创世记 21:10

本节经文

• 当代译本: 就对亚伯拉罕说：“赶走这婢女和她的儿子，因为这婢女的儿子不可和我的儿子以撒一同承受产业。”
• 新标点和合本: 就对亚伯拉罕说：“你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒一同承受产业。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 就对亚伯拉罕说：“你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒一同承受产业。”
• 和合本2010（神版-简体）: 就对亚伯拉罕说：“你把这使女和她儿子赶出去！因为这使女的儿子不可与我的儿子以撒一同承受产业。”
• 圣经新译本: 就对亚伯拉罕说：“把这婢女和她的儿子赶出去，因为这婢女的儿子不能和我的儿子以撒一同承受产业。”
• 中文标准译本: 就对亚伯拉罕说：“你要赶走这女仆和她的儿子，因为这女仆的儿子不可与我的儿子以撒一同作继承人。”
• 新標點和合本: 就對亞伯拉罕說：「你把這使女和她兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 就對亞伯拉罕說：「你把這使女和她兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 就對亞伯拉罕說：「你把這使女和她兒子趕出去！因為這使女的兒子不可與我的兒子以撒一同承受產業。」
• 當代譯本: 就對亞伯拉罕說：「趕走這婢女和她的兒子，因為這婢女的兒子不可和我的兒子以撒一同承受產業。」
• 聖經新譯本: 就對亞伯拉罕說：“把這婢女和她的兒子趕出去，因為這婢女的兒子不能和我的兒子以撒一同承受產業。”
• 呂振中譯本: 就對亞伯拉罕說：『把這使女和她兒子趕出去吧；因為這使女的兒子萬不能和我兒子以撒一同繼承產業。
• 中文標準譯本: 就對亞伯拉罕說：「你要趕走這女僕和她的兒子，因為這女僕的兒子不可與我的兒子以撒一同作繼承人。」
• 文理和合譯本: 語亞伯拉罕曰、出此婢及其子、婢之子不得與我子以撒同嗣業、
• 文理委辦譯本: 語亞伯拉罕曰、出婢及婢之子、婢之子不得與我子以撒嗣業。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 語亞伯拉罕曰、出婢及其子、婢子不可與我子以撒同嗣業、
• New International Version: and she said to Abraham,“ Get rid of that slave woman and her son, for that woman’s son will never share in the inheritance with my son Isaac.”
• New International Reader's Version: Sarah said to Abraham,“ Get rid of that slave woman! Get rid of her son! That woman’s son will never have a share of the family’s property. All of it belongs to my son Isaac.”
• English Standard Version: So she said to Abraham,“ Cast out this slave woman with her son, for the son of this slave woman shall not be heir with my son Isaac.”
• New Living Translation: So she turned to Abraham and demanded,“ Get rid of that slave woman and her son. He is not going to share the inheritance with my son, Isaac. I won’t have it!”
• Christian Standard Bible: So she said to Abraham,“ Drive out this slave with her son, for the son of this slave will not be a coheir with my son Isaac!”
• New American Standard Bible: Therefore she said to Abraham,“ Drive out this slave woman and her son, for the son of this slave woman shall not be an heir with my son Isaac!”
• New King James Version: Therefore she said to Abraham,“ Cast out this bondwoman and her son; for the son of this bondwoman shall not be heir with my son, namely with Isaac.”
• American Standard Version: Wherefore she said unto Abraham, Cast out this handmaid and her son: for the son of this handmaid shall not be heir with my son, even with Isaac.
• Holman Christian Standard Bible: So she said to Abraham,“ Drive out this slave with her son, for the son of this slave will not be a coheir with my son Isaac!”
• King James Version: Wherefore she said unto Abraham, Cast out this bondwoman and her son: for the son of this bondwoman shall not be heir with my son,[ even] with Isaac.
• New English Translation: So she said to Abraham,“ Banish that slave woman and her son, for the son of that slave woman will not be an heir along with my son Isaac!”
• World English Bible: Therefore she said to Abraham,“ Cast out this servant and her son! For the son of this servant will not be heir with my son, Isaac.”

交叉引用

• 加拉太书 4:22-31: 律法书上说：亚伯拉罕有两个儿子，一个是婢女生的，一个是主母生的。婢女的儿子是按着人的意愿生的，主母的儿子是按着上帝的应许生的。这些事都有更深的含义，两个妇人是指两个约。夏甲代表颁布于西奈山的约，她所生的孩子是奴仆。这夏甲指的是阿拉伯的西奈山，相当于现今的耶路撒冷，她和她的儿女都是奴仆。那天上的耶路撒冷则是自由的，是我们的母亲。因为圣经上说：“不生育、未生养的妇人啊，要快乐；未曾生产的女子啊，要高声欢呼，因为没有丈夫的比有丈夫的儿女更多。”弟兄姊妹，你们都像以撒一样是照着上帝的应许出生的。当时，那按着人的意愿生的儿子迫害那靠着圣灵生的儿子，现在的情况也和当时一样。但圣经上怎么说呢？圣经上说：“赶走婢女和她的儿子，因为婢女的儿子不能与主母的儿子一同承受产业。”弟兄姊妹，这样看来，我们不是婢女的儿女，而是主母的儿女。
• 约翰福音 8:35: 奴隶不能永远留在主人的家里，只有儿子才可以。
• 加拉太书 3:18: 倘若我们是靠守律法去承受产业，我们就不是倚靠上帝的应许。但上帝是凭应许把产业赐给了亚伯拉罕。
• 彼得前书 1:4: 可以承受那不会朽坏、没有污点、不会衰残、为你们存留在天上的产业。
• 马太福音 22:13: 王便吩咐侍从，‘把他手脚绑起来丢到外面的黑暗里，让他在那里哀哭切齿。’”
• 马太福音 8:11-12: 我告诉你们，将来有许多从东从西来的人会在天国与亚伯拉罕、以撒和雅各一同欢宴。但那些本应承受天国的人反会被赶出去，在黑暗里哀哭切齿。”
• 创世记 36:6-7: 以扫带着他在迦南所得的妻子、儿女和家中所有的人员，以及所有的牲畜和财产离开雅各，迁往别处。以扫和雅各两家的财产和牲畜太多，那地方不够他们住，
• 加拉太书 4:7: 由此可见，你们从今以后不再是奴仆，而是儿女。既然身为儿女，就可以靠着上帝成为产业继承人。
• 创世记 22:10: 亚伯拉罕伸手拿起刀来，要杀他的儿子。
• 创世记 17:19: 上帝说：“不，你妻子撒拉必为你生一个儿子，你要给他取名叫以撒，我必向他和他的后代坚守我的约，直到永远。
• 创世记 25:19: 以下是关于亚伯拉罕的儿子以撒的记载。亚伯拉罕生以撒。
• 创世记 17:21: 撒拉必在明年这时候给你生以撒，我必向他坚守我的约。”
• 创世记 25:6: 他趁自己还在世的时候，把一些礼物送给他的妾所生的儿子们，让他们离开他的儿子以撒到东方去。
• 创世记 20:11: 亚伯拉罕回答说：“因为我想这里的人不敬畏上帝，他们必为了夺我妻子而杀我。