Gênesis 2:22

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华神就用那人身上所取的肋骨造成一个女人，领她到那人跟前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华上帝就用那人身上所取的肋骨造了一个女人，带她到那人面前。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华神就用那人身上所取的肋骨造了一个女人，带她到那人面前。
• 当代译本: 耶和华上帝用那根肋骨造成一个女人，带到那人跟前。
• 圣经新译本: 然后，耶和华神用从那人身上所取的肋骨，造了一个女人，带她到那人面前。
• 中文标准译本: 然后耶和华神用那人身上所取的肋骨，造出一个女人，并把她带到那人面前。
• 新標點和合本: 耶和華神就用那人身上所取的肋骨造成一個女人，領她到那人跟前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華上帝就用那人身上所取的肋骨造了一個女人，帶她到那人面前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華神就用那人身上所取的肋骨造了一個女人，帶她到那人面前。
• 當代譯本: 耶和華上帝用那根肋骨造成一個女人，帶到那人跟前。
• 聖經新譯本: 然後，耶和華神用從那人身上所取的肋骨，造了一個女人，帶她到那人面前。
• 呂振中譯本: 於是永恆主上帝用那人身上取下來的肋骨建造一個女人，帶她到那人跟前。
• 中文標準譯本: 然後耶和華神用那人身上所取的肋骨，造出一個女人，並把她帶到那人面前。
• 文理和合譯本: 以所取之脇骨造女、攜至其前、
• 文理委辦譯本: 以所取之脇骨成女、率至亞當前。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶和華天主以所取於亞當身之脇骨、造為女、攜至亞當前、
• New International Version: Then the Lord God made a woman from the rib he had taken out of the man, and he brought her to the man.
• New International Reader's Version: Then the Lord God made a woman. He made her from the rib he had taken out of the man. And the Lord God brought her to the man.
• English Standard Version: And the rib that the Lord God had taken from the man he made into a woman and brought her to the man.
• New Living Translation: Then the Lord God made a woman from the rib, and he brought her to the man.
• Christian Standard Bible: Then the LORD God made the rib he had taken from the man into a woman and brought her to the man.
• New American Standard Bible: And the Lord God fashioned into a woman the rib which He had taken from the man, and brought her to the man.
• New King James Version: Then the rib which the Lord God had taken from man He made into a woman, and He brought her to the man.
• American Standard Version: and the rib, which Jehovah God had taken from the man, made he a woman, and brought her unto the man.
• Holman Christian Standard Bible: Then the Lord God made the rib He had taken from the man into a woman and brought her to the man.
• King James Version: And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.
• New English Translation: Then the LORD God made a woman from the part he had taken out of the man, and he brought her to the man.
• World English Bible: Yahweh God made a woman from the rib which he had taken from the man, and brought her to the man.

交叉引用

• 1 Coríntios 11 8-1 Coríntios 11 9: For man did not come from woman, but woman from man;neither was man created for woman, but woman for man. (niv)
• 1 Timóteo 2 13: For Adam was formed first, then Eve. (niv)
• Provérbios 18:22: He who finds a wife finds what is good and receives favor from the Lord. (niv)
• Provérbios 19:14: Houses and wealth are inherited from parents, but a prudent wife is from the Lord. (niv)
• Hebreus 13:4: Marriage should be honored by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the adulterer and all the sexually immoral. (niv)
• Salmos 127:1: Unless the Lord builds the house, the builders labor in vain. Unless the Lord watches over the city, the guards stand watch in vain. (niv)
• Gênesis 2:19: Now the Lord God had formed out of the ground all the wild animals and all the birds in the sky. He brought them to the man to see what he would name them; and whatever the man called each living creature, that was its name. (niv)