Genesis 20:15

本节经文

• World English Bible: Abimelech said,“ Behold, my land is before you. Dwell where it pleases you.”
• 新标点和合本: 亚比米勒又说：“看哪，我的地都在你面前，你可以随意居住”；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 亚比米勒说：“看哪，我的地都在你面前，你看为好的地方就居住吧。”
• 和合本2010（神版-简体）: 亚比米勒说：“看哪，我的地都在你面前，你看为好的地方就居住吧。”
• 当代译本: 又对他说：“我的国土就在你面前，你想住在哪里都可以。”
• 圣经新译本: 亚比米勒说：“看哪，我的国土都在你面前，你喜欢哪里，就住在哪里吧。”
• 中文标准译本: 亚比米勒说：“看哪，我的地都在你面前，你看哪里好，就住哪里吧！”
• 新標點和合本: 亞比米勒又說：「看哪，我的地都在你面前，你可以隨意居住」；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 亞比米勒說：「看哪，我的地都在你面前，你看為好的地方就居住吧。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 亞比米勒說：「看哪，我的地都在你面前，你看為好的地方就居住吧。」
• 當代譯本: 又對他說：「我的國土就在你面前，你想住在哪裡都可以。」
• 聖經新譯本: 亞比米勒說：“看哪，我的國土都在你面前，你喜歡哪裡，就住在哪裡吧。”
• 呂振中譯本: 亞比米勒又說：『看哪，我的地都在你面前；你看哪裏好，就住在哪裏。』
• 中文標準譯本: 亞比米勒說：「看哪，我的地都在你面前，你看哪裡好，就住哪裡吧！」
• 文理和合譯本: 曰、吾之土地、具在爾前、可任意居之、
• 文理委辦譯本: 亞庇米力曰、吾之土地、具在爾前、任意居之。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 亞比米勒又曰、屬我之地、具於爾前、可任意居之、
• New International Version: And Abimelek said,“ My land is before you; live wherever you like.”
• New International Reader's Version: Abimelek said,“ Here is my land. Live anywhere you want to.”
• English Standard Version: And Abimelech said,“ Behold, my land is before you; dwell where it pleases you.”
• New Living Translation: Then Abimelech said,“ Look over my land and choose any place where you would like to live.”
• Christian Standard Bible: Abimelech said,“ Look, my land is before you. Settle wherever you want.”
• New American Standard Bible: Abimelech said,“ Behold, my land is before you; settle wherever you please.”
• New King James Version: And Abimelech said,“ See, my land is before you; dwell where it pleases you.”
• American Standard Version: And Abimelech said, Behold, my land is before thee: dwell where it pleaseth thee.
• Holman Christian Standard Bible: Abimelech said,“ Look, my land is before you. Settle wherever you want.”
• King James Version: And Abimelech said, Behold, my land[ is] before thee: dwell where it pleaseth thee.
• New English Translation: Then Abimelech said,“ Look, my land is before you; live wherever you please.”

交叉引用

• Genesis 13:9: Isn’t the whole land before you? Please separate yourself from me. If you go to the left hand, then I will go to the right. Or if you go to the right hand, then I will go to the left.”
• Genesis 34:10: You shall dwell with us, and the land will be before you. Live and trade in it, and get possessions in it.”
• Genesis 47:6: The land of Egypt is before you. Make your father and your brothers dwell in the best of the land. Let them dwell in the land of Goshen. If you know any able men among them, then put them in charge of my livestock.”