創世記 2:18

本节经文

• 中文標準譯本: 耶和華神又說：「那人孤身不好，我要為他造一個合適的幫助者。」
• 新标点和合本: 耶和华神说：“那人独居不好，我要为他造一个配偶帮助他。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华上帝说：“那人单独一个不好，我要为他造一个配偶帮助他。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华神说：“那人单独一个不好，我要为他造一个配偶帮助他。”
• 当代译本: 耶和华上帝说：“那人独自一人不好，我要为他造一个相配的帮手。”
• 圣经新译本: 耶和华神说：“那人独居不好，我要为他造个和他相配的帮手。”
• 中文标准译本: 耶和华神又说：“那人孤身不好，我要为他造一个合适的帮助者。”
• 新標點和合本: 耶和華神說：「那人獨居不好，我要為他造一個配偶幫助他。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華上帝說：「那人單獨一個不好，我要為他造一個配偶幫助他。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華神說：「那人單獨一個不好，我要為他造一個配偶幫助他。」
• 當代譯本: 耶和華上帝說：「那人獨自一人不好，我要為他造一個相配的幫手。」
• 聖經新譯本: 耶和華神說：“那人獨居不好，我要為他造個和他相配的幫手。”
• 呂振中譯本: 永恆主上帝說：『那人獨居不好；我要為他造個幫助者做他的配偶。』
• 文理和合譯本: 耶和華上帝曰、人獨處非善、我將作一相助者以配之、
• 文理委辦譯本: 耶和華上帝曰、不可使夫人獨處、必造一相助為理者。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶和華天主曰、人獨處未善、我將為之作偶以助之、
• New International Version: The Lord God said,“ It is not good for the man to be alone. I will make a helper suitable for him.”
• New International Reader's Version: The Lord God said,“ It is not good for the man to be alone. I will make a helper who is just right for him.”
• English Standard Version: Then the Lord God said,“ It is not good that the man should be alone; I will make him a helper fit for him.”
• New Living Translation: Then the Lord God said,“ It is not good for the man to be alone. I will make a helper who is just right for him.”
• Christian Standard Bible: Then the LORD God said,“ It is not good for the man to be alone. I will make a helper corresponding to him.”
• New American Standard Bible: Then the Lord God said,“ It is not good for the man to be alone; I will make him a helper suitable for him.”
• New King James Version: And the Lord God said,“ It is not good that man should be alone; I will make him a helper comparable to him.”
• American Standard Version: And Jehovah God said, It is not good that the man should be alone; I will make him a help meet for him.
• Holman Christian Standard Bible: Then the Lord God said,“ It is not good for the man to be alone. I will make a helper as his complement.”
• King James Version: And the LORD God said,[ It is] not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.
• New English Translation: The LORD God said,“ It is not good for the man to be alone. I will make a companion for him who corresponds to him.”
• World English Bible: Yahweh God said,“ It is not good for the man to be alone. I will make him a helper comparable to him.”

交叉引用

• 傳道書 4:9-12: 兩個人總比一個人好，因為二人共同勞苦有美好的賞報。如果一個跌倒，另一個還可以扶起他的同伴；但如果孤身一人，跌倒後沒有同伴把他扶起，這人就有禍了！再者，如果二人同睡，就都暖和；一人獨睡，怎能暖和呢？孤身一人會被人制伏，但兩個人就能在對手面前站立得住，三股合成的繩子不容易拉斷。
• 哥林多前書 11:7-12: 男人本來不應該遮蓋著頭，因為他是神的形像和榮耀，而女人是男人的榮耀。原來男人不是由女人而出，女人卻是由男人而出；並且男人不是為女人而造，女人卻是為男人而造。因此，為了天使的緣故，應該有權柄在女人的頭之上。不過在主裡，沒有女人就沒有男人，沒有男人也就沒有女人。因為就像女人出於男人，照樣，男人也來自女人，而一切都是出於神。
• 彼得前書 3:7: 同樣，你們做丈夫的，要按情理與妻子同住，將女性當做比較軟弱的器皿而尊重她們，也當做是生命之恩的共同繼承人。這樣，你們的禱告就不會受攔阻。
• 箴言 18:22: 找到妻子的，就找到了福份，他從耶和華蒙了恩典。
• 提摩太前書 2:11-13: 女人要以完全的順服，安靜地領受教導。我不准許女人教導或管轄男人；相反，女人要安靜，因為亞當是先被造的，然後才是夏娃；
• 創世記 3:12: 那人說：「你賜給我那與我在一起的女人——她把那棵樹上的果實給了我，我就吃了。」
• 哥林多前書 7:36: 但如果有人認為他對待自己的童貞女兒不合宜，而且女兒也過了花期，事情又該如此行，就當按著自己所願的去做——他並不是犯罪，應當讓兩個人結婚。
• 路得記 3:1: 路得的婆婆娜娥米對路得說：「我的女兒啊，難道我不應該為你找一個安身之處，讓你幸福嗎？
• 創世記 1:31: 神看著他所造的一切，看哪，都非常好！有晚上，有早晨；這是第六日。