Gênesis 2:8

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华神在东方的伊甸立了一个园子，把所造的人安置在那里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华上帝在东方的伊甸栽了一个园子，把所造的人安置在那里。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华神在东方的伊甸栽了一个园子，把所造的人安置在那里。
• 当代译本: 耶和华上帝在东方的伊甸开辟了一个园子，把祂所造的人安置在里面。
• 圣经新译本: 耶和华神在东方的伊甸，栽了一个园子，把他所造的人放在那里。
• 中文标准译本: 耶和华神在东方的伊甸栽种了一个园子，把所塑造的那人安置在那里。
• 新標點和合本: 耶和華神在東方的伊甸立了一個園子，把所造的人安置在那裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華上帝在東方的伊甸栽了一個園子，把所造的人安置在那裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華神在東方的伊甸栽了一個園子，把所造的人安置在那裏。
• 當代譯本: 耶和華上帝在東方的伊甸開闢了一個園子，把祂所造的人安置在裡面。
• 聖經新譯本: 耶和華神在東方的伊甸，栽了一個園子，把他所造的人放在那裡。
• 呂振中譯本: 永恆主上帝在東方栽種了一個園子在伊甸，將所塑造的人放在那裏。
• 中文標準譯本: 耶和華神在東方的伊甸栽種了一個園子，把所塑造的那人安置在那裡。
• 文理和合譯本: 耶和華上帝植囿於東方之伊甸、置所造之人於其間、
• 文理委辦譯本: 有囿於埃田東、乃耶和華上帝所樹者、以所造之人置於其間。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶和華天主在東方之伊甸植一園、以所造之人、置於其間、
• New International Version: Now the Lord God had planted a garden in the east, in Eden; and there he put the man he had formed.
• New International Reader's Version: The Lord God had planted a garden in the east in Eden. He put in the garden the man he had formed.
• English Standard Version: And the Lord God planted a garden in Eden, in the east, and there he put the man whom he had formed.
• New Living Translation: Then the Lord God planted a garden in Eden in the east, and there he placed the man he had made.
• Christian Standard Bible: The LORD God planted a garden in Eden, in the east, and there he placed the man he had formed.
• New American Standard Bible: The Lord God planted a garden toward the east, in Eden; and there He placed the man whom He had formed.
• New King James Version: The Lord God planted a garden eastward in Eden, and there He put the man whom He had formed.
• American Standard Version: And Jehovah God planted a garden eastward, in Eden; and there he put the man whom he had formed.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord God planted a garden in Eden, in the east, and there He placed the man He had formed.
• King James Version: And the LORD God planted a garden eastward in Eden; and there he put the man whom he had formed.
• New English Translation: The LORD God planted an orchard in the east, in Eden; and there he placed the man he had formed.
• World English Bible: Yahweh God planted a garden eastward, in Eden, and there he put the man whom he had formed.

交叉引用

• Ezequiel 28:13: You were in Eden, the garden of God; every precious stone adorned you: carnelian, chrysolite and emerald, topaz, onyx and jasper, lapis lazuli, turquoise and beryl. Your settings and mountings were made of gold; on the day you were created they were prepared. (niv)
• Gênesis 3:24: After he drove the man out, he placed on the east side of the Garden of Eden cherubim and a flaming sword flashing back and forth to guard the way to the tree of life. (niv)
• Gênesis 13:10: Lot looked around and saw that the whole plain of the Jordan toward Zoar was well watered, like the garden of the Lord, like the land of Egypt.( This was before the Lord destroyed Sodom and Gomorrah.) (niv)
• Gênesis 4:16: So Cain went out from the Lord’s presence and lived in the land of Nod, east of Eden. (niv)
• 2 Reis 19 12: Did the gods of the nations that were destroyed by my predecessors deliver them— the gods of Gozan, Harran, Rezeph and the people of Eden who were in Tel Assar? (niv)
• Isaías 51:3: The Lord will surely comfort Zion and will look with compassion on all her ruins; he will make her deserts like Eden, her wastelands like the garden of the Lord. Joy and gladness will be found in her, thanksgiving and the sound of singing. (niv)
• Joel 2:3: Before them fire devours, behind them a flame blazes. Before them the land is like the garden of Eden, behind them, a desert waste— nothing escapes them. (niv)
• Ezequiel 31:16: I made the nations tremble at the sound of its fall when I brought it down to the realm of the dead to be with those who go down to the pit. Then all the trees of Eden, the choicest and best of Lebanon, the well- watered trees, were consoled in the earth below. (niv)
• Ezequiel 31:8-9: The cedars in the garden of God could not rival it, nor could the junipers equal its boughs, nor could the plane trees compare with its branches— no tree in the garden of God could match its beauty.I made it beautiful with abundant branches, the envy of all the trees of Eden in the garden of God. (niv)
• Ezequiel 31:18: “‘ Which of the trees of Eden can be compared with you in splendor and majesty? Yet you, too, will be brought down with the trees of Eden to the earth below; you will lie among the uncircumcised, with those killed by the sword.“‘ This is Pharaoh and all his hordes, declares the Sovereign Lord.’” (niv)
• Ezequiel 27:23: “‘ Harran, Kanneh and Eden and merchants of Sheba, Ashur and Kilmad traded with you. (niv)