Gênesis 2:16

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华神吩咐他说：“园中各样树上的果子，你可以随意吃，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华上帝吩咐那人说：“园中各样树上所出的，你可以随意吃，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华神吩咐那人说：“园中各样树上所出的，你可以随意吃，
• 当代译本: 耶和华上帝吩咐那人说：“你可以随意吃园中所有树上的果子，
• 圣经新译本: 耶和华神吩咐那人说：“园中各样树上的果子，你都可以吃；
• 中文标准译本: 耶和华神吩咐那人说：“园子中各样树上的果实，你都可以随意吃；
• 新標點和合本: 耶和華神吩咐他說：「園中各樣樹上的果子，你可以隨意吃，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華上帝吩咐那人說：「園中各樣樹上所出的，你可以隨意吃，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華神吩咐那人說：「園中各樣樹上所出的，你可以隨意吃，
• 當代譯本: 耶和華上帝吩咐那人說：「你可以隨意吃園中所有樹上的果子，
• 聖經新譯本: 耶和華神吩咐那人說：“園中各樣樹上的果子，你都可以吃；
• 呂振中譯本: 永恆主上帝吩咐那人說：『園中各樣樹的果子、你都可以喫：
• 中文標準譯本: 耶和華神吩咐那人說：「園子中各樣樹上的果實，你都可以隨意吃；
• 文理和合譯本: 命之曰、囿中樹果、任意可食、
• 文理委辦譯本: 命其人曰、囿之果實、任意可食、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶和華天主諭人曰、園中各樹之果、爾可任意以食、
• New International Version: And the Lord God commanded the man,“ You are free to eat from any tree in the garden
• New International Reader's Version: The Lord God gave the man a command. He said,“ You may eat fruit from any tree in the garden.
• English Standard Version: And the Lord God commanded the man, saying,“ You may surely eat of every tree of the garden,
• New Living Translation: But the Lord God warned him,“ You may freely eat the fruit of every tree in the garden—
• Christian Standard Bible: And the LORD God commanded the man,“ You are free to eat from any tree of the garden,
• New American Standard Bible: The Lord God commanded the man, saying,“ From any tree of the garden you may freely eat
• New King James Version: And the Lord God commanded the man, saying,“ Of every tree of the garden you may freely eat
• American Standard Version: And Jehovah God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:
• Holman Christian Standard Bible: And the Lord God commanded the man,“ You are free to eat from any tree of the garden,
• King James Version: And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:
• New English Translation: Then the LORD God commanded the man,“ You may freely eat fruit from every tree of the orchard,
• World English Bible: Yahweh God commanded the man, saying,“ You may freely eat of every tree of the garden

交叉引用

• 1 Timóteo 6 17: Command those who are rich in this present world not to be arrogant nor to put their hope in wealth, which is so uncertain, but to put their hope in God, who richly provides us with everything for our enjoyment. (niv)
• 1 Samuel 15 22: But Samuel replied:“ Does the Lord delight in burnt offerings and sacrifices as much as in obeying the Lord? To obey is better than sacrifice, and to heed is better than the fat of rams. (niv)
• Gênesis 2:9: The Lord God made all kinds of trees grow out of the ground— trees that were pleasing to the eye and good for food. In the middle of the garden were the tree of life and the tree of the knowledge of good and evil. (niv)
• Gênesis 3:1-2: Now the serpent was more crafty than any of the wild animals the Lord God had made. He said to the woman,“ Did God really say,‘ You must not eat from any tree in the garden’?”The woman said to the serpent,“ We may eat fruit from the trees in the garden, (niv)
• 1 Timóteo 4 4: For everything God created is good, and nothing is to be rejected if it is received with thanksgiving, (niv)