<< Genesis 20:1 >>

本节经文

  • World English Bible
    Abraham traveled from there toward the land of the South, and lived between Kadesh and Shur. He lived as a foreigner in Gerar.
  • 新标点和合本
    亚伯拉罕从那里向南地迁去，寄居在加低斯和书珥中间的基拉耳。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    亚伯拉罕从那里往尼革夫迁移，寄居在加低斯和书珥之间的基拉耳。
  • 和合本2010（神版-简体）
    亚伯拉罕从那里往尼革夫迁移，寄居在加低斯和书珥之间的基拉耳。
  • 当代译本
    亚伯拉罕从幔利迁往南地，住在加低斯和书珥之间。在基拉耳寄居期间，
  • 圣经新译本
    亚伯拉罕从那里迁到南地，就住在加低斯和书珥中间。亚伯拉罕寄居在基拉耳的时候，
  • 中文标准译本
    亚伯拉罕从那里起程去南地，住在加低斯和书珥之间。后来他寄居在基拉耳。
  • 新標點和合本
    亞伯拉罕從那裏向南地遷去，寄居在加低斯和書珥中間的基拉耳。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    亞伯拉罕從那裏往尼革夫遷移，寄居在加低斯和書珥之間的基拉耳。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    亞伯拉罕從那裏往尼革夫遷移，寄居在加低斯和書珥之間的基拉耳。
  • 當代譯本
    亞伯拉罕從幔利遷往南地，住在加低斯和書珥之間。在基拉耳寄居期間，
  • 聖經新譯本
    亞伯拉罕從那裡遷到南地，就住在加低斯和書珥中間。亞伯拉罕寄居在基拉耳的時候，
  • 呂振中譯本
    亞伯拉罕從那裏向南地往前行，就住在加低斯和書珥之間，寄居在基拉耳。
  • 中文標準譯本
    亞伯拉罕從那裡起程去南地，住在加低斯和書珥之間。後來他寄居在基拉耳。
  • 文理和合譯本
    亞伯拉罕南徙、旅於加低斯書珥間之基拉耳、
  • 文理委辦譯本
    亞伯拉罕徙於南方、旅於其臘、其地在迦鐵書耳間。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亞伯拉罕由彼徙南地、居於迦叠書珥之間、旅於基拉、
  • New International Version
    Now Abraham moved on from there into the region of the Negev and lived between Kadesh and Shur. For a while he stayed in Gerar,
  • New International Reader's Version
    Abraham moved south into the Negev Desert. He lived between Kadesh and Shur. For a while he stayed in Gerar.
  • English Standard Version
    From there Abraham journeyed toward the territory of the Negeb and lived between Kadesh and Shur; and he sojourned in Gerar.
  • New Living Translation
    Abraham moved south to the Negev and lived for a while between Kadesh and Shur, and then he moved on to Gerar. While living there as a foreigner,
  • Christian Standard Bible
    From there Abraham traveled to the region of the Negev and settled between Kadesh and Shur. While he was staying in Gerar,
  • New American Standard Bible
    Now Abraham journeyed from there toward the land of the Negev, and settled between Kadesh and Shur; then he lived for a time in Gerar.
  • New King James Version
    And Abraham journeyed from there to the South, and dwelt between Kadesh and Shur, and stayed in Gerar.
  • American Standard Version
    And Abraham journeyed from thence toward the land of the South, and dwelt between Kadesh and Shur; and he sojourned in Gerar.
  • Holman Christian Standard Bible
    From there Abraham traveled to the region of the Negev and settled between Kadesh and Shur. While he lived in Gerar,
  • King James Version
    And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.
  • New English Translation
    Abraham journeyed from there to the Negev region and settled between Kadesh and Shur. While he lived as a temporary resident in Gerar,

交叉引用

  • Genesis 26:6
    Isaac lived in Gerar.
  • Genesis 26:1
    There was a famine in the land, in addition to the first famine that was in the days of Abraham. Isaac went to Abimelech king of the Philistines, to Gerar.
  • Genesis 18:1
    Yahweh appeared to him by the oaks of Mamre, as he sat in the tent door in the heat of the day.
  • Genesis 16:14
    Therefore the well was called Beer Lahai Roi. Behold, it is between Kadesh and Bered.
  • Genesis 16:1
    Now Sarai, Abram’s wife, bore him no children. She had a servant, an Egyptian, whose name was Hagar.
  • Genesis 16:7
    Yahweh’s angel found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain on the way to Shur.
  • Genesis 10:19
    The border of the Canaanites was from Sidon— as you go toward Gerar— to Gaza— as you go toward Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim— to Lasha.
  • Genesis 26:26
    Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath his friend, and Phicol the captain of his army.
  • Numbers 13:26
    They went and came to Moses, to Aaron, and to all the congregation of the children of Israel, to the wilderness of Paran, to Kadesh; and brought back word to them and to all the congregation. They showed them the fruit of the land.
  • Deuteronomy 32:51
    because you trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah of Kadesh, in the wilderness of Zin; because you didn’t uphold my holiness among the children of Israel.
  • 1 Samuel 15 7
    Saul struck the Amalekites, from Havilah as you go to Shur, that is before Egypt.
  • Numbers 20:16
    When we cried to Yahweh, he heard our voice, sent an angel, and brought us out of Egypt. Behold, we are in Kadesh, a city in the edge of your border.
  • Deuteronomy 1:19
    We traveled from Horeb and went through all that great and terrible wilderness which you saw, by the way to the hill country of the Amorites, as Yahweh our God commanded us; and we came to Kadesh Barnea.
  • 2 Chronicles 14 13-2 Chronicles 14 14
    Asa and the people who were with him pursued them to Gerar: and so many of the Ethiopians fell that they could not recover themselves; for they were destroyed before Yahweh and before his army; and they carried away very much booty.They struck all the cities around Gerar; for the fear of Yahweh came on them, and they plundered all the cities; for there was much plunder in them.
  • Genesis 13:1
    Abram went up out of Egypt— he, his wife, all that he had, and Lot with him— into the South.
  • Genesis 14:7
    They returned, and came to En Mishpat( also called Kadesh), and struck all the country of the Amalekites, and also the Amorites, that lived in Hazazon Tamar.
  • Psalms 29:8
    Yahweh’s voice shakes the wilderness. Yahweh shakes the wilderness of Kadesh.
  • Genesis 26:20
    The herdsmen of Gerar argued with Isaac’s herdsmen, saying,“ The water is ours.” He called the name of the well Esek, because they contended with him.
  • Genesis 24:62
    Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the South.