創世記 2:15

本节经文

• 中文標準譯本: 耶和華神把那人帶來，安置在伊甸園中，讓他耕耘和看守那園子。
• 新标点和合本: 耶和华神将那人安置在伊甸园，使他修理，看守。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华上帝把那人安置在伊甸园，让他耕耘看管。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华神把那人安置在伊甸园，让他耕耘看管。
• 当代译本: 耶和华上帝把那人安置在伊甸的园子里，让他在那里耕种、看管园子。
• 圣经新译本: 耶和华神把那人安置在伊甸园里，叫他耕种和看守那园子。
• 中文标准译本: 耶和华神把那人带来，安置在伊甸园中，让他耕耘和看守那园子。
• 新標點和合本: 耶和華神將那人安置在伊甸園，使他修理，看守。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華上帝把那人安置在伊甸園，讓他耕耘看管。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華神把那人安置在伊甸園，讓他耕耘看管。
• 當代譯本: 耶和華上帝把那人安置在伊甸的園子裡，讓他在那裡耕種、看管園子。
• 聖經新譯本: 耶和華神把那人安置在伊甸園裡，叫他耕種和看守那園子。
• 呂振中譯本: 永恆主上帝將那人安置在伊甸園裏，去耕種，去看守。
• 文理和合譯本: 耶和華上帝挈其人置伊甸囿、使之治理監守、
• 文理委辦譯本: 耶和華上帝挈其人、置埃田囿、使之栽植、使之防守、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶和華天主挈其人、置於伊甸園、使其培而守之、
• New International Version: The Lord God took the man and put him in the Garden of Eden to work it and take care of it.
• New International Reader's Version: The Lord God put the man in the Garden of Eden. He put him there to farm its land and take care of it.
• English Standard Version: The Lord God took the man and put him in the garden of Eden to work it and keep it.
• New Living Translation: The Lord God placed the man in the Garden of Eden to tend and watch over it.
• Christian Standard Bible: The LORD God took the man and placed him in the garden of Eden to work it and watch over it.
• New American Standard Bible: Then the Lord God took the man and put him in the Garden of Eden to cultivate it and tend it.
• New King James Version: Then the Lord God took the man and put him in the garden of Eden to tend and keep it.
• American Standard Version: And Jehovah God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord God took the man and placed him in the garden of Eden to work it and watch over it.
• King James Version: And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
• New English Translation: The LORD God took the man and placed him in the orchard in Eden to care for it and to maintain it.
• World English Bible: Yahweh God took the man, and put him into the garden of Eden to cultivate and keep it.

交叉引用

• 創世記 2:8: 耶和華神在東方的伊甸栽種了一個園子，把所塑造的那人安置在那裡。
• 詩篇 128:2: 你必然吃到你手辛苦得來的，你必蒙福，事事順利！
• 以弗所書 4:28: 偷竊的，不可再偷，反而要勞苦做工，親手做有益處的事，好使自己能有所得，分給有需要的人。
• 創世記 2:2: 到第七日，神已經完成了他所做的工，就在第七日安息了，歇了他所做的一切工。