
• 馬太福音 22:13: 君遂命僕繫其手足、執而投於外幽暗之地、在彼必有哀哭切齒、
• 馬太福音 8:11-12: 我又告爾、自東自西、有眾將至、與亞伯拉罕、以撒、雅各、席坐於天國、而國之諸子、必見逐於外幽暗之地、在彼必有哀哭切齒、
• 創世記 36:6-7: 以掃率妻與子女家人、群畜牲牷、及在迦南地所獲一切貨財、往他方、離弟雅各、蓋二人家貲富厚、牲畜甚多、故所旅之地、莫能容之、不得同居、
• 加拉太書 4:7: 如此、爾不復為奴、乃為子、既為子、則賴基督而為天主嗣子、○
• 創世記 22:10: 亞伯拉罕舉手執刀、將殺其子、
• 創世記 17:19: 天主曰、爾妻撒拉果必生子、可命名以撒、我將與彼及其後裔立我約、以為永約、
• 創世記 25:19: 亞伯拉罕子以撒之家事、記列如左、亞伯拉罕生以撒、
• 創世記 17:21: 惟我之約、我必立與以撒、即明年屆此期、撒拉將生者也、或作明年屆此期撒拉必生子以撒我將與之立我約
• 創世記 25:6: 亞伯拉罕尚在之時、以物予眾庶子、遣往東方、使離其子以撒、
• 創世記 20:11: 亞伯拉罕曰、我意在此者不畏天主、恐緣我妻而殺我、