Genesis 20:3

本节经文

• Holman Christian Standard Bible: But God came to Abimelech in a dream by night and said to him,“ You are about to die because of the woman you have taken, for she is a married woman.”
• 新标点和合本: 但夜间，神来，在梦中对亚比米勒说：“你是个死人哪！因为你取了那女人来；她原是别人的妻子。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 夜间，上帝在梦中来到亚比米勒那里，对他说：“看哪，你要死了，因为你带来的女人，她是有丈夫的女子！”
• 和合本2010（神版-简体）: 夜间，神在梦中来到亚比米勒那里，对他说：“看哪，你要死了，因为你带来的女人，她是有丈夫的女子！”
• 当代译本: 晚上，上帝在梦中对亚比米勒说：“你的死期到了，因为你带来的那个女人是别人的妻子。”
• 圣经新译本: 当夜，神在梦中来到亚比米勒那里，对他说：“你该死，因为你接来的那女人，是个有夫之妇。”
• 中文标准译本: 神藉着夜间的一个梦来到亚比米勒那里，对他说：“看哪，因你接来的那女人的缘故，你就要死了！她是个有夫之妇！”
• 新標點和合本: 但夜間，神來，在夢中對亞比米勒說：「你是個死人哪！因為你取了那女人來；她原是別人的妻子。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 夜間，上帝在夢中來到亞比米勒那裏，對他說：「看哪，你要死了，因為你帶來的女人，她是有丈夫的女子！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 夜間，神在夢中來到亞比米勒那裏，對他說：「看哪，你要死了，因為你帶來的女人，她是有丈夫的女子！」
• 當代譯本: 晚上，上帝在夢中對亞比米勒說：「你的死期到了，因為你帶來的那個女人是別人的妻子。」
• 聖經新譯本: 當夜，神在夢中來到亞比米勒那裡，對他說：“你該死，因為你接來的那女人，是個有夫之婦。”
• 呂振中譯本: 但是夜間上帝來找亞比米勒於夢中，對他說：『看吧，你該死啦，因為你所取的那女人、是有夫之婦的。』
• 中文標準譯本: 神藉著夜間的一個夢來到亞比米勒那裡，對他說：「看哪，因你接來的那女人的緣故，你就要死了！她是個有夫之婦！」
• 文理和合譯本: 夜夢上帝臨之曰、爾其死矣、蓋所取之婦、乃他人之妻也、
• 文理委辦譯本: 一夕上帝見夢、諭亞庇米力、曰、爾取此婦、當死、蓋人之妻也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夜夢天主臨之曰、爾因取此婦當死、以其為他人之妻也、
• New International Version: But God came to Abimelek in a dream one night and said to him,“ You are as good as dead because of the woman you have taken; she is a married woman.”
• New International Reader's Version: So God appeared to Abimelek in a dream one night. He said to him,“ You are as good as dead because of the woman you have taken. She is already married.”
• English Standard Version: But God came to Abimelech in a dream by night and said to him,“ Behold, you are a dead man because of the woman whom you have taken, for she is a man’s wife.”
• New Living Translation: But that night God came to Abimelech in a dream and told him,“ You are a dead man, for that woman you have taken is already married!”
• Christian Standard Bible: But God came to Abimelech in a dream by night and said to him,“ You are about to die because of the woman you have taken, for she is a married woman.”
• New American Standard Bible: But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him,“ Behold, you are a dead man because of the woman whom you have taken, for she is married.”
• New King James Version: But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him,“ Indeed you are a dead man because of the woman whom you have taken, for she is a man’s wife.”
• American Standard Version: But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him, Behold, thou art but a dead man, because of the woman whom thou hast taken; for she is a man’s wife.
• King James Version: But God came to Abimelech in a dream by night, and said to him, Behold, thou[ art but] a dead man, for the woman which thou hast taken; for she[ is] a man’s wife.
• New English Translation: But God appeared to Abimelech in a dream at night and said to him,“ You are as good as dead because of the woman you have taken, for she is someone else’s wife.”
• World English Bible: But God came to Abimelech in a dream of the night, and said to him,“ Behold, you are a dead man, because of the woman whom you have taken; for she is a man’s wife.”

交叉引用

• Genesis 20:7: Now return the man’s wife, for he is a prophet, and he will pray for you and you will live. But if you do not return her, know that you will certainly die, you and all who are yours.”
• Matthew 27:19: While he was sitting on the judge’s bench, his wife sent word to him,“ Have nothing to do with that righteous man, for today I’ve suffered terribly in a dream because of Him!”
• Job 33:15: In a dream, a vision in the night, when deep sleep falls on people as they slumber on their beds,
• Psalms 105:14: He allowed no one to oppress them; He rebuked kings on their behalf:
• Matthew 1:20: But after he had considered these things, an angel of the Lord suddenly appeared to him in a dream, saying,“ Joseph, son of David, don’t be afraid to take Mary as your wife, because what has been conceived in her is by the Holy Spirit.
• Genesis 28:12: And he dreamed: A stairway was set on the ground with its top reaching heaven, and God’s angels were going up and down on it.
• Ezekiel 33:14-15: “ So when I tell the wicked person,‘ You will surely die,’ but he repents of his sin and does what is just and right—he returns collateral, makes restitution for what he has stolen, and walks in the statutes of life without practicing iniquity— he will certainly live; he will not die.
• Genesis 41:1-36: Two years later Pharaoh had a dream: He was standing beside the Nile,when seven healthy-looking, well-fed cows came up from the Nile and began to graze among the reeds.After them, seven other cows, sickly and thin, came up from the Nile and stood beside those cows along the bank of the Nile.The sickly, thin cows ate the healthy, well-fed cows. Then Pharaoh woke up.He fell asleep and dreamed a second time: Seven heads of grain, plump and ripe, came up on one stalk.After them, seven heads of grain, thin and scorched by the east wind, sprouted up.The thin heads of grain swallowed up the seven plump, ripe ones. Then Pharaoh woke up, and it was only a dream.When morning came, he was troubled, so he summoned all the magicians of Egypt and all its wise men. Pharaoh told them his dreams, but no one could interpret them for him.Then the chief cupbearer said to Pharaoh,“ Today I remember my faults.Pharaoh had been angry with his servants, and he put me and the chief baker in the custody of the captain of the guard.He and I had dreams on the same night; each dream had its own meaning.Now a young Hebrew, a slave of the captain of the guards, was with us there. We told him our dreams, he interpreted our dreams for us, and each had its own interpretation.It turned out just the way he interpreted them to us: I was restored to my position, and the other man was hanged.”Then Pharaoh sent for Joseph, and they quickly brought him from the dungeon. He shaved, changed his clothes, and went to Pharaoh.Pharaoh said to Joseph,“ I have had a dream, and no one can interpret it. But I have heard it said about you that you can hear a dream and interpret it.”“ I am not able to,” Joseph answered Pharaoh.“ It is God who will give Pharaoh a favorable answer.”So Pharaoh said to Joseph:“ In my dream I was standing on the bank of the Nile,when seven well-fed, healthy-looking cows came up from the Nile and began to graze among the reeds.After them, seven other cows— ugly, very sickly, and thin— came up. I’ve never seen such ugly ones as these in all the land of Egypt.Then the thin, ugly cows ate the first seven well-fed cows.When they had devoured them, you could not tell that they had devoured them; their appearance was as bad as it had been before. Then I woke up.In my dream I had also seen seven heads of grain, plump and ripe, coming up on one stalk.After them, seven heads of grain— withered, thin, and scorched by the east wind— sprouted up.The thin heads of grain swallowed the seven plump ones. I told this to the magicians, but no one can tell me what it means.”Then Joseph said to Pharaoh,“ Pharaoh’s dreams mean the same thing. God has revealed to Pharaoh what He is about to do.The seven good cows are seven years, and the seven ripe heads are seven years. The dreams mean the same thing.The seven thin, ugly cows that came up after them are seven years, and the seven worthless, scorched heads of grain are seven years of famine.“ It is just as I told Pharaoh: God has shown Pharaoh what He is about to do.Seven years of great abundance are coming throughout the land of Egypt.After them, seven years of famine will take place, and all the abundance in the land of Egypt will be forgotten. The famine will devastate the land.The abundance in the land will not be remembered because of the famine that follows it, for the famine will be very severe.Since the dream was given twice to Pharaoh, it means that the matter has been determined by God, and He will carry it out soon.“ So now, let Pharaoh look for a discerning and wise man and set him over the land of Egypt.Let Pharaoh do this: Let him appoint overseers over the land and take a fifth of the harvest of the land of Egypt during the seven years of abundance.Let them gather all the excess food during these good years that are coming. Under Pharaoh’s authority, store the grain in the cities, so they may preserve it as food.The food will be a reserve for the land during the seven years of famine that will take place in the land of Egypt. Then the country will not be wiped out by the famine.”
• Matthew 2:12-13: And being warned in a dream not to go back to Herod, they returned to their own country by another route.After they were gone, an angel of the Lord suddenly appeared to Joseph in a dream, saying,“ Get up! Take the child and His mother, flee to Egypt, and stay there until I tell you. For Herod is about to search for the child to destroy Him.”
• Genesis 37:5: Then Joseph had a dream. When he told it to his brothers, they hated him even more.
• Job 4:12-13: A word was brought to me in secret; my ears caught a whisper of it.Among unsettling thoughts from visions in the night, when deep sleep descends on men,
• Jonah 3:4: Jonah set out on the first day of his walk in the city and proclaimed,“ In 40 days Nineveh will be demolished!”
• Genesis 37:9: Then he had another dream and told it to his brothers.“ Look,” he said,“ I had another dream, and this time the sun, moon, and 11 stars were bowing down to me.”
• Genesis 31:24: But God came to Laban the Aramean in a dream at night.“ Watch yourself!” God warned him.“ Don’t say anything to Jacob, either good or bad.”
• Genesis 40:8: “ We had dreams,” they said to him,“ but there is no one to interpret them.” Then Joseph said to them,“ Don’t interpretations belong to God? Tell me your dreams.”