<< Genesis 20:9 >>

本节经文

  • World English Bible
    Then Abimelech called Abraham, and said to him,“ What have you done to us? How have I sinned against you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? You have done deeds to me that ought not to be done!”
  • 新标点和合本
    亚比米勒召了亚伯拉罕来，对他说：“你怎么向我这样行呢？我在什么事上得罪了你，你竟使我和我国里的人陷在大罪里？你向我行不当行的事了！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚比米勒召了亚伯拉罕来，对他说：“你怎么向我这样做呢？我什么事得罪你，你竟使我和我的国陷在大罪中呢？你对我做了不该做的事了！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚比米勒召了亚伯拉罕来，对他说：“你怎么向我这样做呢？我什么事得罪你，你竟使我和我的国陷在大罪中呢？你对我做了不该做的事了！”
  • 当代译本
    亚比米勒召见亚伯拉罕，对他说：“你为什么要害我们？我什么地方得罪了你？你竟使我和我的人民陷入大罪！你不该这样做。”
  • 圣经新译本
    亚比米勒把亚伯拉罕召了来，对他说：“你为什么向我们这样行呢？我在什么事上得罪了你，以致你给我和我的国带来这个大罪呢？你对我作了不应该作的事。”
  • 中文标准译本
    亚比米勒又召来亚伯拉罕，对他说：“你对我们做了什么呢？我是怎么对你犯罪的，以致你把这样的大罪带给了我和我的国？你对我做了不应该做的事。”
  • 新標點和合本
    亞比米勒召了亞伯拉罕來，對他說：「你怎麼向我這樣行呢？我在甚麼事上得罪了你，你竟使我和我國裏的人陷在大罪裏？你向我行不當行的事了！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞比米勒召了亞伯拉罕來，對他說：「你怎麼向我這樣做呢？我甚麼事得罪你，你竟使我和我的國陷在大罪中呢？你對我做了不該做的事了！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞比米勒召了亞伯拉罕來，對他說：「你怎麼向我這樣做呢？我甚麼事得罪你，你竟使我和我的國陷在大罪中呢？你對我做了不該做的事了！」
  • 當代譯本
    亞比米勒召見亞伯拉罕，對他說：「你為什麼要害我們？我什麼地方得罪了你？你竟使我和我的人民陷入大罪！你不該這樣做。」
  • 聖經新譯本
    亞比米勒把亞伯拉罕召了來，對他說：“你為甚麼向我們這樣行呢？我在甚麼事上得罪了你，以致你給我和我的國帶來這個大罪呢？你對我作了不應該作的事。”
  • 呂振中譯本
    亞比米勒把亞伯拉罕召來，對他說：『你怎麼向我們這樣行呢？我得罪了你甚麼，你竟使我和我國內的人都陷於大罪呢？你向我行了不該行的事了。』
  • 中文標準譯本
    亞比米勒又召來亞伯拉罕，對他說：「你對我們做了什麼呢？我是怎麼對你犯罪的，以致你把這樣的大罪帶給了我和我的國？你對我做了不應該做的事。」
  • 文理和合譯本
    亞比米勒召亞伯拉罕曰、爾於我儕、所為何耶、我何事獲罪爾、乃陷我於重罪、爰及我國、爾之行於我者、實非所宜、
  • 文理委辦譯本
    亞庇米力呼亞伯拉罕曰、爾果何為、我曷嘗獲罪爾、爾乃陷我於重罪、爰及人民、爾之相待、甚非所宜。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞比米勒召亞伯拉罕曰、爾向我何為、我何嘗獲罪於爾、爾竟以我與我國、陷於重罪、爾向我為所不可為之事、
  • New International Version
    Then Abimelek called Abraham in and said,“ What have you done to us? How have I wronged you that you have brought such great guilt upon me and my kingdom? You have done things to me that should never be done.”
  • New International Reader's Version
    Then Abimelek called Abraham in. Abimelek said,“ What have you done to us? Have I done something wrong to you? Why have you brought so much guilt on me and my kingdom? You have done things to me that should never be done.”
  • English Standard Version
    Then Abimelech called Abraham and said to him,“ What have you done to us? And how have I sinned against you, that you have brought on me and my kingdom a great sin? You have done to me things that ought not to be done.”
  • New Living Translation
    Then Abimelech called for Abraham.“ What have you done to us?” he demanded.“ What crime have I committed that deserves treatment like this, making me and my kingdom guilty of this great sin? No one should ever do what you have done!
  • Christian Standard Bible
    Then Abimelech called Abraham in and said to him,“ What have you done to us? How did I sin against you that you have brought such enormous guilt on me and on my kingdom? You have done things to me that should never be done.”
  • New American Standard Bible
    Then Abimelech called Abraham and said to him,“ What have you done to us? And how have I sinned against you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? You have done to me things that ought not to be done.”
  • New King James Version
    And Abimelech called Abraham and said to him,“ What have you done to us? How have I offended you, that you have brought on me and on my kingdom a great sin? You have done deeds to me that ought not to be done.”
  • American Standard Version
    Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and wherein have I sinned against thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then Abimelech called Abraham in and said to him,“ What have you done to us? How did I sin against you that you have brought such enormous guilt on me and on my kingdom? You have done things to me that should never be done.”
  • King James Version
    Then Abimelech called Abraham, and said unto him, What hast thou done unto us? and what have I offended thee, that thou hast brought on me and on my kingdom a great sin? thou hast done deeds unto me that ought not to be done.
  • New English Translation
    Abimelech summoned Abraham and said to him,“ What have you done to us? What sin did I commit against you that would cause you to bring such great guilt on me and my kingdom? You have done things to me that should not be done!”

交叉引用

  • Genesis 12:18
    Pharaoh called Abram and said,“ What is this that you have done to me? Why didn’t you tell me that she was your wife?
  • Genesis 26:10
    Abimelech said,“ What is this you have done to us? One of the people might easily have lain with your wife, and you would have brought guilt on us!”
  • Genesis 39:9
    No one is greater in this house than I am, and he has not kept back anything from me but you, because you are his wife. How then can I do this great wickedness, and sin against God?”
  • Genesis 34:7
    The sons of Jacob came in from the field when they heard it. The men were grieved, and they were very angry, because he had done folly in Israel in lying with Jacob’s daughter, a thing ought not to be done.
  • Titus 1:11
    whose mouths must be stopped: men who overthrow whole houses, teaching things which they ought not, for dishonest gain’s sake.
  • Genesis 38:24
    About three months later, Judah was told,“ Tamar, your daughter- in- law, has played the prostitute. Moreover, behold, she is with child by prostitution.” Judah said,“ Bring her out, and let her be burned.”
  • 2 Samuel 13 12
    She answered him,“ No, my brother, do not force me! For no such thing ought to be done in Israel. Don’t you do this folly.
  • Hebrews 13:4
    Let marriage be held in honor among all, and let the bed be undefiled; but God will judge the sexually immoral and adulterers.
  • Exodus 32:35
    Yahweh struck the people, because of what they did with the calf, which Aaron made.
  • Joshua 7:25
    Joshua said,“ Why have you troubled us? Yahweh will trouble you today.” All Israel stoned him with stones, and they burned them with fire and stoned them with stones.
  • Romans 2:11
    For there is no partiality with God.
  • 1 Samuel 26 18-1 Samuel 26 19
    He said,“ Why does my lord pursue his servant? For what have I done? What evil is in my hand?Now therefore, please let my lord the king hear the words of his servant. If it is so that Yahweh has stirred you up against me, let him accept an offering. But if it is the children of men, they are cursed before Yahweh; for they have driven me out today that I shouldn’t cling to Yahweh’s inheritance, saying,‘ Go, serve other gods!’
  • Exodus 32:21
    Moses said to Aaron,“ What did these people do to you, that you have brought a great sin on them?”
  • 2 Samuel 12 10-2 Samuel 12 11
    Now therefore the sword will never depart from your house, because you have despised me, and have taken Uriah the Hittite’s wife to be your wife.’“ This is what Yahweh says:‘ Behold, I will raise up evil against you out of your own house; and I will take your wives before your eyes, and give them to your neighbor, and he will lie with your wives in the sight of this sun.
  • Proverbs 28:10
    Whoever causes the upright to go astray in an evil way, he will fall into his own trap; but the blameless will inherit good.
  • Leviticus 20:10
    “‘ The man who commits adultery with another man’s wife, even he who commits adultery with his neighbor’s wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.
  • 2 Samuel 12 5
    David’s anger burned hot against the man, and he said to Nathan,“ As Yahweh lives, the man who has done this deserves to die!