創世記 2:7

本节经文

• 中文標準譯本: 耶和華神用地上的塵土塑造人，把生命的氣息吹進他的鼻孔裡，那人就成了有生命的人。
• 新标点和合本: 耶和华神用地上的尘土造人，将生气吹在他鼻孔里，他就成了有灵的活人，名叫亚当。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华上帝用地上的尘土造人，将生命之气吹进他的鼻孔，这人就成了有灵的活人。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华神用地上的尘土造人，将生命之气吹进他的鼻孔，这人就成了有灵的活人。
• 当代译本: 耶和华上帝用地上的尘土造了人，把生命的气息吹进他的鼻孔里，他就成了有生命的人。
• 圣经新译本: 耶和华神用地上的尘土造成人形，把生命之气吹进他的鼻孔里，那人就成了有生命的活人，名叫亚当。
• 中文标准译本: 耶和华神用地上的尘土塑造人，把生命的气息吹进他的鼻孔里，那人就成了有生命的人。
• 新標點和合本: 耶和華神用地上的塵土造人，將生氣吹在他鼻孔裏，他就成了有靈的活人，名叫亞當。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華上帝用地上的塵土造人，將生命之氣吹進他的鼻孔，這人就成了有靈的活人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華神用地上的塵土造人，將生命之氣吹進他的鼻孔，這人就成了有靈的活人。
• 當代譯本: 耶和華上帝用地上的塵土造了人，把生命的氣息吹進他的鼻孔裡，他就成了有生命的人。
• 聖經新譯本: 耶和華神用地上的塵土造成人形，把生命之氣吹進他的鼻孔裡，那人就成了有生命的活人，名叫亞當。
• 呂振中譯本: 永恆主上帝用地上的塵土塑造了人，將生氣吹進他的鼻孔裏，那人就成了一個有生命的活人。
• 文理和合譯本: 耶和華上帝摶土為人、噓生氣於其鼻、乃成生靈、
• 文理委辦譯本: 耶和華上帝摶土為人、噓氣入鼻、而成血氣之人。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶和華天主以土造人、以生氣噓入其鼻、而人成為生靈、
• New International Version: Then the Lord God formed a man from the dust of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.
• New International Reader's Version: Then the Lord God formed a man. He made him out of the dust of the ground. God breathed the breath of life into him. And the man became a living person.
• English Standard Version: then the Lord God formed the man of dust from the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living creature.
• New Living Translation: Then the Lord God formed the man from the dust of the ground. He breathed the breath of life into the man’s nostrils, and the man became a living person.
• Christian Standard Bible: Then the LORD God formed the man out of the dust from the ground and breathed the breath of life into his nostrils, and the man became a living being.
• New American Standard Bible: Then the Lord God formed the man of dust from the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and the man became a living person.
• New King James Version: And the Lord God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living being.
• American Standard Version: And Jehovah God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
• Holman Christian Standard Bible: Then the Lord God formed the man out of the dust from the ground and breathed the breath of life into his nostrils, and the man became a living being.
• King James Version: And the LORD God formed man[ of] the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
• New English Translation: The LORD God formed the man from the soil of the ground and breathed into his nostrils the breath of life, and the man became a living being.
• World English Bible: Yahweh God formed man from the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.

交叉引用

• 以賽亞書 64:8: 耶和華啊，現在你仍是我們的父！我們是陶泥，你是我們的陶匠，我們都是你手的作為。
• 傳道書 12:7: 那時塵土要歸回大地，像原來那樣；靈也要歸回賜靈的神。
• 哥林多前書 15:45: 經上也這樣記著：「第一個人亞當成了有生命的人，最後的亞當成了賜生命的靈。」
• 使徒行傳 17:25: 也不受人手的服事，好像缺少什麼似的，因為他自己把生命、氣息和萬有賜給萬人。
• 創世記 3:19: 你必汗流滿面才有飯吃，直到你歸回土地，因為你是從那裡取出來的。你本是塵土，就要歸回塵土。」
• 詩篇 103:14: 因為他知道我們的本體，記念我們不過是塵土。
• 哥林多前書 15:47: 第一個人是出於地，是屬塵土的；第二個人是出於天。
• 創世記 7:22: 在陸地上一切鼻孔裡有生命氣息的都死了。
• 創世記 3:23: 於是耶和華神就把他趕出伊甸園，去耕耘土地——他本是從那裡取出來的。
• 羅馬書 9:20: 哦，人哪！你到底是誰，竟然向神頂嘴呢？被造的難道可以對造它的說：「你為什麼把我造成這樣呢？」
• 撒迦利亞書 12:1: 耶和華的話語，就是默示，是關於以色列的：展開諸天、奠定大地的根基、造人裡面之靈的耶和華宣告：
• 以賽亞書 2:22: 你們不要再依靠世人，他們只不過鼻孔裡有氣息，他們算得了什麼呢？
• 詩篇 100:3: 要知道耶和華是神，是他造了我們，我們屬於他；我們是他的子民，是他牧場的群羊。
• 希伯來書 12:9: 再者，我們有肉身的父親來管教我們，我們尚且敬重他們，何況對這位萬靈之父，我們難道不更要服從他而活著嗎？
• 約翰福音 20:22: 說了這話，耶穌向他們吹了一口氣，說：「領受聖靈吧！
• 箴言 20:27: 人的靈是耶和華的燈，探尋人內心深處的一切。
• 傳道書 3:20-21: 他們都同歸一處，都出於塵土，也都歸於塵土。誰知道人的靈是否往上升，獸的靈是否往下降入地裡呢？
• 哥林多後書 5:1: 我們知道，當我們屬地的家——這帳篷被拆毀的時候，我們就有從神而來的殿宇，不是人手所造的，而是在天上的永恆的家。
• 詩篇 139:14-15: 我要稱謝你，因為我受造奇妙可畏；你所做的奇妙，我的靈魂深深知道。當我在隱祕處受造、在大地的深處被織成時，我的形體不能向你隱藏。
• 傳道書 3:7: 撕裂有時，縫合有時；靜默有時，說話有時；
• 哥林多後書 4:7: 不過我們有這寶物在瓦器裡，為要顯明這極大的能力是出於神，不是出於我們。