<< 創世記 19:4 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    他們剛剛要躺下睡覺的時候，那城裏的人，所多瑪人，從年青的到年老的，從每一個角落來的人，竟把羅得的房子團團圍住了。
  • 新标点和合本
    他们还没有躺下，所多玛城里各处的人，连老带少，都来围住那房子，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    他们还没有躺下，所多玛城的人，连老带少所有的人，个个都来围住那屋子。
  • 和合本2010（神版-简体）
    他们还没有躺下，所多玛城的人，连老带少所有的人，个个都来围住那屋子。
  • 当代译本
    他们正准备就寝的时候，所多玛城的男人从老到少全都出来，团团围住罗得的房子，
  • 圣经新译本
    他们还没有躺下睡觉，那城里的人，就是所多玛的男人，无论是年轻的或是年老的，都从各处来围住罗得的房子。
  • 中文标准译本
    他们还没有躺下睡觉，那城里的人，就是所多玛的男人，无论老少，都从各处来围住了罗得的屋子。
  • 新標點和合本
    他們還沒有躺下，所多瑪城裏各處的人，連老帶少，都來圍住那房子，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    他們還沒有躺下，所多瑪城的人，連老帶少所有的人，個個都來圍住那屋子。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    他們還沒有躺下，所多瑪城的人，連老帶少所有的人，個個都來圍住那屋子。
  • 當代譯本
    他們正準備就寢的時候，所多瑪城的男人從老到少全都出來，團團圍住羅得的房子，
  • 聖經新譯本
    他們還沒有躺下睡覺，那城裡的人，就是所多瑪的男人，無論是年輕的或是年老的，都從各處來圍住羅得的房子。
  • 中文標準譯本
    他們還沒有躺下睡覺，那城裡的人，就是所多瑪的男人，無論老少，所有人都從各處來圍住了羅得的屋子。
  • 文理和合譯本
    未及寢、所多瑪邑人、少長咸集、環其室、
  • 文理委辦譯本
    未及寢、所多馬人咸集、自老迄幼、環其屋、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    尚未寢、所多瑪邑民無論老少咸集、環其屋、
  • New International Version
    Before they had gone to bed, all the men from every part of the city of Sodom— both young and old— surrounded the house.
  • New International Reader's Version
    Before Lot and his guests had gone to bed, all the men came from every part of the city of Sodom. Young and old men alike surrounded the house.
  • English Standard Version
    But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, both young and old, all the people to the last man, surrounded the house.
  • New Living Translation
    But before they retired for the night, all the men of Sodom, young and old, came from all over the city and surrounded the house.
  • Christian Standard Bible
    Before they went to bed, the men of the city of Sodom, both young and old, the whole population, surrounded the house.
  • New American Standard Bible
    Before they lay down, the men of the city— the men of Sodom— surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter;
  • New King James Version
    Now before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, both old and young, all the people from every quarter, surrounded the house.
  • American Standard Version
    But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both young and old, all the people from every quarter;
  • Holman Christian Standard Bible
    Before they went to bed, the men of the city of Sodom, both young and old, the whole population, surrounded the house.
  • King James Version
    But before they lay down, the men of the city,[ even] the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:
  • New English Translation
    Before they could lie down to sleep, all the men– both young and old, from every part of the city of Sodom– surrounded the house.
  • World English Bible
    But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter.

交叉引用

  • 創世記 13:13
    說到所多瑪人，他們是壞人，是大大悖逆永恆主的罪人。
  • 出埃及記 23:2
    不可隨眾行壞事；不可在爭訟的事上隨眾偏行，作證屈枉正直；
  • 箴言 4:16
    因為他們若不行惡，就睡不着覺；若不使人跌倒，其安眠就被奪去。
  • 創世記 18:20
    永恆主說：『那攻擊所多瑪和蛾摩拉的嚷叫聲很大，他們的罪惡極重；
  • 彌迦書 7:3
    他們的手掌按住壞事物，孜孜以求；首領和審判官企圖着報酬；大官貴人說出他們心中的慾望；一人一動，他們就聯結起來。
  • 羅馬書 3:15
    他們的腳飛快、要流人的血；
  • 出埃及記 16:2
    以色列人全會眾在曠野向摩西、亞倫發怨言；
  • 耶利米書 5:31
    就是神言人們以虛假傳神言，祭司們仗着他們的手法來掌權柄；我的人民竟喜愛這樣；到了結局、你們要怎樣行呢？
  • 箴言 6:18
    圖謀惡計的心、急速跑壞事的腳、
  • 馬太福音 27:20-25
    祭司長和長老挑唆羣眾、求要巴拉巴而殺滅耶穌。總督應時問他們說：『這兩人中，你們要我釋放哪一個給你們？』他們說：『巴拉巴。』彼拉多對他們說：『那麼這所謂基督的耶穌、我要怎麼辦呢？』眾人說：『給釘十字架！』彼拉多說：『他作了甚麼惡事呢？』他們卻極力喊着說：『給釘十字架！』彼拉多見無濟於事，反會生亂，就拿水當羣眾面前洗手說：『這人流血而死，我全無辜；你們自理吧。』眾民都回答說：『他的血歸到我們、和我們的子孫身上。』
  • 耶利米書 5:1-6
    你們在耶路撒冷街上跑來跑去，去看看，去知道事實，在她的廣場上去尋找，看能找到一人不；若真地有一人行公義、求忠誠，那麼我就要赦免這城。雖然他們起誓說：「願永活的永恆主」為證，其實他們是起假誓的。永恆主啊，你的眼目不是注視忠誠麼？你擊打他們，他們卻不傷慟：你毁滅他們，他們卻不肯接受管教；他們硬着臉皮、比磐石還硬，總不肯轉回。我說：『這些人只是貧窮愚昧；因為他們不曉得永恆主所行的路，不明白他們的上帝的法則。我要去見那些大人物，對他們說話；因為那班人曉得永恆主所行的路，他們明白他們的上帝的法則。』但這些人呢、竟將軛折斷，將繩索掙開了。因此必有森林中的獅子要撲殺他們，有原野上的豺狼要殺滅他們，有豹子在靜伺着機會要攻擊他們的城市；凡出城的都必被撕碎；因為他們的過犯很多，他們對正道、轉離得很厲害。