Gênesis 2:25

本节经文

• 新标点和合本: 当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当时夫妻二人赤身露体，并不觉得羞耻。
• 和合本2010（神版-简体）: 当时夫妻二人赤身露体，并不觉得羞耻。
• 当代译本: 当时，他们夫妇二人都赤身露体，并不觉得羞耻。
• 圣经新译本: 那时，夫妻二人赤身露体，彼此都不觉得羞耻。
• 中文标准译本: 当时那人和他的妻子都是赤身的，彼此也不觉得羞耻。
• 新標點和合本: 當時夫妻二人赤身露體，並不羞恥。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當時夫妻二人赤身露體，並不覺得羞恥。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當時夫妻二人赤身露體，並不覺得羞恥。
• 當代譯本: 當時，他們夫婦二人都赤身露體，並不覺得羞恥。
• 聖經新譯本: 那時，夫妻二人赤身露體，彼此都不覺得羞恥。
• 呂振中譯本: 那人和妻子都赤身裸體，也彼此不覺得羞恥。
• 中文標準譯本: 當時那人和他的妻子都是赤身的，彼此也不覺得羞恥。
• 文理和合譯本: 夫婦並裸、亦無愧焉、
• 文理委辦譯本: 亞當與妻並裸、亦無愧焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 夫婦二人並裸、亦無愧焉、
• New International Version: Adam and his wife were both naked, and they felt no shame.
• New International Reader's Version: Adam and his wife were both naked. They didn’t feel any shame.
• English Standard Version: And the man and his wife were both naked and were not ashamed.
• New Living Translation: Now the man and his wife were both naked, but they felt no shame.
• Christian Standard Bible: Both the man and his wife were naked, yet felt no shame.
• New American Standard Bible: And the man and his wife were both naked, but they were not ashamed.
• New King James Version: And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
• American Standard Version: And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
• Holman Christian Standard Bible: Both the man and his wife were naked, yet felt no shame.
• King James Version: And they were both naked, the man and his wife, and were not ashamed.
• New English Translation: The man and his wife were both naked, but they were not ashamed.
• World English Bible: The man and his wife were both naked, and they were not ashamed.

交叉引用

• Gênesis 3:7: Then the eyes of both of them were opened, and they realized they were naked; so they sewed fig leaves together and made coverings for themselves. (niv)
• Gênesis 3:10-11: He answered,“ I heard you in the garden, and I was afraid because I was naked; so I hid.”And he said,“ Who told you that you were naked? Have you eaten from the tree that I commanded you not to eat from?” (niv)
• Isaías 54:4: “ Do not be afraid; you will not be put to shame. Do not fear disgrace; you will not be humiliated. You will forget the shame of your youth and remember no more the reproach of your widowhood. (niv)
• Jeremias 17:13: Lord, you are the hope of Israel; all who forsake you will be put to shame. Those who turn away from you will be written in the dust because they have forsaken the Lord, the spring of living water. (niv)
• Êxodo 32:25: Moses saw that the people were running wild and that Aaron had let them get out of control and so become a laughingstock to their enemies. (niv)
• Ezequiel 16:61: Then you will remember your ways and be ashamed when you receive your sisters, both those who are older than you and those who are younger. I will give them to you as daughters, but not on the basis of my covenant with you. (niv)
• Joel 2:26: You will have plenty to eat, until you are full, and you will praise the name of the Lord your God, who has worked wonders for you; never again will my people be shamed. (niv)
• Romanos 10:11: As Scripture says,“ Anyone who believes in him will never be put to shame.” (niv)
• Salmos 25:3: No one who hopes in you will ever be put to shame, but shame will come on those who are treacherous without cause. (niv)
• Lucas 9:26: Whoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of them when he comes in his glory and in the glory of the Father and of the holy angels. (niv)
• Isaías 47:3: Your nakedness will be exposed and your shame uncovered. I will take vengeance; I will spare no one.” (niv)
• Marcos 8:38: If anyone is ashamed of me and my words in this adulterous and sinful generation, the Son of Man will be ashamed of them when he comes in his Father’s glory with the holy angels.” (niv)
• Salmos 31:17: Let me not be put to shame, Lord, for I have cried out to you; but let the wicked be put to shame and be silent in the realm of the dead. (niv)
• Isaías 44:9: All who make idols are nothing, and the things they treasure are worthless. Those who would speak up for them are blind; they are ignorant, to their own shame. (niv)
• Jeremias 6:15: Are they ashamed of their detestable conduct? No, they have no shame at all; they do not even know how to blush. So they will fall among the fallen; they will be brought down when I punish them,” says the Lord. (niv)